WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 5.6.x: Chinese (China)

Filter ↓ Sort ↓ All (4,149) Translated (4,149) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (6)
1
Prio Original string Translation
Public facing style handle. 对外公开的样式控制代码。 Details
Public facing style handle.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-08-23 01:21:44 GMT
Translated by:
耗子 (haozi)
Approved by:
wangql
Priority of the original:
normal
The rest of it went in a doublet of fine cloth and velvet breeches and shoes to match for holidays, while on week-days he made a brave figure in his best homespun. He had in his house a housekeeper past forty, a niece under twenty, and a lad for the field and market-place, who used to saddle the hack as well as handle the bill-hook. The age of this gentleman of ours was bordering on fifty; he was of a hardy habit, spare, gaunt-featured, a very early riser and a great sportsman. 剩余的钱,他用来买一件毛料的厚外套和一条天鹅绒长裤,外加一双天鹅绒便鞋,这些体面的装束是备来安息日穿的。平常他只穿着灰色的毛织衣服,并自认为没有其他衣服的质料比这更棒的了。吉哈达先生家中的成员,还包括一位四十多岁的女管家,一名未满二十岁的姪女,以及一个帮他砍柴、耕种、卸下马鞍,并跑跑市集的年轻小伙子。乡绅快满五十岁了,他身材修长、面孔削瘦,外表看似单薄,身体可是健壮得很,骨架肌肉都很结实,喜欢早起和打猎。 Details
The rest of it went in a doublet of fine cloth and velvet breeches and shoes to match for holidays, while on week-days he made a brave figure in his best homespun. He had in his house a housekeeper past forty, a niece under twenty, and a lad for the field and market-place, who used to saddle the hack as well as handle the bill-hook. The age of this gentleman of ours was bordering on fifty; he was of a hardy habit, spare, gaunt-featured, a very early riser and a great sportsman.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-08-23 01:24:07 GMT
Translated by:
耗子 (haozi)
Approved by:
wangql
Priority of the original:
normal
Read now 立即阅读 Details
Read now

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-08-25 15:21:49 GMT
Translated by:
耗子 (haozi)
Approved by:
lufffy
Priority of the original:
normal
Chapter One 第一章 Details
Chapter One

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-08-25 15:21:38 GMT
Translated by:
耗子 (haozi)
Approved by:
wangql
Priority of the original:
normal
Chapter Two 第二章 Details
Chapter Two

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-08-25 15:21:29 GMT
Translated by:
耗子 (haozi)
Approved by:
wangql
Priority of the original:
normal
Chapter Three 第三章 Details
Chapter Three

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-08-25 15:21:21 GMT
Translated by:
耗子 (haozi)
Approved by:
wangql
Priority of the original:
normal
1
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as