New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Administration: Chinese (Hong Kong)

Filter ↓ Sort ↓ All (3,363) Translated (3,331) Untranslated (32) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (65)
1 2 3 4 5
Prio Original string Translation
Upgrading to a newer version of the same theme will override changes made here. To avoid this, consider creating a <a href="%s">child theme</a> instead. 更新佈景主題後的新檔案會覆寫既有的客製化變更。要避免這種狀況發生,請先建立<a href="%s" target="_blank">子佈景主題</a>,然後才在子佈景主題中進行客製化變更。 Details

Original current 1 warning

Upgrading to a newer version of the same theme will override changes made here. To avoid this, consider creating a <a href="%s">child theme</a> instead.
Comment

%s: Link to documentation on child themes.

References
Warning: Expected <a href="%s">, got <a href="%s" target="_blank">.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-29 17:01:47 UTC
Last modified:
2019-12-29 17:29:40 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
If you would like to see more themes to choose from, click on the &#8220;Add New&#8221; button and you will be able to browse or search for additional themes from the <a href="%s">WordPress Theme Directory</a>. Themes in the WordPress Theme Directory are designed and developed by third parties, and are compatible with the license WordPress uses. Oh, and they&#8217;re free! 如需查看更多佈景主題並進行選取及安裝,點擊 [安裝佈景主題] 便可以在 <a href="%s" target="_blank">WordPress 佈景主題目錄</a>中瀏覽或搜尋佈景主題。WordPress 佈景主題目錄內的佈景主題是由第三方設計與開發,且相容於 WordPress 所採用的授權方式。最棒的是,他們都是免費佈景主題! Details

Original current 1 warning

If you would like to see more themes to choose from, click on the &#8220;Add New&#8221; button and you will be able to browse or search for additional themes from the <a href="%s">WordPress Theme Directory</a>. Themes in the WordPress Theme Directory are designed and developed by third parties, and are compatible with the license WordPress uses. Oh, and they&#8217;re free!
Warning: Expected <a href="%s">, got <a href="%s" target="_blank">.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-29 17:01:45 UTC
Last modified:
2019-12-29 17:29:40 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
https://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting https://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting/ Details

Original current 1 warning

https://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting
Warning: The translation appears to be missing the following URLs: https://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting The translation contains the following unexpected URLs: https://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting/

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-29 17:01:45 UTC
Last modified:
2019-12-29 17:29:39 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
<a href="https://codex.wordpress.org/Links_Screen">Documentation on Managing Links</a> 〈<a href="https://codex.wordpress.org/Links_Screen" target="_blank">管理連結</a>〉線上說明 Details

Original current 1 warning

<a href="https://codex.wordpress.org/Links_Screen">Documentation on Managing Links</a>
Warning: Expected <a href="https://codex.wordpress.org/Links_Screen">, got <a href="https://codex.wordpress.org/Links_Screen" target="_blank">.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-29 17:01:42 UTC
Last modified:
2019-12-29 17:29:39 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
While you are editing your %1$s file, take a moment to make sure you have all 8 keys and that they are unique. You can generate these using the <a href="%2$s">WordPress.org secret key service</a>. 編輯這個網站的 %1$s 檔案時,請用一點時間確認網站目前 8 個金鑰的唯一性。網站管理員可以使用 <a href="%2$s" target="_blank">WordPress.org 秘密金鑰服務</a>自動產生秘密金鑰。 Details

Original current 1 warning

While you are editing your %1$s file, take a moment to make sure you have all 8 keys and that they are unique. You can generate these using the <a href="%2$s">WordPress.org secret key service</a>.
Comment

1: wp-config.php, 2: Secret key service URL.

References
Warning: Expected <a href="%2$s">, got <a href="%2$s" target="_blank">.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-29 17:01:42 UTC
Last modified:
2019-12-29 17:29:38 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
Need more help? <a href="%s">We got it</a>. 如需進一步的協助,請參閱<a href="%s" target="_blank">這份文件</a>。 Details

Original current 1 warning

Need more help? <a href="%s">We got it</a>.
Comment

%s: Documentation URL.

References
Warning: Expected <a href="%s">, got <a href="%s" target="_blank">.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-29 17:01:40 UTC
Last modified:
2019-12-29 17:29:38 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
<a href="%1$s">WordPress %2$s</a> is available! <a href="%3$s" aria-label="%4$s">Please update now</a>. <a href="%1$s" target="_blank">WordPress %2$s</a> 已可供下載安裝!<a href="%3$s" aria-label="%4$s">請立即更新</a>。 Details

Original current 1 warning

<a href="%1$s">WordPress %2$s</a> is available! <a href="%3$s" aria-label="%4$s">Please update now</a>.
Comment

1: URL to WordPress release notes, 2: New WordPress version, 3: URL to network admin, 4: Accessibility text.

References
Warning: Expected <a href="%1$s">, got <a href="%1$s" target="_blank">.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-29 17:01:38 UTC
Last modified:
2019-12-29 17:29:37 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
Hi, this is a comment. To get started with moderating, editing, and deleting comments, please visit the Comments screen in the dashboard. Commenter avatars come from <a href="https://gravatar.com">Gravatar</a>. 網站管理員你好,這是一則預留內容留言。 如需開始審閱、編輯及刪除留言,請前往 [控制台] 的 [留言] 頁面進行必要的操作。 留言者個人頭像來源為 <a href="https://zh-tw.gravatar.com" target="_blank">Gravatar</a>。 Details

Original current 1 warning

Hi, this is a comment. To get started with moderating, editing, and deleting comments, please visit the Comments screen in the dashboard. Commenter avatars come from <a href="https://gravatar.com">Gravatar</a>.
Warning: Expected <a href="https://gravatar.com">, got <a href="https://zh-tw.gravatar.com" target="_blank">.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-29 17:01:38 UTC
Last modified:
2019-12-29 17:29:37 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
We take privacy and transparency very seriously. To learn more about what data we collect, and how we use it, please visit <a href="%s">our Privacy Policy</a>. 我們非常注重私隱及資訊透明度。如需進一步瞭解我們蒐集了哪些資料及其使用方式,請造訪 <a href="%s" target="_blank">WordPress.org/about/privacy</a>。 Details

Original current 1 warning

We take privacy and transparency very seriously. To learn more about what data we collect, and how we use it, please visit <a href="%s">our Privacy Policy</a>.
Warning: Expected <a href="%s">, got <a href="%s" target="_blank">.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-06-29 16:33:20 UTC
Last modified:
2021-04-07 07:43:22 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
Enter the address here if you <a href="%s">want your site home page to be different from your WordPress installation directory</a>. 如果<a href="%s" target="_blank">網站首頁網址需要與 WordPress 安裝目錄不同</a>,請在這裡輸入指定位址。 Details

Original current 1 warning

Enter the address here if you <a href="%s">want your site home page to be different from your WordPress installation directory</a>.
Comment

%s: Documentation URL.

References
Warning: Expected <a href="%s">, got <a href="%s" target="_blank">.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-29 17:01:36 UTC
Last modified:
2019-12-29 17:29:36 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
WordPress is not notifying any <a href="%1$s">Update Services</a> because of your site&#8217;s <a href="%2$s">visibility settings</a>. 根據這個網站目前的<a href="%2$s">可見度設定</a>,WordPress 不會向任何<a href="%1$s" target="_blank">服務更新</a>傳送通知。 Details

Original current 1 warning

WordPress is not notifying any <a href="%1$s">Update Services</a> because of your site&#8217;s <a href="%2$s">visibility settings</a>.
Comment

1: Documentation URL, 2: URL to Reading Settings screen.

References
Warning: Expected <a href="%1$s">, got <a href="%2$s">.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-29 17:01:36 UTC
Last modified:
2019-12-29 17:29:35 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
Plugins hook into WordPress to extend its functionality with custom features. Plugins are developed independently from the core WordPress application by thousands of developers all over the world. All plugins in the official <a href="%s">WordPress Plugin Directory</a> are compatible with the license WordPress uses. 外掛可透過勾點 (英文原文為 <strong>Hook</strong>) 為 WordPress 擴充自訂功能,外掛也是世界各地無數開發者以 WordPress 核心程式為基礎所獨立開發的擴充功能。官方 <a href="%s" target="_blank">WordPress 外掛目錄</a>中的全部外掛均相容於 WordPress 所採用的授權方式。 Details

Original current 1 warning

Plugins hook into WordPress to extend its functionality with custom features. Plugins are developed independently from the core WordPress application by thousands of developers all over the world. All plugins in the official <a href="%s">WordPress Plugin Directory</a> are compatible with the license WordPress uses.
Warning: Too many tags in translation.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-29 17:01:38 UTC
Last modified:
2019-12-29 17:29:37 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
If your %1$s file was <a href="%2$s">writable</a>, we could do this automatically, but it isn&#8217;t so this is the url rewrite rule you should have in your %1$s file. Click in the field and press %3$s to select all. Then insert this rule inside of the %4$s element in %1$s file. 如果這個網站的 %1$s 檔案權限為<a href="%2$s" target="_blank">可寫入</a>,系統便會自動執行這項操作;由於實際狀況並非如此,因此這是在檔案 %1$s 中必須加入的網址重新寫入規則。請點擊下方文字欄位並按下 %3$s 進行全選,然後將這個規則插入 %1$s 檔案的 %4$s 元素中。 Details

Original current 1 warning

If your %1$s file was <a href="%2$s">writable</a>, we could do this automatically, but it isn&#8217;t so this is the url rewrite rule you should have in your %1$s file. Click in the field and press %3$s to select all. Then insert this rule inside of the %4$s element in %1$s file.
Comment

1: web.config, 2: Documentation URL, 3: CTRL + a, 4: Element code.

References
Warning: Expected <a href="%2$s">, got <a href="%2$s" target="_blank">.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-29 17:01:36 UTC
Last modified:
2019-12-29 17:29:36 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
If the root directory of your site was <a href="%1$s">writable</a>, we could do this automatically, but it isn&#8217;t so this is the url rewrite rule you should have in your %2$s file. Create a new file, called %2$s in the root directory of your site. Click in the field and press %3$s to select all. Then insert this code into the %2$s file. 如果這個網站的根目錄權限為<a href="%1$s" target="_blank">可寫入</a>狀態,系統便會自動執行這項操作;由於實際狀況並非如此,因此這是必須在檔案 %2$s 中加入的網址重新寫入規則。請在這個網站的根目錄中建立一個名為 %2$s 的新檔案,點擊下方文字欄位並按下 %3$s 進行全選,然後將這些程式碼插入 %2$s 檔案中。 Details

Original current 1 warning

If the root directory of your site was <a href="%1$s">writable</a>, we could do this automatically, but it isn&#8217;t so this is the url rewrite rule you should have in your %2$s file. Create a new file, called %2$s in the root directory of your site. Click in the field and press %3$s to select all. Then insert this code into the %2$s file.
Comment

1: Documentation URL, 2: web.config, 3: CTRL + a

References
Warning: Expected <a href="%1$s">, got <a href="%1$s" target="_blank">.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-29 17:01:36 UTC
Last modified:
2019-12-29 17:29:36 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
If your %1$s file was <a href="%2$s">writable</a>, we could do this automatically, but it isn&#8217;t so these are the mod_rewrite rules you should have in your %1$s file. Click in the field and press %3$s to select all. 如果這個網站的 %1$s 檔案權限為<a href="%2$s" target="_blank">可寫入</a>,系統便會自動執行這項操作;由於實際狀況並非如此,因此這是在檔案 %1$s 中必須加入的 mod_rewrite 規則。請點擊下方文字欄位並按下 %3$s 進行全選。 Details

Original current 1 warning

If your %1$s file was <a href="%2$s">writable</a>, we could do this automatically, but it isn&#8217;t so these are the mod_rewrite rules you should have in your %1$s file. Click in the field and press %3$s to select all.
Comment

1: .htaccess, 2: Documentation URL, 3: CTRL + a

References
Warning: Expected <a href="%2$s">, got <a href="%2$s" target="_blank">.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-29 17:01:36 UTC
Last modified:
2019-12-29 17:29:36 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 4 5

Export as