WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 5.7.x: Welsh

Filter ↓ Sort ↓ All (4,294) Translated (4,294) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2 3 287
Prio Original string Translation
Your session has expired. You can log in again from this page or go to the login page.
Mae eich sesiwn wedi dod i ben. Gallwch fewngofnodi eto o'r dudalen hon neu drwy'r dudalen mewngofnodi. Details
Your session has expired. You can log in again from this page or go to the login page.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2014-03-20 19:07:06 UTC
Priority of the original:
normal
The file URL has been copied to your clipboard
Copïwyd URL y ffeil i'ch clipfwrdd Details
The file URL has been copied to your clipboard

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-08-03 16:20:19 UTC
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    %s item selected
  • Plural:
    %s items selected
  • 1:
    %s eitem wedi'i ddewis
  • 2:
    %s eitem wedi'u dewis
  • 0, 3, 4:
    %s eitem wedi'u dewis
  • 8, 11:
    %s eitem wedi'u dewis
Details
Singular: %s item selected
Plural: %s items selected
Comment

%s: Number of selected media attachments.

References
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-10-15 12:59:49 UTC
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
Could not set that as the thumbnail image. Try a different attachment.
Nid oedd modd ei osod fel y ddelwedd bach. Defnyddiwch atodiad arall. Details
Could not set that as the thumbnail image. Try a different attachment.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2012-03-30 17:34:32 UTC
Priority of the original:
normal
Error loading block: %s
Gwall wrth lwytho bloc: %s Details
Error loading block: %s
Comment

%s: error message describing the problem

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-08-14 13:12:45 UTC
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
Block rendered as empty.
Bloc wedi'i lunio'n wag. Details
Block rendered as empty.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-06-04 10:36:24 UTC
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
Manage Reusable blocks
Rheoli blociau Ailddefnyddiadwy Details
Manage Reusable blocks

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-12-08 11:08:43 UTC
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
Add to Reusable blocks
Ychwanegu at y Blociau Ailddefnyddiadwy Details
Add to Reusable blocks

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-02-22 14:30:19 UTC
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
Block created.
Bloc wedi'i greu. Details
Block created.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-08-14 18:28:59 UTC
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
Untitled Reusable Block
Bloc Ailddefnyddiadwy Ddideitl Details
Untitled Reusable Block

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-02-22 14:30:19 UTC
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
Disable tips
Analluogi awgrymiadau Details
Disable tips

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-08-14 13:12:44 UTC
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
Got it
Iawn, rwy'n deall Details
Got it

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-08-14 13:12:44 UTC
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
See next tip
Gweld yr awgrym nesaf Details
See next tip

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-11-01 16:42:43 UTC
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
Editor tips
Awgrymiadau'r golygydd Details
Editor tips

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-12-18 18:52:25 UTC
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
Error while uploading file %s to the media library.
Gwall wrth lwytho ffeil %s i lyfrgell y cyfryngau. Details
Error while uploading file %s to the media library.
Comment

%s: file name

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-08-14 13:12:44 UTC
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
1 2 3 287
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as