WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 5.5.x: Hungarian

Filter ↓ Sort ↓ All (4,061) Translated (4,030) Untranslated (8) Waiting (27) Fuzzy (0) Warnings (4)
1
Prio Original string Translation
Howdy! Since WordPress 5.2 there is a built-in feature that detects when a plugin or theme causes a fatal error on your site, and notifies you with this automated email. ###CAUSE### First, visit your website (###SITEURL###) and check for any visible issues. Next, visit the page where the error was caught (###PAGEURL###) and check for any visible issues. ###SUPPORT### If your site appears broken and you can't access your dashboard normally, WordPress now has a special "recovery mode". This lets you safely login to your dashboard and investigate further. ###LINK### To keep your site safe, this link will expire in ###EXPIRES###. Don't worry about that, though: a new link will be emailed to you if the error occurs again after it expires. When seeking help with this issue, you may be asked for some of the following information: ###DEBUG### ###DETAILS###
Kedves Felhasználó! A WordPress 5.2 verzió óta rendelkezik egy új beépített szolgáltatással, amelyik érzékeli, ha egy bővítmény vagy sablon végzetes hibát okoz a weboldalon, és erről a hibáról automatikusan e-mailben értesíti a weboldal üzemeltetőjét. ###CAUSE### Keressük fel az érintett weboldalt (###SITEURL###), és ellenőrizzük az összes látható hibát, majd keressük fel a problémás oldalt (###PAGEURL###), és hárítsuk el a problémát előidéző hibákat. ###SUPPORT### Amennyiben a weboldal összeomlik, és nem lehet a szokásos módón a vezérlőpult felületére belépni, a WordPress most egy speciális "helyreállítási mód" lehetőséget kínál, amellyel a vezérlőpultot biztonságosan el lehet érni, és a további szükséges munkákat el lehet végezni. ###LINK### A weboldal biztonságának megtartása érdekében a hivatkozás érvényessége ###EXPIRES### időn belül lejár. Aggodalomra nincs ok: a rendszer egy új hivatkozást fog küldeni a lejárati időn után, ha a hiba a lejárati időt követően is tapasztalható. ###DETAILS### Details

Original waiting 1 warning

Howdy! Since WordPress 5.2 there is a built-in feature that detects when a plugin or theme causes a fatal error on your site, and notifies you with this automated email. ###CAUSE### First, visit your website (###SITEURL###) and check for any visible issues. Next, visit the page where the error was caught (###PAGEURL###) and check for any visible issues. ###SUPPORT### If your site appears broken and you can't access your dashboard normally, WordPress now has a special "recovery mode". This lets you safely login to your dashboard and investigate further. ###LINK### To keep your site safe, this link will expire in ###EXPIRES###. Don't worry about that, though: a new link will be emailed to you if the error occurs again after it expires. When seeking help with this issue, you may be asked for some of the following information: ###DEBUG### ###DETAILS###
Comment

Do not translate LINK, EXPIRES, CAUSE, DETAILS, SITEURL, PAGEURL, SUPPORT. DEBUG: those are placeholders.

References
Warning: The translation appears to be missing the following placeholders: ###DEBUG###

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2021-06-26 13:42:38 UTC
Last modified:
2021-06-26 13:42:39 UTC
Translated by:
babosgabor
Priority of the original:
normal
The email could not be sent. Possible reason: your host may have disabled the %s function.
Az e-mail küldése nem sikerült. Lehetséges ok: a szolgáltató letiltotta a mail() függvényt. Details

Original waiting 1 warning

The email could not be sent. Possible reason: your host may have disabled the %s function.
Warning: Missing %s placeholder in translation.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2021-06-26 13:42:39 UTC
Last modified:
2021-06-26 13:42:40 UTC
Translated by:
babosgabor
Priority of the original:
normal
Howdy, A request has been made to perform the following action on your account: ###DESCRIPTION### To confirm this, please click on the following link: ###CONFIRM_URL### You can safely ignore and delete this email if you do not want to take this action. Regards, All at ###SITENAME### ###SITEURL###
Kedves Felhasználó! Egy kérést rögzített rendszerünk a felhasználói fiókban történő művelet(ek) elvégzésére: ###DESCRIPTION### A művelet elvégzésének megerősítéséhez, a jóváhagyáshoz a következő hivatkozásra kell kattintani: ###CONFIRM_URL### Amennyiben úgy véljük, hogy más kezdeményezte a műveletet, vagy meggondoltuk magunkat, akkor ezt az üzenetet nyugodtan figyelmen kívül lehet hagyni, és törölni. Ezt az üzenetet az alábbi e-mail-címre küldtük: ###EMAIL###. Köszönettel: ###SITENAME### ###SITEURL### Details

Original waiting 1 warning

Howdy, A request has been made to perform the following action on your account: ###DESCRIPTION### To confirm this, please click on the following link: ###CONFIRM_URL### You can safely ignore and delete this email if you do not want to take this action. Regards, All at ###SITENAME### ###SITEURL###
Comment

Do not translate DESCRIPTION, CONFIRM_URL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.

References
Warning: The translation contains the following unexpected placeholders: ###EMAIL###

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2021-06-26 13:42:40 UTC
Last modified:
2021-06-26 13:42:42 UTC
Translated by:
babosgabor
Priority of the original:
normal
Your site at %1$s is active. You may now log in to your site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%4$s">reset your password</a>.
Gratulálunk! <br /> A(z) %1$s</a> honlap aktiválódott.<br /> A honlapra a választott &#8220;%2$s&#8221; felhasználói névvel lehet belépni.<br /> Ellenőrizzük az e-mail fiókunkat (%3$s) a jelszó és belépési információk adataiért. Amennyiben az e-mail nem érkezik meg, javasoljuk a levélszemét-mappa ellenőrzését is. Amennyiben egy órán belül sem érkezik meg a jelszót tartalmazó e-mail, a <a href="%4$s">jelszó beállítása</a>feliratra kattintva lehet új jelszót kérni. Details

Original waiting 1 warning

Your site at %1$s is active. You may now log in to your site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%4$s">reset your password</a>.
Comment

1: Site URL, 2: Username, 3: User email address, 4: Lost password URL.

References
Warning: Too many tags in translation. Found: <br /> <br /> <br />

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2021-06-26 13:42:42 UTC
Last modified:
2021-06-26 13:42:43 UTC
Translated by:
babosgabor
Priority of the original:
normal
1
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as