WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Administration: Somali

Filter ↓ Sort ↓ All (3,363) Translated (261) Untranslated (3,102) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (50)
1 2 3 4
Prio Original string Translation
New users will receive an email letting them know they’ve been added as a user for your site. This email will also contain their password. Check the box if you don’t want the user to receive a welcome email.
Isticmaalayaasha cusbi waxay helin email u sheegaya in isticmaale ahaan loogu daray webkaaga. Waxaa email-kaas sidoo kale la socda ereysirka (furaha) isticmaalaha. Sax bokiskaan haddii aadan rabin in isticmaaluhu email helo. Details
New users will receive an email letting them know they’ve been added as a user for your site. This email will also contain their password. Check the box if you don’t want the user to receive a welcome email.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2011-12-31 08:05:59 UTC
Translated by:
Jamal Mohamed (JamalMohamed)
Priority of the original:
normal
Enter the email address of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite.
Geli cinwaanka email ee isticmaale ka mid ah shabakaddaan si aad ugu casuntid webkaan. Qofkaas waxaa loo dirin email ka codsanaya in uu xaqiijiyo casumaadda. Details
Enter the email address of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2011-12-31 09:01:44 UTC
Translated by:
Jamal Mohamed (JamalMohamed)
Priority of the original:
normal
Enter the email address or username of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite.
Geli cinwaanka email ama isticmaalaha ee isticmaale ka mid ah shabakaddaan si aad ugu casuntid webkaan. Qofkaas waxaa loo dirin email ka codsanaya in uu xaqiijiyo casumaadda. Details
Enter the email address or username of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2011-12-31 09:02:23 UTC
Translated by:
Jamal Mohamed (JamalMohamed)
Priority of the original:
normal
Show Toolbar when viewing site
Tus Toolbar marka la eegayo website-ka Details
Show Toolbar when viewing site

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2011-12-31 09:10:18 UTC
Translated by:
Jamal Mohamed (JamalMohamed)
Priority of the original:
normal
Remember to click the Add New User button at the bottom of this screen when you are finished.
Xasuusnow, marka aad howshaada dhamaysid, in aad dhag siisid batoonka Ku Dar Isticmaale Cusub oo ku yaal dhanka hoose ee shaashaddaan. Details
Remember to click the Add New User button at the bottom of this screen when you are finished.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2011-12-31 11:52:59 UTC
Translated by:
Jamal Mohamed (JamalMohamed)
Priority of the original:
normal
Attaching Files
Lifaaqid Faylal Details
Attaching Files

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2011-12-31 12:04:06 UTC
Translated by:
Jamal Mohamed (JamalMohamed)
Priority of the original:
normal
User Roles
Doorarka Isticmaalaha Details
User Roles

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2011-12-31 12:05:05 UTC
Translated by:
Jamal Mohamed (JamalMohamed)
Priority of the original:
normal
Here is a basic overview of the different user roles and the permissions associated with each one:
Waa sidaan muuqaalka guud ee doorarka kala geddisan ee isticmaalaha iyo oggolaanshaha la socda mid kasta: Details
Here is a basic overview of the different user roles and the permissions associated with each one:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2011-12-31 12:05:26 UTC
Translated by:
Jamal Mohamed (JamalMohamed)
Priority of the original:
normal
To add a new user to your site, fill in the form on this screen and click the Add New User button at the bottom.
Si aad ugu dartid isticmaale cusub webkaaga, buuxi foomka shaashaddaan ka muuqda oo dhag sii batoonka Ku Dar Isticmaale Cusub ee yaalla dhanka hoose. Details
To add a new user to your site, fill in the form on this screen and click the Add New User button at the bottom.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2011-12-31 12:06:38 UTC
Translated by:
Jamal Mohamed (JamalMohamed)
Priority of the original:
normal
Subscribers can read comments/comment/receive newsletters, etc. but cannot create regular site content.
Rukuntayaashu wax akhriyi karaan faallooyinka/faalloon karaan/heli karaan dhambaal-wareedyada, iwm. laakiin ma abuuri karo dhigaalka caadiga ah ee webkaan. Details
Subscribers can read comments/comment/receive newsletters, etc. but cannot create regular site content.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2011-12-31 12:25:33 UTC
Translated by:
Jamal Mohamed (JamalMohamed)
Priority of the original:
normal
Authors can publish and manage their own posts, and are able to upload files.
Qoraayadu waa faafin karaan maamuli karaanna qormooyinkooda, waxayna rari karaan faylal. Details
Authors can publish and manage their own posts, and are able to upload files.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2011-12-31 12:39:38 UTC
Translated by:
Jamal Mohamed (JamalMohamed)
Priority of the original:
normal
Failed to repair the %1$s table. Error: %2$s
Waa la hagaajin waayey miiska %1$s. Khalad: %2$s Details
Failed to repair the %1$s table. Error: %2$s
Comment

1: Table name, 2: Error message.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2011-12-31 07:39:59 UTC
Translated by:
Jamal Mohamed (JamalMohamed)
Priority of the original:
normal
The active theme is broken. Reverting to the default theme.
Naqshadda shidani way cilladaysan tahay. Waxaa lagu noqon naqshadda asliga ah. Details
The active theme is broken. Reverting to the default theme.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2011-12-31 08:39:35 UTC
Translated by:
Jamal Mohamed (JamalMohamed)
Priority of the original:
normal
The %1$s table is not okay. It is reporting the following error: %2$s. WordPress will attempt to repair this table…
Miiska %1$s caadi ma ahan. Wuxuu soo gudbin khaladkaan: %2$s. WordPress wuxuu isku deyin in uu hagaajiyo miiskaan… Details
The %1$s table is not okay. It is reporting the following error: %2$s. WordPress will attempt to repair this table…
Comment

1: Table name, 2: Error message.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2011-12-31 08:41:28 UTC
Translated by:
Jamal Mohamed (JamalMohamed)
Priority of the original:
normal
Repairs complete. Please remove the following line from wp-config.php to prevent this page from being used by unauthorized users.
Hagaajintii waa la dhammeeyey. Fadlan ka masax laynka soo socda faylka wp-config.php si aad uga fogaatid in baalkaan ay adeegsadaan isticmaalayaal aan loo ogolaan. Details
Repairs complete. Please remove the following line from wp-config.php to prevent this page from being used by unauthorized users.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2011-12-31 08:45:41 UTC
Translated by:
Jamal Mohamed (JamalMohamed)
Priority of the original:
normal
1 2 3 4
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as