WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Administration: Welsh

Filter ↓ Sort ↓ All (3,312) Translated (3,312) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (2,182)
1 2 3 146
Prio Original string Translation
Go Back
Mynd Nôl Details
Go Back

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-11-09 17:03:15 UTC
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
Approved
Cymeradwy Details
Approved

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-03-10 14:27:32 UTC
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
Example: <code>https://wordpress.org/</code> &#8212; don&#8217;t forget the <code>https://</code>
Esiampl: <code>http://wordpress.org/</code> peidiwch anghofio'r <code>https://</code> Details
Example: <code>https://wordpress.org/</code> &#8212; don&#8217;t forget the <code>https://</code>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-08-03 10:07:05 UTC
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    %s post updated.
  • Plural:
    %s posts updated.
  • 1:
    %s cofnod wedi ei ddiweddaru.
  • 2:
    %s cofnod wedi eu diweddaru.
  • 0, 3, 4:
    %s cofnod wedi eu diweddaru.
  • 8, 11:
    %s cofnod wedi eu diweddaru.
Details
Singular: %s post updated.
Plural: %s posts updated.
Comment

%s: Number of posts.

References
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-11-27 17:45:30 UTC
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    %s block not updated, somebody is editing it.
  • Plural:
    %s blocks not updated, somebody is editing them.
  • 1:
    %s bloc heb eu diweddaru, mae rhywun yn ei golygu.
  • 2:
    %s bloc heb ei ddiweddaru, mae rhywun yn ei olygu.
  • 0, 3, 4:
    %s bloc heb eu diweddaru, mae rhywun yn ei golygu.
  • 8, 11:
    %s bloc heb eu diweddaru, mae rhywun yn ei golygu.
Details
Singular: %s block not updated, somebody is editing it.
Plural: %s blocks not updated, somebody is editing them.
Comment

%s: Number of blocks.

References
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-11-27 17:45:30 UTC
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
Pending
Dan Ystyriaeth Details
Pending

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-08-03 11:03:55 UTC
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
These settings may be overridden for individual posts.
Mae modd disodli&#8217;r dewisiadau hyn ar gyfer cofnodion unigol. Details
These settings may be overridden for individual posts.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-10-17 20:10:07 UTC
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
Comment author must fill out name and email
Rhaid i awdur sylw rhoi enw ac e-bost Details
Comment author must fill out name and email

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-11-19 15:11:39 UTC
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
Automatically close comments on posts older than %s days
Cau sylwadau ar gofnodion sy'n hŷn na %s diwrnod yn awtomatig Details
Automatically close comments on posts older than %s days
Comment

%s: Number of days.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-10-17 20:10:07 UTC
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
Email me whenever
E-bostio fi pryd bynnag fydd Details
Email me whenever

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-11-19 15:11:39 UTC
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
When a comment contains any of these words in its content, author name, URL, email, IP address, or browser&#8217;s user agent string, it will be held in the <a href="edit-comments.php?comment_status=moderated">moderation queue</a>. One word or IP address per line. It will match inside words, so &#8220;press&#8221; will match &#8220;WordPress&#8221;.
Pan fydd sylw yn cynnwys unrhyw un o'r geiriau hyn yn ei gynnwys, enw awdur, URL, e-bost, cyfeiriad IP, neu linyn asiant defnyddiwr y porwr, byddan yn cael eu cadw yn y <a href="edit-comments.php?comment_status=moderated">ciw cymedroli</a> . Un gair neu gyfeiriad IP fesul llinell. Bydd yn cyfateb i eiriau y tu mewn, felly bydd “press” yn cyfateb i “WordPress”. Details
When a comment contains any of these words in its content, author name, URL, email, IP address, or browser&#8217;s user agent string, it will be held in the <a href="edit-comments.php?comment_status=moderated">moderation queue</a>. One word or IP address per line. It will match inside words, so &#8220;press&#8221; will match &#8220;WordPress&#8221;.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-08-03 10:07:05 UTC
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
When a comment contains any of these words in its content, author name, URL, email, IP address, or browser&#8217;s user agent string, it will be put in the Trash. One word or IP address per line. It will match inside words, so &#8220;press&#8221; will match &#8220;WordPress&#8221;.
Pan fydd sylw yn cynnwys unrhyw un o'r geiriau hyn yn ei gynnwys, enw awdur, URL, e-bost, cyfeiriad IP, neu linyn asiant defnyddiwr porwr, bydd yn cael ei roi yn y Sbwriel. Un gair neu gyfeiriad IP fesul llinell. Bydd yn cyfateb i eiriau y tu mewn, felly mae &#8220;press&#8221; yn cyfateb i &#8220;WordPress&#8221 ;. Details
When a comment contains any of these words in its content, author name, URL, email, IP address, or browser&#8217;s user agent string, it will be put in the Trash. One word or IP address per line. It will match inside words, so &#8220;press&#8221; will match &#8220;WordPress&#8221;.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-08-03 10:07:05 UTC
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
Maximum Rating
Graddio Uchaf Details
Maximum Rating

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-07-27 10:53:54 UTC
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
For users without a custom avatar of their own, you can either display a generic logo or a generated one based on their email address.
Ar gyfer defnyddwyr heb afatar eu hunain, gelli un ai ddangos logo cyffredinol neu gynhyrchu un ar sail eu cyfeiriad e-bost. Details
For users without a custom avatar of their own, you can either display a generic logo or a generated one based on their email address.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-11-19 15:11:39 UTC
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
Medium size
Maint canolig Details
Medium size

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2013-11-01 13:20:39 UTC
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
1 2 3 146
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as