WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Administration: Welsh

Filter ↓ Sort ↓ All (3,363) Translated (3,363) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (2,253)
1 2 3 151
Prio Original string Translation
Installing plugin from uploaded file: %s
Gosod yr Ategyn o ffeil sydd wedi ei llwytho i fyny: %s Details
Installing plugin from uploaded file: %s
Comment

%s: File name.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-08-03 10:07:05 UTC
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
Installing theme from uploaded file: %s
Gosod Thema o'r ffeil sydd wedi ei llwytho i fyny: %s Details
Installing theme from uploaded file: %s
Comment

%s: File name.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-08-03 10:07:05 UTC
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
Your WordPress database is already up to date!
Mae eich cronfa ddata WordPress eisoes yn gyfredol! Details
Your WordPress database is already up to date!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-10-17 20:10:07 UTC
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
Media file moved to the Trash.
Ffeil cyfryngau wedi ei symud i'r Sbwriel. Details
Media file moved to the Trash.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-03-10 14:27:32 UTC
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
Media file restored from the Trash.
Ffeil gyfryngau wedi'i hadfer o'r Sbwriel. Details
Media file restored from the Trash.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-03-10 14:27:32 UTC
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
Edit user
Golygu defnyddiwr Details
Edit user

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-10-17 20:10:07 UTC
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
Available Widgets
Y Teclynnau Sydd ar Gael Details
Available Widgets

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-08-14 09:56:41 UTC
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
Select Color
Dewis Lliw Details
Select Color

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-08-03 10:07:05 UTC
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
Widgets are independent sections of content that can be placed into any widgetized area provided by your theme (commonly called sidebars). To populate your sidebars/widget areas with individual widgets, drag and drop the title bars into the desired area. By default, only the first widget area is expanded. To populate additional widget areas, click on their title bars to expand them.
Mae teclynnau yn adrannau annibynnol o gynnwys y mae modd eu gosod mewn ardal teclynnau sy'n cael ei ddarparu gan eich thema (bariau ochr). I lanw'r bariau ochr gyda theclynnau unigol, llusgwch a gollwng y barau teitl i'r ardal ddymunol. O ran rhagosodiad, dim ond yr ardal teclyn cyntaf fydd yn cael eu hymestyn. I lanw ardal teclyn arall, cliciwch ar y barau teitl i'w hymestyn. Details
Widgets are independent sections of content that can be placed into any widgetized area provided by your theme (commonly called sidebars). To populate your sidebars/widget areas with individual widgets, drag and drop the title bars into the desired area. By default, only the first widget area is expanded. To populate additional widget areas, click on their title bars to expand them.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-02-22 16:32:59 UTC
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
Sorry, you are not allowed to edit users.
Nid oes hawl gennych i olygu defnyddwyr. Details
Sorry, you are not allowed to edit users.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-02-22 14:46:13 UTC
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
Check again.
Gwirio eto. Details
Check again.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-11-09 17:02:40 UTC
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
Email or Username
E-bost neu Enw Defnyddiwr Details
Email or Username

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-11-19 15:11:38 UTC
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
The Available Widgets section contains all the widgets you can choose from. Once you drag a widget into a sidebar, it will open to allow you to configure its settings. When you are happy with the widget settings, click the Save button and the widget will go live on your site. If you click Delete, it will remove the widget.
Mae'r adran Teclynnau Sydd ar Gael yn cynnwys yr holl declynnau y gallwch chi ddewis o'u plith. O lusgo teclyn i'r bar ochr, bydd yn agor er mwyn caniatáu i chi ffurfweddu ei osodiadau. Pan fyddwch yn fodlon ar osodiadau'r teclyn, cliciwch y botwm Cadw a bydd y teclyn yna'n ymddangos yn fyw ar eich gwefan. Gallwch glicio ar Dileu er mwyn cael gwared ar y teclyn. Details
The Available Widgets section contains all the widgets you can choose from. Once you drag a widget into a sidebar, it will open to allow you to configure its settings. When you are happy with the widget settings, click the Save button and the widget will go live on your site. If you click Delete, it will remove the widget.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-08-14 09:57:15 UTC
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
The database update process may take a little while, so please be patient.
Gall y broses ddiweddaru gymryd rhywfaint o amser felly byddwch yn amyneddgar. Details
The database update process may take a little while, so please be patient.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-11-19 15:11:38 UTC
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
Your WordPress database has been successfully updated!
Mae eich cronfa ddata WordPress wedi ei ddiweddaru'n llwyddiannus! Details
Your WordPress database has been successfully updated!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2014-11-21 16:23:47 UTC
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
1 2 3 151
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as