WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Administration: German (Austria)

Filter ↓ Sort ↓ All (3,312) Translated (3,312) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (175)
1 2 3 12
Prio Original string Translation
Go Back
Zurück Details
Go Back

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-12-05 16:14:32 UTC
Last modified:
2020-12-06 19:25:40 UTC
Translated by:
Jens Ratzel (jensratzel)
Approved by:
pepe (pputzer)
Priority of the original:
normal
Go to Dashboard → Updates
Weiter zu Dashboard → Aktualisierungen Details
Go to Dashboard → Updates

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-12-06 20:23:24 UTC
Last modified:
2020-12-08 15:55:49 UTC
Translated by:
Jens Ratzel (jensratzel)
Approved by:
pepe (pputzer)
Priority of the original:
normal
Enter your closest city to find nearby events.
Gib deine nächstliegende Stadt ein, um Veranstaltungen in der Nähe zu finden. Details
Enter your closest city to find nearby events.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-12-05 16:17:54 UTC
Last modified:
2020-12-06 19:25:31 UTC
Translated by:
Jens Ratzel (jensratzel)
Approved by:
pepe (pputzer)
Priority of the original:
normal
We couldn’t locate %s. Please try another nearby city. For example: Kansas City; Springfield; Portland.
Wir konnten %s nicht finden. Bitte versuche es mit einer anderen nahegelegenen Stadt. Zum Beispiel: Wien, Graz, Innsbruck. Details
We couldn’t locate %s. Please try another nearby city. For example: Kansas City; Springfield; Portland.
Comment

%s is the name of the city we couldn’t locate. Replace the examples with cities related to your locale. Test that they match the expected location and have upcoming events before including them. If no cities related to your locale have events, then use cities related to your locale that would be recognizable to most users. Use only the city name itself, without any region or country. Use the endonym (native locale name) instead of the English name if possible.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-12-05 16:20:13 UTC
Last modified:
2020-12-06 19:25:40 UTC
Translated by:
Jens Ratzel (jensratzel)
Approved by:
pepe (pputzer)
Priority of the original:
normal
City updated. Listing events near %s.
Stadt aktualisiert. Veranstaltungen in der Nähe von %s auflisten. Details
City updated. Listing events near %s.
Comment

%s: The name of a city.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-12-05 16:20:18 UTC
Last modified:
2020-12-06 19:25:40 UTC
Translated by:
Jens Ratzel (jensratzel)
Approved by:
pepe (pputzer)
Priority of the original:
normal
GMT
Events widget offset prefix
GMT Details
GMT
Context Events widget offset prefix
Comment

Used as part of a string like `GMT+5` in the Events Widget.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-10-29 22:06:30 UTC
Last modified:
2020-12-02 20:12:40 UTC
Translated by:
Jens Ratzel (jensratzel)
Approved by:
pepe (pputzer)
Priority of the original:
normal
Set New Password
Gib ein neues Passwort ein Details
Set New Password

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-12-05 16:25:16 UTC
Last modified:
2020-12-06 19:24:58 UTC
Translated by:
Jens Ratzel (jensratzel)
Approved by:
pepe (pputzer)
Priority of the original:
normal
Type the new password again.
Gib dein neues Passwort erneut ein. Details
Type the new password again.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-12-05 16:25:20 UTC
Last modified:
2020-12-06 19:24:58 UTC
Translated by:
Jens Ratzel (jensratzel)
Approved by:
pepe (pputzer)
Priority of the original:
normal
Application Passwords
Anwendungspasswörter Details
Application Passwords

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-12-05 16:25:24 UTC
Last modified:
2020-12-06 19:24:58 UTC
Translated by:
Jens Ratzel (jensratzel)
Approved by:
pepe (pputzer)
Priority of the original:
normal
Application passwords allow authentication via non-interactive systems, such as XML-RPC or the REST API, without providing your actual password. Application passwords can be easily revoked. They cannot be used for traditional logins to your website.
Anwendungspasswörter ermöglichen die Authentifizierung über nicht-interaktive Systeme wie XML-RPC oder die REST-API, ohne dass du dein tatsächliches Passwort angeben musst. Anwendungspasswörter können leicht widerrufen werden. Sie können nicht für herkömmliche Anmeldungen auf deiner Website verwendet werden. Details
Application passwords allow authentication via non-interactive systems, such as XML-RPC or the REST API, without providing your actual password. Application passwords can be easily revoked. They cannot be used for traditional logins to your website.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-12-05 16:25:27 UTC
Last modified:
2020-12-06 19:24:58 UTC
Translated by:
Jens Ratzel (jensratzel)
Approved by:
pepe (pputzer)
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    Application passwords grant access to <a href="%1$s">the %2$s blog in this installation that you have permissions on</a>.
  • Plural:
    Application passwords grant access to <a href="%1$s">all %2$s blogs in this installation that you have permissions on</a>.
  • Singular:
    Anwendungspasswörter ermöglichen den Zugriff auf <a href="%1$s">das %2$s Blog in dieser Installation, für das du Berechtigungen hast</a>.
  • Plural:
    Anwendungspasswörter ermöglichen den Zugriff auf <a href="%1$s">die %2$s Blogs in dieser Installation, für die du Berechtigungen hast</a>.
Details
Singular: Application passwords grant access to <a href="%1$s">the %2$s blog in this installation that you have permissions on</a>.
Plural: Application passwords grant access to <a href="%1$s">all %2$s blogs in this installation that you have permissions on</a>.
Comment

1: URL to my-sites.php, 2: Number of blogs the user has.

References
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-12-05 16:25:58 UTC
Last modified:
2020-12-06 19:24:43 UTC
Translated by:
Jens Ratzel (jensratzel)
Approved by:
pepe (pputzer)
Priority of the original:
normal
New Application Password Name
Name des neuen Anwendungspassworts Details
New Application Password Name

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-12-05 16:26:06 UTC
Last modified:
2020-12-06 19:24:43 UTC
Translated by:
Jens Ratzel (jensratzel)
Approved by:
pepe (pputzer)
Priority of the original:
normal
WordPress App on My Phone
WordPress App auf meinem Smartphone Details
WordPress App on My Phone

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-12-05 16:26:10 UTC
Last modified:
2020-12-06 19:24:43 UTC
Translated by:
Jens Ratzel (jensratzel)
Approved by:
pepe (pputzer)
Priority of the original:
normal
Be sure to save this in a safe location. You will not be able to retrieve it.
Vergewissere dich, dass du dieses an einem sicheren Ort aufbewahrst. Du wirst es nicht wiederherstellen können. Details
Be sure to save this in a safe location. You will not be able to retrieve it.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-12-05 16:26:15 UTC
Last modified:
2020-12-06 19:24:43 UTC
Translated by:
Jens Ratzel (jensratzel)
Approved by:
pepe (pputzer)
Priority of the original:
normal
Authorize Application
Anwendung autorisieren Details
Authorize Application

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-12-05 16:26:19 UTC
Last modified:
2020-12-06 19:24:43 UTC
Translated by:
Jens Ratzel (jensratzel)
Approved by:
pepe (pputzer)
Priority of the original:
normal
1 2 3 12
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as