WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Administration: Somali

Filter ↓ Sort ↓ All (3,363) Translated (261) Untranslated (3,102) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2 3 18
Prio Original string Translation
Your username cannot be changed, but you can use other fields to enter your real name or a nickname, and change which name to display on your posts.
Magaca isticmaalaha lama badali karo, laakiin waxaad meelaha kale ee bannaan ku buuxin kartaa magacaaga runta ah ama naynaastaada, waxaadna dooran kartaa magaca aad jeceshahay inuu ka muuqdo qormooyinka aad samaysey. Details
Your username cannot be changed, but you can use other fields to enter your real name or a nickname, and change which name to display on your posts.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2011-12-25 08:57:40 UTC
Priority of the original:
normal
Required fields are indicated; the rest are optional. Profile information will only be displayed if your theme is set up to do so.
Meelaha shardiga ay tahay in la buuxiyo waa calaamadsan yihiin; meelaha aan calaamadsanayni waa khiyaarkaa inaad buuxiso iyo inaad iska dhaafto. Xogtaan waxaa lagu muujin karaa website-ka haddii naqshadda aad isticmaalaysaa aqoonsantahay. Details
Required fields are indicated; the rest are optional. Profile information will only be displayed if your theme is set up to do so.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2011-12-25 08:57:40 UTC
Priority of the original:
normal
Nickname
Neynaas Details
Nickname

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2011-12-25 08:57:41 UTC
Priority of the original:
normal
Contact Info
Sida loola Xiriiro Details
Contact Info

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2011-12-25 08:57:41 UTC
Priority of the original:
normal
About Yourself
Xog Kugu Saabsan Details
About Yourself

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2011-12-25 08:57:41 UTC
Priority of the original:
normal
About the user
Ku saabsan isticmaalaha Details
About the user

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2011-12-25 08:57:41 UTC
Priority of the original:
normal
Biographical Info
Taariikh Nololeed Details
Biographical Info

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2011-12-25 08:57:41 UTC
Priority of the original:
normal
Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly.
Halkaan ku qor taariikh-nololeedkaaga oo kooban. Qoraalka aad halkaan gelisid waxaa laga yaabaa in loo soo bandhigo dadka oo dhan. Details
Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2011-12-25 08:57:41 UTC
Priority of the original:
normal
New Password
Fure Cusub Details
New Password

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2011-12-25 08:57:41 UTC
Priority of the original:
normal
Type your new password again.
Ku celi furaha sirta ah mar kale. Details
Type your new password again.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2011-12-25 08:57:41 UTC
Priority of the original:
normal
Changes saved.
Isbedelladii waa la kaydiyey. Details
Changes saved.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2011-12-25 08:57:42 UTC
Priority of the original:
normal
Installing Plugin: %s
Rakibidda Kaabaha Plugin: %s Details
Installing Plugin: %s
Comment

%s: Plugin name and version.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2011-12-25 08:57:43 UTC
Priority of the original:
normal
New users will receive an email letting them know they’ve been added as a user for your site. This email will also contain their password. Check the box if you don’t want the user to receive a welcome email.
Isticmaalayaasha cusbi waxay helin email u sheegaya in isticmaale ahaan loogu daray webkaaga. Waxaa email-kaas sidoo kale la socda ereysirka (furaha) isticmaalaha. Sax bokiskaan haddii aadan rabin in isticmaaluhu email helo. Details
New users will receive an email letting them know they’ve been added as a user for your site. This email will also contain their password. Check the box if you don’t want the user to receive a welcome email.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2011-12-31 08:05:59 UTC
Translated by:
Jamal Mohamed (JamalMohamed)
Priority of the original:
normal
Enter the email address of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite.
Geli cinwaanka email ee isticmaale ka mid ah shabakaddaan si aad ugu casuntid webkaan. Qofkaas waxaa loo dirin email ka codsanaya in uu xaqiijiyo casumaadda. Details
Enter the email address of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2011-12-31 09:01:44 UTC
Translated by:
Jamal Mohamed (JamalMohamed)
Priority of the original:
normal
Enter the email address or username of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite.
Geli cinwaanka email ama isticmaalaha ee isticmaale ka mid ah shabakaddaan si aad ugu casuntid webkaan. Qofkaas waxaa loo dirin email ka codsanaya in uu xaqiijiyo casumaadda. Details
Enter the email address or username of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2011-12-31 09:02:23 UTC
Translated by:
Jamal Mohamed (JamalMohamed)
Priority of the original:
normal
1 2 3 18
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as