New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Administration: Chinese (Hong Kong)

Filter ↓ Sort ↓ All (3,363) Translated (3,331) Untranslated (32) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (65)
1 2 3 5
Prio Original string Translation
Widgets are independent sections of content that can be placed into any widgetized area provided by your theme (commonly called sidebars). To populate your sidebars/widget areas with individual widgets, drag and drop the title bars into the desired area. By default, only the first widget area is expanded. To populate additional widget areas, click on their title bars to expand them.
小工具是網頁內容的獨立區塊,這種獨立區塊可放置於佈景主題所提供的小工具區域內,而這種區域通常稱為<strong>資訊欄</strong>。如需將個別小工具放置於資訊欄/小工具區域內,請將小工具標題列拖放至指定的小工具區域內。依照預設,小工具設定頁只會展開第一個小工具區域;如需使用其他小工具區域,點擊這些小工具區域的標題列便能展開。 Details

Original current 1 warning

Widgets are independent sections of content that can be placed into any widgetized area provided by your theme (commonly called sidebars). To populate your sidebars/widget areas with individual widgets, drag and drop the title bars into the desired area. By default, only the first widget area is expanded. To populate additional widget areas, click on their title bars to expand them.
Warning: Too many tags in translation.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-29 17:01:57 UTC
Last modified:
2019-12-29 17:29:43 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
Administrators have access to all the administration features.
<strong>網站管理員</strong> &mdash; 可以使用全部管理功能。 Details

Original current 1 warning

Administrators have access to all the administration features.
Warning: Too many tags in translation.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-29 17:01:56 UTC
Last modified:
2019-12-29 17:29:43 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
Subscribers can read comments/comment/receive newsletters, etc. but cannot create regular site content.
<strong>訂閱者</strong> &mdash; 可以檢視留言、發佈留言、接收電子報等,但無法新增一般網站內容。 Details

Original current 1 warning

Subscribers can read comments/comment/receive newsletters, etc. but cannot create regular site content.
Warning: Too many tags in translation.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-29 17:01:52 UTC
Last modified:
2019-12-29 17:29:41 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
You can change your password, turn on keyboard shortcuts, change the color scheme of your WordPress administration screens, and turn off the WYSIWYG (Visual) editor, among other things. You can hide the Toolbar (formerly called the Admin Bar) from the front end of your site, however it cannot be disabled on the admin screens.
使用者可以變更密碼、啟用鍵盤快速鍵、變更 WordPress 管理畫面的色彩配置,還能關閉所見即所得的視覺化編輯器。此外,使用者可以在網站前端將 <strong>[工具列]</strong> 予以隱藏 (先前稱為 <strong>[管理列]</strong>),但無法在管理畫面停用 [工具列]。 Details

Original current 1 warning

You can change your password, turn on keyboard shortcuts, change the color scheme of your WordPress administration screens, and turn off the WYSIWYG (Visual) editor, among other things. You can hide the Toolbar (formerly called the Admin Bar) from the front end of your site, however it cannot be disabled on the admin screens.
Warning: Too many tags in translation.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-29 17:01:52 UTC
Last modified:
2019-12-29 17:29:41 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
<strong><em>Note that password</em></strong> carefully! It is a <em>random</em> password that was generated just for you.
請小心<strong>記下密碼</strong>!這是個人專屬的<strong>隨機</strong>密碼。 Details

Original current 1 warning

<strong><em>Note that password</em></strong> carefully! It is a <em>random</em> password that was generated just for you.
Warning: Missing tags from translation.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-29 17:02:02 UTC
Last modified:
2019-12-29 17:29:45 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
Some database problems could not be repaired. Please copy-and-paste the following list of errors to the <a href="%s">WordPress support forums</a> to get additional assistance.
無法修復某些資料庫問題。請複製下列錯誤內容,並在 <a href="%s" target="_blank">WordPress 技術支援論壇</a>的新討論串中貼上以取得協助。 Details

Original current 1 warning

Some database problems could not be repaired. Please copy-and-paste the following list of errors to the <a href="%s">WordPress support forums</a> to get additional assistance.
Comment

%s: URL to “Fixing WordPress” forum.

References
Warning: Expected <a href="%s">, got <a href="%s" target="_blank">.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-29 17:02:01 UTC
Last modified:
2019-12-29 17:29:44 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
Crop thumbnail to exact dimensions (normally thumbnails are proportional)
將縮圖裁剪至與上方設定完全相符的尺寸。請注意,<strong>不啟用</strong>這項設定時,縮圖是由原始圖片依一般等比例縮放方式產生。 Details

Original current 1 warning

Crop thumbnail to exact dimensions (normally thumbnails are proportional)
Warning: Too many tags in translation.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-29 17:02:00 UTC
Last modified:
2019-12-29 17:29:44 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
You cannot install because <a href="%1$s">WordPress %2$s</a> requires PHP version %3$s or higher and MySQL version %4$s or higher. You are running PHP version %5$s and MySQL version %6$s.
由於 <a href="%1$s" target="_blank">WordPress %2$s</a> 需要 PHP %3$s 及 MySQL %4$s 或這兩者的更新版本,因此無法進行安裝。這個網站目前執行的是 PHP %5$s 及 MySQL %6$s。 Details

Original current 1 warning

You cannot install because <a href="%1$s">WordPress %2$s</a> requires PHP version %3$s or higher and MySQL version %4$s or higher. You are running PHP version %5$s and MySQL version %6$s.
Comment

1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number, 3: Minimum required PHP version number, 4: Minimum required MySQL version number, 5: Current PHP version number, 6: Current MySQL version number.

References
Warning: Expected <a href="%1$s">, got <a href="%1$s" target="_blank">.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-29 17:01:59 UTC
Last modified:
2019-12-29 17:29:44 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
You cannot update because <a href="%1$s">WordPress %2$s</a> requires PHP version %3$s or higher and MySQL version %4$s or higher. You are running PHP version %5$s and MySQL version %6$s.
由於 <a href="%1$s" target="_blank">WordPress %2$s</a> 需要 PHP %3$s 及 MySQL %4$s 或這兩者的更新版本,因此無法進行更新。這個網站目前執行的是 PHP %5$s 及 MySQL %6$s。 Details

Original current 1 warning

You cannot update because <a href="%1$s">WordPress %2$s</a> requires PHP version %3$s or higher and MySQL version %4$s or higher. You are running PHP version %5$s and MySQL version %6$s.
Comment

1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number, 3: Minimum required PHP version number, 4: Minimum required MySQL version number, 5: Current PHP version number, 6: Current MySQL version number.

References
Warning: Expected <a href="%1$s">, got <a href="%1$s" target="_blank">.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-29 17:01:58 UTC
Last modified:
2019-12-29 17:29:44 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
<strong>Please Note:</strong> Any customizations you have made to theme files will be lost. Please consider using <a href="%s">child themes</a> for modifications.
<strong>請注意:</strong> 佈景主題更新後,在佈景主題檔案中的客製化變更均會由新檔案覆蓋導致消失。如需修改佈景主題檔案,請以建立<a href="%s" target="_blank">子佈景主題</a>的方式進行客製化。 Details

Original current 1 warning

<strong>Please Note:</strong> Any customizations you have made to theme files will be lost. Please consider using <a href="%s">child themes</a> for modifications.
Comment

%s: Link to documentation on child themes.

References
Warning: Expected <a href="%s">, got <a href="%s" target="_blank">.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-29 17:01:55 UTC
Last modified:
2019-12-29 17:29:43 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" %3$s>View version %4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this plugin.</em>
%1$s 已有新版本可供下載安裝。請<a href="%2$s" %3$s>檢視 %4$s 版的詳細資料</a>。<strong>這個外掛無法自動更新。</strong> Details

Original current 1 warning

There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" %3$s>View version %4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this plugin.</em>
Comment

1: Plugin name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes, 4: Version number.

References
Warning: Expected <em>, got <strong>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-29 17:01:55 UTC
Last modified:
2019-12-29 17:29:42 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
The Optional fields let you customize the &#8220;category&#8221; and &#8220;tag&#8221; base names that will appear in archive URLs. For example, the page listing all posts in the &#8220;Uncategorized&#8221; category could be <code>/topics/uncategorized</code> instead of <code>/category/uncategorized</code>.
網站管理員可以透過 [選用設定] 中的欄位,自訂彙整網址中的分類目錄起點及標籤目錄起點。舉例來說,網站管理員將 [分類目錄起點] 設定為 <code>topics</code> 後,列出全部〈未分類〉分類文章的彙整頁面便會是 <code>/topics/uncategorized</code>,而不再是預設的 <code>/category/uncategorized</code>。 Details

Original current 1 warning

The Optional fields let you customize the &#8220;category&#8221; and &#8220;tag&#8221; base names that will appear in archive URLs. For example, the page listing all posts in the &#8220;Uncategorized&#8221; category could be <code>/topics/uncategorized</code> instead of <code>/category/uncategorized</code>.
Warning: Too many tags in translation.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-29 17:01:56 UTC
Last modified:
2019-12-29 17:29:43 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
If you would like to see more plugins to choose from, click on the &#8220;Add New&#8221; button and you will be able to browse or search for additional plugins from the <a href="%s">WordPress Plugin Directory</a>. Plugins in the WordPress Plugin Directory are designed and developed by third parties, and are compatible with the license WordPress uses. Oh, and they&#8217;re free!
如需查看更多外掛並進行選取及安裝,點擊 [安裝外掛] 便可以在 <a href="%s" target="_blank">WordPress 外掛目錄</a>中瀏覽或搜尋外掛。WordPress 外掛目錄內的外掛是由第三方設計與開發,且相容於 WordPress 所採用的授權方式。最棒的是,他們都是免費外掛! Details

Original current 1 warning

If you would like to see more plugins to choose from, click on the &#8220;Add New&#8221; button and you will be able to browse or search for additional plugins from the <a href="%s">WordPress Plugin Directory</a>. Plugins in the WordPress Plugin Directory are designed and developed by third parties, and are compatible with the license WordPress uses. Oh, and they&#8217;re free!
Comment

%s: WordPress Plugin Directory URL.

References
Warning: Expected <a href="%s">, got <a href="%s" target="_blank">.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-29 17:01:54 UTC
Last modified:
2019-12-29 17:29:42 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
You can find additional themes for your site by using the Theme Browser/Installer on this screen, which will display themes from the <a href="%s">WordPress Theme Directory</a>. These themes are designed and developed by third parties, are available free of charge, and are compatible with the license WordPress uses.
這個畫面會顯示來源為 <a href="%s" target="_blank">WordPress 佈景主題目錄</a>的佈景主題,網站管理員可以透過這個畫面的佈景主題瀏覽/安裝功能找到更多佈景主題。這些佈景主題由第三方開發者進行設計與開發,可免費使用,且相容於 WordPress 所使用的授權條款。 Details

Original current 1 warning

You can find additional themes for your site by using the Theme Browser/Installer on this screen, which will display themes from the <a href="%s">WordPress Theme Directory</a>. These themes are designed and developed by third parties, are available free of charge, and are compatible with the license WordPress uses.
Comment

%s: Theme Directory URL.

References
Warning: Expected <a href="%s">, got <a href="%s" target="_blank">.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-29 17:01:54 UTC
Last modified:
2019-12-29 17:29:42 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" %3$s>View version %4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this theme.</em>
%1$s 已有新版本可供下載安裝。請<a href="%2$s" %3$s>檢視 %4$s 版的詳細資料</a>。<strong>這個佈景主題無法自動更新。</strong> Details

Original current 1 warning

There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" %3$s>View version %4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this theme.</em>
Comment

1: Theme name, 2: Theme details URL, 3: Additional link attributes, 4: Version number.
1: Theme name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes, 4: Version number.

References
Warning: Expected <em>, got <strong>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-29 17:01:51 UTC
Last modified:
2019-12-29 17:29:41 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
1 2 3 5
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as