New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Administration: Kurdish (Sorani)

Filter ↓ Sort ↓ All (3,411) Translated (3,254) Untranslated (102) Waiting (0) Changes requested (0) Fuzzy (55) Warnings (0) Current Filter (48)
1 2 3 4
Prio Original string Translation
In this section you should explain what measures you have taken to protect your users’ data. This could include technical measures such as encryption; security measures such as two factor authentication; and measures such as staff training in data protection. If you have carried out a Privacy Impact Assessment, you can mention it here too. لەم بەشەدا پێویستە ئەو هەوڵانەی ئەنجامت داون بۆ پاراستنی زانیاری بەکارهێنەرانت ڕوون بکەیتەوە.. لەوانەیە ئەمە هەوڵە هونەرییەکان لە خۆبگرێت وەک بەکۆدکردن؛ وە هەوڵە ئاسایشییەکانی وەک دوانە-هۆکاری ڕەسەنێتی؛ وە هەوڵەکانی وەک کۆششی دەستەکەتان لە پاراستنی زانیارییەکان. ئەگەر نرخاندنێکت ئەنجامدابوو بۆ کاریگەری تایبەتمەندێتی، دەتوانی ئەمەش لێرە باس بکەیت. Details
In this section you should explain what measures you have taken to protect your users’ data. This could include technical measures such as encryption; security measures such as two factor authentication; and measures such as staff training in data protection. If you have carried out a Privacy Impact Assessment, you can mention it here too.
Comment

Privacy policy tutorial.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-09-02 18:32:30 UTC
Last modified:
2018-09-12 05:16:59 UTC
Translated by:
akamfoad
Approved by:
Govar Jabar (govarweb)
Priority of the original:
normal
European data protection law requires data about European residents which is transferred outside the European Union to be safeguarded to the same standards as if the data was in Europe. So in addition to listing where data goes, you should describe how you ensure that these standards are met either by yourself or by your third party providers, whether that is through an agreement such as Privacy Shield, model clauses in your contracts, or binding corporate rules. یاسا ئەوروپییەکانی پاراستنی زانیاریی، زانیاری دەربارەی نیشتەجێیانی ئەوروپی داوادەکات کە گوازراوەتەوە بۆ دەرەوەی یەکێتی ئەوروپا بۆ ئەوەی پارێزراوبێ بەهەمان یاسای پێوانەیی کە ئەگەر زانیارییەکان لە ئەوروپا بوونە. هەروەها بۆ پێڕستکردنی ئەوەی زانیارییەکان بۆ کوێ چوون، تۆ پێویستە باسی ئەوە بکەیت چۆن دڵنیایی دەدرێت کە ئەم یاسا پێوانەییانە پارێزراودەبن چ لە لایەن خۆت یان دابینکەرانی لایەنی سێیەمت، ئەگەربێ و ئەمە لە ڕێکەوتنێکدابێ وەک قەڵغانی تایبەتمەندێتی، بەندە نموونەییەکانی بەڵێننامەکانت، یان پەیوەستی یاساکانی کۆمپانیاکان. Details
European data protection law requires data about European residents which is transferred outside the European Union to be safeguarded to the same standards as if the data was in Europe. So in addition to listing where data goes, you should describe how you ensure that these standards are met either by yourself or by your third party providers, whether that is through an agreement such as Privacy Shield, model clauses in your contracts, or binding corporate rules.
Comment

Privacy policy tutorial.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-09-02 18:51:57 UTC
Last modified:
2018-09-12 05:16:59 UTC
Translated by:
akamfoad
Approved by:
Govar Jabar (govarweb)
Priority of the original:
normal
In this section you should list all transfers of your site data outside the European Union and describe the means by which that data is safeguarded to European data protection standards. This could include your web hosting, cloud storage, or other third party services. لەم بەشەدا تۆ پێویستە هەموو ئەو زانیاریانەی ماڵپەڕەکەت ڕیزبکەیت کە لەدەرەوەی یەکێتی ئەوروپایەو باسی ئەوە هۆکارانە بکەیت کە بەهۆیانەوە ئەو زانیارییانە پارێزراو دەبن بۆ یاسا پێوانەییەکانی پاراستنی زانیاری ئەوروپایی. ڕەنگە ئەمانە لەخۆبگرێ، خانەخوێکردنی وێب، بیرگەی هەوری، یان خزمەتگوزاریەکانی تری لایەنی سێیەم Details
In this section you should list all transfers of your site data outside the European Union and describe the means by which that data is safeguarded to European data protection standards. This could include your web hosting, cloud storage, or other third party services.
Comment

Privacy policy tutorial.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-09-03 08:32:19 UTC
Last modified:
2018-09-12 05:16:59 UTC
Translated by:
akamfoad
Approved by:
Govar Jabar (govarweb)
Priority of the original:
normal
An anonymized string created from your email address (also called a hash) may be provided to the Gravatar service to see if you are using it. The Gravatar service privacy policy is available here: https://automattic.com/privacy/. After approval of your comment, your profile picture is visible to the public in the context of your comment. زنجیرەیەکی بێناو دروستکرا بۆ ناونیشانی نامەئەلیکترۆنیەکەت(هەروەها پێی دەوترێ هاش) لەوانەیە دابینبکرێ لەلایەن خزمەتگوزاری گراڤاتۆر بۆ بینینی ئەگەر بێو بەکاری بهێنی. ڕامیارییەتی تایبەتمەندێتی خزمەتگوزاری گراڤاتۆر بەردەستە لێرە: https://automattic.com/privacy/. دوای پەسندکردنی سەرنجەکەت، وێنەی کەسیت بینراو دەبێ بۆ گشت کەسێک لە چوارچێوەی سەرنجەکەتدا. Details
An anonymized string created from your email address (also called a hash) may be provided to the Gravatar service to see if you are using it. The Gravatar service privacy policy is available here: https://automattic.com/privacy/. After approval of your comment, your profile picture is visible to the public in the context of your comment.
Comment

Default privacy policy text.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-09-03 08:41:44 UTC
Last modified:
2018-09-12 05:16:59 UTC
Translated by:
akamfoad
Approved by:
Govar Jabar (govarweb)
Priority of the original:
normal
Personal data is not just created by a user’s interactions with your site. Personal data is also generated from technical processes such as contact forms, comments, cookies, analytics, and third party embeds. زانیارییە کەسییەکان تەنها لەلایەن کاردانەوەکانی بەکار‌هێنەر لەگەل ماڵپەڕەکەتدا دروست نابن. زانیارییە کەسییەکان دروست دەکرێن لە چارەسەرییە هونەرییەکان وەک فۆرمەکانی پەیوەندی، سەرنجەکان، شەکرۆکەکان، شیکارییەکان، خستنەناوکارییەکانی لایەنی سێیەم. Details
Personal data is not just created by a user’s interactions with your site. Personal data is also generated from technical processes such as contact forms, comments, cookies, analytics, and third party embeds.
Comment

Privacy policy tutorial.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-09-03 08:54:43 UTC
Last modified:
2018-09-12 05:16:59 UTC
Translated by:
akamfoad
Approved by:
Govar Jabar (govarweb)
Priority of the original:
normal
The amount of information you may be required to show will vary depending on your local or national business regulations. You may, for example, be required to display a physical address, a registered address, or your company registration number. قەبارەی زانیارییەکانت کە لەوانەیە پێویستت بێ بۆ پێشاندان پشتبەستووە بە ناوچەکەت یان یاساکانی کاری نەتەوەیی. تۆ لەوانەیە، بۆ نموونە، پێویست بێ ئەمانە پێشان بدەیت، ناونیشانە فیزیاییەکەت، ناونیشانێکی تۆمارکراو، یان ژمارەی تۆمارکراوی کۆمپانیاکەت. Details
The amount of information you may be required to show will vary depending on your local or national business regulations. You may, for example, be required to display a physical address, a registered address, or your company registration number.
Comment

Privacy policy tutorial.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-09-03 09:00:57 UTC
Last modified:
2018-09-12 05:16:59 UTC
Translated by:
akamfoad
Approved by:
Govar Jabar (govarweb)
Priority of the original:
normal
It is your responsibility to write a comprehensive privacy policy, to make sure it reflects all national and international legal requirements on privacy, and to keep your policy current and accurate. ئەمە بەرپرسیارێتی تۆیە ڕامیاریەتی تایبەتمەندێتیەکی گشتی بنوسیت، بۆ دڵنیابوون لەوەی کە ڕەنگدانەوەی هەموو داواکارییە یاساییەکانی تایبەتەندێتی نەتەوەیی و نێودەوڵەتی بێت، وە بۆ پاراستنی ڕامیاریەتی هەنووکەییت و وردیت. Details
It is your responsibility to write a comprehensive privacy policy, to make sure it reflects all national and international legal requirements on privacy, and to keep your policy current and accurate.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-09-03 09:06:33 UTC
Last modified:
2018-09-12 05:16:59 UTC
Translated by:
akamfoad
Approved by:
Govar Jabar (govarweb)
Priority of the original:
normal
<strong>Publish</strong> &mdash; You can set the terms of publishing your post in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a post or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). The Password protected option allows you to set an arbitrary password for each post. The Private option hides the post from everyone except editors and administrators. Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a post to be published in the future or backdate a post. <strong>بڵاوبکەوە</strong> &mdash; دەتوانیت یاساکانی بڵاوکردنەوەی بڵاوکراوەکانت دابنێیت لە باوڵی بڵاوکردنەوەدا. بۆ دۆخ، بینراوی، و بڵاوکردنەوە(ڕاستەوخۆ)، کرتە بکەرە سەر بەستەری دەستکاری بۆ دەرکەوتنی هەڵبژاردەی زیاتر. بینراوی هەڵبژاردەگەلێک لەخۆدەگرێ لەوانە بە تێپەڕەووشە-پاراستنی بڵاوکراوەیەک یان وای لێبکەیت کەوا بێسنور لە سەرەوەی بلۆگەکەت بمێنێتەوە. هەڵبژاردەی بە تێپەڕەووشە پارێزراوی ڕێگەت دەدات تێپەڕەووشەیەکی هەڕەمەکی دابنێیت بۆ هەر بڵاوکراوەیەک. هەڵبژاردەی تایبەتی بڵاوکراوەکە دەشارێتەوە لە هەمووکەسێک جگە لە دەستکاریکەر و بەڕێوبەرەکان. بڵاوبکەوە(ڕاستەوخۆ) ڕێگەت دەدات بۆ دانانی کات و بەرواری داهاتوو یان ڕابردوو، بۆیە دەتوانیت کات بۆ بڵاوکراوەیەک دابنێیت لە لەوکاتەدا بڵاوببێتەوە لە داهاتوودا یان کاتی بڵاوکراوەکە بگۆڕیت بۆ پێشوەختێک. Details
<strong>Publish</strong> &mdash; You can set the terms of publishing your post in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a post or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). The Password protected option allows you to set an arbitrary password for each post. The Private option hides the post from everyone except editors and administrators. Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a post to be published in the future or backdate a post.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-09-21 11:42:21 UTC
Last modified:
2018-09-21 13:05:20 UTC
Translated by:
akamfoad
Approved by:
Govar Jabar (govarweb)
Priority of the original:
normal
You can narrow the list by file type/status or by date using the dropdown menus above the media table. دەتوانی پێڕستەکە تەسک بکەیتەوە بەهۆی جۆر/دۆخی پەڕگەوە یان بەهۆی بەروارەوە بەبەکارهێنانی پێڕستە کەوتووەکان لەسەرەوەی خشتەی مێدیاکە. Details
You can narrow the list by file type/status or by date using the dropdown menus above the media table.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-09-15 20:15:28 UTC
Last modified:
2018-09-16 08:44:03 UTC
Translated by:
akamfoad
Approved by:
Govar Jabar (govarweb)
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    Reviews with %1$d star: %2$s. Opens in a new tab.
  • Plural:
    Reviews with %1$d stars: %2$s. Opens in a new tab.
  • Singular:
    پێداچوونەوە بە %1$d ئەستێرە: %2$s. دەکرێتەوە لە پەنجەرەیەکی نوێدا.
  • Plural:
    پێداچوونەوە بە %1$d ئەستێرە: %2$s. دەکرێتەوە لە پەنجەرەیەکی نوێدا.
Details
Singular: Reviews with %1$d star: %2$s. Opens in a new tab.
Plural: Reviews with %1$d stars: %2$s. Opens in a new tab.
Comment

1: Number of stars (used to determine singular/plural), 2: Number of reviews.

References
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-09-15 20:17:45 UTC
Last modified:
2020-02-09 12:36:19 UTC
Translated by:
akamfoad
Approved by:
Swara (swaradesign)
Priority of the original:
normal
Singular Template ڕووکاری تاک Details
Singular Template

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-08-23 14:07:23 UTC
Last modified:
2018-08-23 18:35:12 UTC
Translated by:
akamfoad
Approved by:
Alan Hilal
Priority of the original:
normal
(Currently set to: %s)
menu location
(لەئێستادا دانراوە بۆ:%s) Details
(Currently set to: %s)
Context menu location
Comment

%s: Menu name.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-08-23 14:10:53 UTC
Last modified:
2018-08-23 18:35:12 UTC
Translated by:
akamfoad
Approved by:
Alan Hilal
Priority of the original:
normal
WordPress offers you the ability to create a custom URL structure for your permalinks and archives. Custom URL structures can improve the aesthetics, usability, and forward-compatibility of your links. A <a href="%s">number of tags are available</a>, and here are some examples to get you started. وۆردپرێس توانای دروستکردنی بنیاتی بەستەرێکی تایبەتت پێدەبەخشی بۆ بەستەرە جێگیر و ئەرشیڤەکان. بەستەرە بنیاد تایبەتەکان دەتوانن جوانی لە شێوە، ئاسانی لە بەکارهێنان، و گونجاوی بەرەوپێش چوون باشتر بکات بۆ بەستەرەکانت. <a href="%s">ژمارەیەک لە نیشانەکان بەردەستن</a>، و لێرە چەن نموونەیەک هەیە بۆ ئەوەی دەستپێبکەیت. Details
WordPress offers you the ability to create a custom URL structure for your permalinks and archives. Custom URL structures can improve the aesthetics, usability, and forward-compatibility of your links. A <a href="%s">number of tags are available</a>, and here are some examples to get you started.
Comment

%s: Documentation URL.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-09-15 20:28:52 UTC
Last modified:
2018-09-16 08:44:03 UTC
Translated by:
akamfoad
Approved by:
Govar Jabar (govarweb)
Priority of the original:
normal
Permalinks can contain useful information, such as the post date, title, or other elements. You can choose from any of the suggested permalink formats, or you can craft your own if you select Custom Structure. بەستەرە جێگیرەکان دەکرێ زانیاری بەسود لەخۆبگرن، وەک بەرواری بڵاوکراوە، ناونیشان، یان هەر دانەیەکی تر. دەتوانی هەڵبژێری لە نێوان هەر یەکێ لە جۆرەکانی بەستەرە جێگیرە پێشنیازکراوەکان، یان دەتوانی دانەیەک دروستبکەیت ئەگەر بنیادی تایبەتت هەڵبژارد. Details
Permalinks can contain useful information, such as the post date, title, or other elements. You can choose from any of the suggested permalink formats, or you can craft your own if you select Custom Structure.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-09-15 20:31:27 UTC
Last modified:
2018-09-16 08:44:03 UTC
Translated by:
akamfoad
Approved by:
Govar Jabar (govarweb)
Priority of the original:
normal
You should be able to get this info from your web host, if %s does not work. تۆ پێویستە بتوانیت ئەم زانیارییانە لە خانەخوێکەتەوە وەربگریت. ئەگەر %s کاری نەکرد. Details
You should be able to get this info from your web host, if %s does not work.
Comment

%s: localhost

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-09-15 20:32:39 UTC
Last modified:
2022-05-02 20:36:52 UTC
Translated by:
akamfoad
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
Changes requested
With warnings
1 2 3 4

Export as