WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 5.7.x: Chinese (Hong Kong)

Filter ↓ Sort ↓ All (4,294) Translated (4,138) Untranslated (156) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (3)
1 2 3 287
Prio Original string Translation
Your session has expired. You can log in again from this page or go to the login page.
你的session已過期。你可以從這個頁面再登入一次或到登入頁面。 Details
Your session has expired. You can log in again from this page or go to the login page.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-06-29 16:12:02 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
The file URL has been copied to your clipboard
檔案 URL 已複製到剪貼簿 Details
The file URL has been copied to your clipboard

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-07-03 09:41:45 UTC
Last modified:
2021-07-03 09:41:46 UTC
Translated by:
Anthony C. (anthonychan2509)
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    %s item selected
  • Plural:
    %s items selected
%s 個項目已選取 Details
Singular: %s item selected
Plural: %s items selected
Comment

%s: Number of selected media attachments.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-29 16:44:00 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
Could not set that as the thumbnail image. Try a different attachment.
無法將其設定為縮圖。請試試另外一個附件。 Details
Could not set that as the thumbnail image. Try a different attachment.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-06-29 16:12:06 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
Error loading block: %s
載入 [%s] 區塊時發生錯誤 Details
Error loading block: %s
Comment

%s: error message describing the problem

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-11-16 09:48:12 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
Block rendered as empty.
區塊已轉譯為空區塊。 Details
Block rendered as empty.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-29 16:44:02 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
Manage Reusable blocks
管理可重複使用區塊 Details
Manage Reusable blocks

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-03-26 03:18:58 UTC
Last modified:
2021-03-29 06:47:49 UTC
Translated by:
Ricky Kan (rickykan)
Approved by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
Add to Reusable blocks
新增至可重複使用區塊 Details
Add to Reusable blocks

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-06-29 16:11:04 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
Block created.
區塊已建立。 Details
Block created.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-11-16 09:48:09 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
Untitled Reusable Block
未命名的可重複使用區塊 Details
Untitled Reusable Block

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-11-16 09:48:09 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
Disable tips
停用使用提示 Details
Disable tips

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-11-16 09:48:02 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
Got it
明白了 Details
Got it

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-06-04 21:53:57 UTC
Last modified:
2021-06-05 11:50:53 UTC
Translated by:
Anthony C. (anthonychan2509)
Approved by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
See next tip
檢視下一個使用提示 Details
See next tip

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-11-16 09:48:02 UTC
Last modified:
2018-11-16 09:48:03 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
Editor tips
編輯器提示 Details
Editor tips

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-06-29 16:11:46 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
Error while uploading file %s to the media library.
上載 %s 至媒體庫時發生錯誤。 Details
Error while uploading file %s to the media library.
Comment

%s: file name

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-06-29 16:11:47 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
1 2 3 287
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as