New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Administration: Kurdish (Sorani)

Filter ↓ Sort ↓ All (3,411) Translated (3,254) Untranslated (102) Waiting (0) Changes requested (0) Fuzzy (55) Warnings (0) Current Filter (90)
1 2 3 6
Prio Original string Translation
Template Editing دەستکاریکردنی ڕووکار Details
Template Editing

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-08-11 19:52:50 UTC
Translated by:
rebeensarbast
Priority of the original:
normal
Get involved in WordPress. بەشداربە لە وۆردپرێس. Details
Get involved in WordPress.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-07-15 13:07:28 UTC
Translated by:
rebeensarbast
Priority of the original:
normal
WordPress is created by a <a href="%1$s">worldwide team</a> of passionate individuals. وۆردپرێس درووستکراوە لەلایەن <a href="%1$s">تیمێکی جیهانیی</a> کە تاکەکانی خاوەن سۆزی بەتینن. Details
WordPress is created by a <a href="%1$s">worldwide team</a> of passionate individuals.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-07-15 13:08:25 UTC
Translated by:
rebeensarbast
Priority of the original:
normal
Want to see your name in lights on this page? دەتەوێت ناوەکەت لە ژێر ڕووناکیی ئەم لاپەڕەیەدا دەربکەوێت؟ Details
Want to see your name in lights on this page?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-07-22 21:49:35 UTC
Translated by:
rebeensarbast
Priority of the original:
normal
%s plugin deactivated during WordPress upgrade. %s پێوەکراو ناچالاککران لە کاتی بەڕۆژکردنەوەی وۆردپرێسدا. Details
%s plugin deactivated during WordPress upgrade.
Comment

%s: Name of deactivated plugin.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-07-14 22:40:59 UTC
Translated by:
rebeensarbast
Priority of the original:
normal
%1$s %2$s was deactivated due to incompatibility with WordPress %3$s, please upgrade to %1$s %4$s or later. %1$s %2$s ناچالاککرا بەهۆی نەگوونجانی لەگەڵ وۆردپرێسی %3$s, تکایە بەڕۆژکردنەوە بکە بۆ %1$s %4$s یان نوێتر. Details
%1$s %2$s was deactivated due to incompatibility with WordPress %3$s, please upgrade to %1$s %4$s or later.
Comment

1: Name of deactivated plugin, 2: Plugin version deactivated, 3: Current WP version, 4: Compatible plugin version.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-07-14 22:43:13 UTC
Translated by:
rebeensarbast
Priority of the original:
normal
%1$s %2$s was deactivated due to incompatibility with WordPress %3$s. %1$s %2$s ناچالاککرا بەهۆی نەگوونجانی لەگەڵ وۆردپرێسی %3$s. Details
%1$s %2$s was deactivated due to incompatibility with WordPress %3$s.
Comment

1: Name of deactivated plugin, 2: Plugin version deactivated, 3: Current WP version.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-07-14 22:43:23 UTC
Translated by:
rebeensarbast
Priority of the original:
normal
We take privacy and transparency very seriously ئێمە زۆر بەگرنگییەوە لە پاراستن و ڕوونیی دەڕوانین Details
We take privacy and transparency very seriously

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-07-14 22:44:16 UTC
Translated by:
rebeensarbast
Priority of the original:
normal
The Four Freedoms چوار ئازادییەکە Details
The Four Freedoms

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-08-11 19:53:28 UTC
Translated by:
rebeensarbast
Priority of the original:
normal
Delete %s
theme
سڕینەوەی %s Details
Delete %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-07-14 22:50:15 UTC
Translated by:
rebeensarbast
Priority of the original:
normal
Live Preview %s
theme
بینینی ڕاستەوخۆ %s Details
Live Preview %s
Context theme
Comment

%s: Theme name.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-07-14 22:50:33 UTC
Translated by:
rebeensarbast
Priority of the original:
normal
Customize %s
theme
کڕیارخوازکردنی %s Details
Customize %s
Context theme
Comment

%s: Theme name.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-07-22 21:50:58 UTC
Translated by:
rebeensarbast
Priority of the original:
normal
View Theme Details for %s
theme
زانیاریی زیاتر پیشان بدە بۆ ڕووکاری %s Details
View Theme Details for %s
Context theme
Comment

%s: Theme name.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-07-22 21:51:18 UTC
Translated by:
rebeensarbast
Priority of the original:
normal
Site Health - %s دۆخی تەندرووستیی ماڵپەڕ - %s Details
Site Health - %s
Comment

%s: The currently displayed tab.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-07-22 21:51:48 UTC
Translated by:
rebeensarbast
Priority of the original:
normal
Rewrite rules: نووسینەوەی یاساکان: Details
Rewrite rules:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-07-14 22:50:48 UTC
Translated by:
rebeensarbast
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
Changes requested
With warnings
1 2 3 6

Export as