New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Administration: Kurdish (Sorani)

Filter ↓ Sort ↓ All (3,411) Translated (3,254) Untranslated (102) Waiting (0) Changes requested (0) Fuzzy (55) Warnings (0) Current Filter (19)
1 2
Prio Original string Translation
  • Singular:
    %s media file restored from the Trash.
  • Plural:
    %s media files restored from the Trash.
  • Singular:
    %s پەڕگەی ڕەنگاڵە گەڕێندرایەوە لە زبڵدان.
  • Plural:
    %s پەڕگەی ڕەنگاڵە گەڕێندرایەوە لە زبڵدان.
Details
Singular: %s media file restored from the Trash.
Plural: %s media files restored from the Trash.
Comment

%s: Number of media files.

References
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-04-05 14:38:03 UTC
Last modified:
2020-04-01 22:36:44 UTC
Translated by:
araqadir
Approved by:
Swara (swaradesign)
Priority of the original:
normal
Error saving media file. هەڵە ڕوویدا لە پاشەکەوتکردنی پەڕگەی ڕەنگاڵە. Details
Error saving media file.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-04-05 14:38:27 UTC
Last modified:
2016-04-05 15:33:00 UTC
Translated by:
araqadir
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    %s media file moved to the Trash.
  • Plural:
    %s media files moved to the Trash.
  • Singular:
    %s پەڕگەی ڕەنگاڵە کرایە زبڵدان.
  • Plural:
    %s پەڕگەی ڕەنگاڵە کرایە زبڵدان.
Details
Singular: %s media file moved to the Trash.
Plural: %s media files moved to the Trash.
Comment

%s: Number of media files.

References
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-04-05 14:38:55 UTC
Last modified:
2020-04-01 22:36:52 UTC
Translated by:
araqadir
Approved by:
Swara (swaradesign)
Priority of the original:
normal
Media file attached. پەڕگەی ڕەنگاڵە هاوپێچکرا Details
Media file attached.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-03-09 11:20:15 UTC
Last modified:
2016-04-05 12:47:53 UTC
Translated by:
araqadir
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    %s media file attached.
  • Plural:
    %s media files attached.
  • Singular:
    %s پەڕگەی ڕەنگاڵە هاوپێچکرا
  • Plural:
    %s پەڕگەی ڕەنگاڵە هاوپێچکرا
Details
Singular: %s media file attached.
Plural: %s media files attached.
Comment

%s: Number of media files.

References
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-03-09 11:20:35 UTC
Last modified:
2016-04-05 12:47:53 UTC
Translated by:
araqadir
Priority of the original:
normal
Media file updated. پەڕگەی ڕەنگاڵە نوێکرایەوە Details
Media file updated.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-03-09 11:19:54 UTC
Last modified:
2016-04-05 12:47:53 UTC
Translated by:
araqadir
Priority of the original:
normal
Settings saved and theme activated. ڕێکخستنەکان پاشەکەوتکرا و ڕووکار چالاک کرا. Details
Settings saved and theme activated.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-04-05 14:42:40 UTC
Last modified:
2016-04-05 15:33:00 UTC
Translated by:
araqadir
Priority of the original:
normal
Reviews خوێندنەوەکان Details
Reviews

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-03-09 11:21:38 UTC
Last modified:
2016-04-05 12:47:53 UTC
Translated by:
araqadir
Priority of the original:
normal
Click the image to edit or update کرتە لە وێنەکە بکە بۆ دەستکاری یاخود نوێکردنەوە Details
Click the image to edit or update

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-03-09 11:21:57 UTC
Last modified:
2016-04-05 12:47:54 UTC
Translated by:
araqadir
Priority of the original:
normal
example: www.wordpress.org نموونە: www.wordpress.org Details
example: www.wordpress.org

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-06-24 12:10:23 UTC
Last modified:
2015-07-10 22:48:58 UTC
Translated by:
araqadir
Priority of the original:
normal
FTP Username بەکارهێنەری FTP Details
FTP Username

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2010-08-16 10:13:50 UTC
Last modified:
2010-08-16 10:14:43 UTC
Translated by:
araqadir
Priority of the original:
normal
FTP/SSH Password تێپەڕەوشەی FTP/SSH Details
FTP/SSH Password

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2010-08-16 10:14:25 UTC
Last modified:
2010-08-16 10:14:43 UTC
Translated by:
araqadir
Priority of the original:
normal
You can choose what&#8217;s displayed on the homepage of your site. It can be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static page. To set a static homepage, you first need to create two <a href="%s">Pages</a>. One will become the homepage, and the other will be where your posts are displayed. ئەتوانیت هەڵیبژێریت کە چی لەسەر پەڕەی سەرەتای ماڵپەڕەکەت دەربکەوێت. ئەتوانرێت بابەتەکان بێت کە ڕیزکرابن، یان پەڕەیەکی جێگیر. بۆ دانانی ماڵپەڕێکی جێگیر، پێویستە دوو <a href="%s">پەڕە</a> دروست بکەیت. یەکێکیان ئەبێت بە پەڕەی سەرەتا، ئەوەی تریان بە پەڕەیەک کە بابەتەکانی تیادا پیشان ئەدرێت. Details
You can choose what&#8217;s displayed on the homepage of your site. It can be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static page. To set a static homepage, you first need to create two <a href="%s">Pages</a>. One will become the homepage, and the other will be where your posts are displayed.
Comment

%s: URL to create a new page.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2010-08-16 10:17:04 UTC
Last modified:
2018-07-31 18:41:14 UTC
Translated by:
araqadir
Approved by:
Siamand (Sia Neriman)
Priority of the original:
normal
To add a new user for your site, click the Add New button at the top of the screen or Add New in the Users menu section. بۆ دانانی بەکارهێنەرێکی نوێ بۆ ماڵپەڕەکەت، کرتە لە دوگمەی "زیاد بکە" بکە لە سەرەوە پەڕەکە یان لە مێنیوی بەکارهێنەراندا. Details
To add a new user for your site, click the Add New button at the top of the screen or Add New in the Users menu section.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2010-08-21 07:28:25 UTC
Last modified:
2010-08-21 08:15:26 UTC
Translated by:
araqadir
Priority of the original:
normal
Most themes display the site title at the top of every page, in the title bar of the browser, and as the identifying name for syndicated feeds. The tagline is also displayed by many themes. زۆربەی ڕووکارەکان ناونیشانی ماڵپەڕەکە پیشان ئەدەن لە سەرەوەی هەموو پەڕەیەک، لە تووڵی ناونیشانی وێبگەڕەکە، و ناوی فیدەکان. هەروەها تاگڵاینیش لە زۆر لە ڕووکارەکاندا پیشان دەدرێت. Details
Most themes display the site title at the top of every page, in the title bar of the browser, and as the identifying name for syndicated feeds. The tagline is also displayed by many themes.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2010-08-21 07:26:31 UTC
Last modified:
2010-08-21 08:15:26 UTC
Translated by:
araqadir
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
Changes requested
With warnings
1 2

Export as