WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Administration: Japanese

Filter ↓ Sort ↓ All (3,312) Translated (3,312) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (1,189)
1 2 3 80
Prio Original string Translation
Web Address Web アドレス Details
Web Address

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-07-30 07:32:06 GMT
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Example: <code>https://wordpress.org/</code> &#8212; don&#8217;t forget the <code>https://</code> 例: <code>https://wordpress.org/</code> &#8212; <code>https://</code> をお忘れなく Details
Example: <code>https://wordpress.org/</code> &#8212; don&#8217;t forget the <code>https://</code>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-07-30 08:31:41 GMT
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or optionally below the link. この説明はブログロールのリンクをマウスオーバーしたときに表示されます。リンクの下に表示される場合もあります。 Details
This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or optionally below the link.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2010-06-18 11:30:34 GMT
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Some database problems could not be repaired. Please copy-and-paste the following list of errors to the <a href="%s">WordPress support forums</a> to get additional assistance. 修復できないデータベースの問題がありました。以下のエラーをコピー & ペーストして <a href="%s">WordPress サポートフォーラム</a>で質問してみてください。 Details
Some database problems could not be repaired. Please copy-and-paste the following list of errors to the <a href="%s">WordPress support forums</a> to get additional assistance.
Comment

%s: URL to “Fixing WordPress” forum.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2014-03-21 04:04:56 GMT
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.) %s個以上のリンクを含んでいる場合は承認待ちにする (コメントスパムに共通する特徴のひとつとして、多数のハイパーリンクがあります)。 Details
Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)
Comment

%s: Number of links.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-08-03 07:12:50 GMT
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
When a comment contains any of these words in its content, author name, URL, email, IP address, or browser&#8217;s user agent string, it will be held in the <a href="edit-comments.php?comment_status=moderated">moderation queue</a>. One word or IP address per line. It will match inside words, so &#8220;press&#8221; will match &#8220;WordPress&#8221;. コメントの内容、投稿者名、URL、メールアドレス、IP アドレス、ブラウザーのユーザーエージェントに以下の単語のうちいずれかでも含んでいる場合、そのコメントは<a href="edit-comments.php?comment_status=moderated">モデレーション待ち</a>になります。各単語や IP アドレスは改行で区切ってください。単語内に含まれる語句にもマッチします。例: 「press」は 「WordPress」にマッチします。 Details
When a comment contains any of these words in its content, author name, URL, email, IP address, or browser&#8217;s user agent string, it will be held in the <a href="edit-comments.php?comment_status=moderated">moderation queue</a>. One word or IP address per line. It will match inside words, so &#8220;press&#8221; will match &#8220;WordPress&#8221;.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-07-31 15:02:48 GMT
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
When a comment contains any of these words in its content, author name, URL, email, IP address, or browser&#8217;s user agent string, it will be put in the Trash. One word or IP address per line. It will match inside words, so &#8220;press&#8221; will match &#8220;WordPress&#8221;. コメントの内容、投稿者名、URL、メールアドレス、IP アドレス、ブラウザーのユーザーエージェントに以下の単語のうちいずれかが含まれている場合、そのコメントはゴミ箱に入ります。各単語や IP アドレスは改行で区切ってください。単語内での一致も認めるため、例えば、"press" と入力すると "WordPress" も条件に一致することになります。 Details
When a comment contains any of these words in its content, author name, URL, email, IP address, or browser&#8217;s user agent string, it will be put in the Trash. One word or IP address per line. It will match inside words, so &#8220;press&#8221; will match &#8220;WordPress&#8221;.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-07-31 14:59:35 GMT
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
You do not appear to have any plugins available at this time. 現在、利用可能なプラグインはないようです。 Details
You do not appear to have any plugins available at this time.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-07-20 04:16:37 GMT
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Other user roles have been changed. 他のユーザーの権限グループを変更しました。 Details
Other user roles have been changed.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2010-06-05 14:01:43 GMT
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
You can&#8217;t delete the current user. このユーザーを削除する権限がありません。 Details
You can&#8217;t delete the current user.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2010-06-11 12:35:53 GMT
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Inactive Widgets 使用停止中のウィジェット Details
Inactive Widgets

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2010-06-05 08:11:55 GMT
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Drag widgets here to remove them from the sidebar but keep their settings. サイドバーから削除しつつ設定を維持するには、ウィジェットをここにドラッグしてください。 Details
Drag widgets here to remove them from the sidebar but keep their settings.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-07-30 07:33:28 GMT
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Go to Dashboard ダッシュボードへ移動 Details
Go to Dashboard

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2010-06-11 12:52:37 GMT
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Select Color 色を選択 Details
Select Color

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-07-20 04:16:38 GMT
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
<strong>Error</strong>: "Table Prefix" can only contain numbers, letters, and underscores. <strong>エラー</strong>:「テーブル接頭辞」には半角数字、半角英字、アンダースコアのみが含められます。 Details
<strong>Error</strong>: "Table Prefix" can only contain numbers, letters, and underscores.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-03-13 21:10:01 GMT
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
1 2 3 80
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as