New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Administration: Kurdish (Sorani)

Filter ↓ Sort ↓ All (3,411) Translated (3,254) Untranslated (102) Waiting (0) Changes requested (0) Fuzzy (55) Warnings (0) Current Filter (10)
1
Prio Original string Translation
The fields on this screen determine some of the basics of your site setup. خانەکانی ئەم پەردەیە چەند شتێکی بنەڕەتی ڕێکخستنی بەشەکەت نیشان ئەدات. Details
The fields on this screen determine some of the basics of your site setup.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2010-08-21 21:18:40 UTC
Last modified:
2010-08-21 21:43:05 UTC
Translated by:
arasn
Priority of the original:
normal
Function Name… ناوی نەخشە… Details
Function Name…

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2010-08-21 21:11:59 UTC
Last modified:
2010-08-21 21:43:05 UTC
Translated by:
arasn
Priority of the original:
normal
Most of the time, plugins play nicely with the core of WordPress and with other plugins. Sometimes, though, a plugin’s code will get in the way of another plugin, causing compatibility issues. If your site starts doing strange things, this may be the problem. Try deactivating all your plugins and re-activating them in various combinations until you isolate which one(s) caused the issue. زۆرکات پێوەکراوەکان بەڕێکوپێکی کاردەکەن لەگەڵ کڕۆکی سیستەمی وۆردپرێسدا، بگرە پێوەکراوەکان لەگەڵ یەکیشدا گونجاندنیان هەیە، هەندێ کات ڕوو ئەدات کە کۆدی پێوەکراوێک کاری ئەوی تر بشێوێنێت، لەم بارەدا تێکچڕژانێک ڕوو دەدات و لەوانەیە کاردانەوەی سەیری لێبکەوێتەوە لە پەڕەکەتدا. بۆیە لەو کاتانەدا، هەموو پێوەکراوەکان ناچالاک بکە و دانە دانە چالاکیان بکەرەوە و بزانە کامیان لەگەڵ ئەویتریان ناگونجێ و گرفتەکە دروست دەکات. بەو شێوەیە دڵنیادەبیت لە دۆزینەوە و چاککردنی هەڵەکە. Details
Most of the time, plugins play nicely with the core of WordPress and with other plugins. Sometimes, though, a plugin’s code will get in the way of another plugin, causing compatibility issues. If your site starts doing strange things, this may be the problem. Try deactivating all your plugins and re-activating them in various combinations until you isolate which one(s) caused the issue.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2010-08-30 11:05:03 UTC
Last modified:
2010-08-30 11:31:01 UTC
Translated by:
arasn
Priority of the original:
normal
Widgets are independent sections of content that can be placed into any widgetized area provided by your theme (commonly called sidebars). To populate your sidebars/widget areas with individual widgets, drag and drop the title bars into the desired area. By default, only the first widget area is expanded. To populate additional widget areas, click on their title bars to expand them. ویجێتەکان بەشێکی سەربەخۆی ناوەڕۆکەکەن، کە هەر ویجێتەوە دەتوانرێت بەجیا بخرێتە شوێنێک. لەڕێگەی هەڵگرتن و دانانیان لەو شوێنانەی ئارەزوویان دەکەیت، ویجێتەکان ڕیزدەکرێن. لاکان و ژێر و سەر شوێنی ویجێتەکانن، بەگوێرەی ئەو ڕووکارەی خۆشت دەکرێت شوێنەکانیان بگۆڕدرێت. لە ڕێگەی ناونیشان و ڕێکخستنەکانیانەوە دەتوانیت سازیان بدەیت. Details
Widgets are independent sections of content that can be placed into any widgetized area provided by your theme (commonly called sidebars). To populate your sidebars/widget areas with individual widgets, drag and drop the title bars into the desired area. By default, only the first widget area is expanded. To populate additional widget areas, click on their title bars to expand them.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2010-08-30 11:26:17 UTC
Last modified:
2010-08-30 11:31:01 UTC
Translated by:
arasn
Priority of the original:
normal
<strong>Parent</strong> &mdash; You can arrange your pages in hierarchies. For example, you could have an &#8220;About&#8221; page that has &#8220;Life Story&#8221; and &#8220;My Dog&#8221; pages under it. There are no limits to how many levels you can nest pages. <strong>باوان</strong> - ئەتوانیت پەڕەکانت داڕێژراو بکەیت. بۆ نموونە ئەتوانیت &#8220;دەربارەی&#8221; دابنێیت، پەڕەکە ژیاننامەی &#8220; بۆ دابنێیت &#8221;، وە &#8220;سەگەکەم&#8221; پەڕەکانی ژێر ئەوە. هیچ سنووردارییەک نییە بۆ ئاستەکانی کە دروستیان دەکەیت لەسەر پەڕەکان. Details
<strong>Parent</strong> &mdash; You can arrange your pages in hierarchies. For example, you could have an &#8220;About&#8221; page that has &#8220;Life Story&#8221; and &#8220;My Dog&#8221; pages under it. There are no limits to how many levels you can nest pages.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2010-08-30 10:30:42 UTC
Last modified:
2016-04-05 13:05:23 UTC
Translated by:
arasn
Priority of the original:
normal
You can hide/display columns based on your needs and decide how many posts to list per screen using the Screen Options tab. دەتوانیت بە گوێرەی ئارەزووی خۆت ستوونەکان نیشانبدەیت وە یان بیشاریتەوە. هاوکات بە ئارەزووی خۆی ژمارەی پۆستە نیشاندراوەکان لە پەڕەیەکدا دیاری دەکەیت. بۆ ئەو مەبەستەش بەشی هەڵبژاردنەکان بەکاربهێنە. Details
You can hide/display columns based on your needs and decide how many posts to list per screen using the Screen Options tab.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2010-08-30 10:07:13 UTC
Last modified:
2010-08-30 10:23:58 UTC
Translated by:
arasn
Priority of the original:
normal
You can refine the list to show only posts in a specific category or from a specific month by using the dropdown menus above the posts list. Click the Filter button after making your selection. You also can refine the list by clicking on the post author, category or tag in the posts list. ده‌توانیت لیستەکە ڕێکوپێکتر بکەیت بەوەی کە تەنها هاوپۆلێکی دیاریکراو نیشان بدەیت لەم مانگەدا، لە ڕێگەی لیستەکەی سەرەوە کە بابەتە بڵاوکراوەکانی تیایە. پاش ئەوەی کە دانەیەکت دەست نیشان کرد ئەوا کرتە لە فلتەرەکە بکە. هەروەها دەتوانیت لە ڕێگەی نووسەری بابەتەکانەوەم هاوپۆل، و تاگەکان لیستەکەت ڕێکبخەیت. Details
You can refine the list to show only posts in a specific category or from a specific month by using the dropdown menus above the posts list. Click the Filter button after making your selection. You also can refine the list by clicking on the post author, category or tag in the posts list.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2010-08-30 10:27:43 UTC
Last modified:
2010-08-30 10:29:23 UTC
Translated by:
arasn
Priority of the original:
normal
Invitation email sent to user. A confirmation link must be clicked for them to be added to your site. پۆستێکی ئەلکترۆنی بانگهێشت کردن نێردرا بۆ بەکارهێنەر. ئەبێت کرتە بکات لەو بەستەرەی کە بۆی نێردراوە لە پۆستەکەدا بۆ دڵنیا کردنەوە، تاکوو زیاد بکرێ بۆ بەشەکەت. Details
Invitation email sent to user. A confirmation link must be clicked for them to be added to your site.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2010-08-21 21:21:00 UTC
Last modified:
2010-08-21 21:43:05 UTC
Translated by:
arasn
Priority of the original:
normal
You must provide a name for your network of sites. دەبێت ناوی ڕایەڵەکەت بنووست بۆ پەڕەکان. Details
You must provide a name for your network of sites.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2010-08-23 13:15:41 UTC
Last modified:
2010-08-23 22:56:21 UTC
Translated by:
arasn
Priority of the original:
normal
Previously edited copies of the image will not be deleted. وێنەی دەستکاری کراو ناسڕدرێتەوە. Details
Previously edited copies of the image will not be deleted.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2010-08-21 21:33:54 UTC
Last modified:
2010-08-21 21:43:05 UTC
Translated by:
arasn
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
Changes requested
With warnings
1

Export as