WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Administration: Estonian

Filter ↓ Sort ↓ All (3,255) Translated (3,246) Untranslated (6) Waiting (3) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (2,065)
1 2 3 138
Prio Original string Translation
Repeat New Password
Korda uut parooli Details
Repeat New Password

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2013-07-27 15:28:33 UTC
Translated by:
petskratt
Priority of the original:
normal
Capabilities
Võimed Details
Capabilities

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2013-07-28 18:13:28 UTC
Translated by:
petskratt
Priority of the original:
normal
Denied: %s
Keelatud: %s Details
Denied: %s
Comment

%s: Capability name.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2013-07-28 18:13:38 UTC
Translated by:
petskratt
Priority of the original:
normal
All right, sparky! You’ve made it through this part of the installation. WordPress can now communicate with your database. If you are ready, time now to…
Nii, küünlad on kuivad ja säde olemas! Sa said paigaldamise esimese sammuga edukalt hakkama ja WordPress suudab andmebaasiga suhelda. Kui oled valmis, siis on paras hetk anda käsk… Details
All right, sparky! You’ve made it through this part of the installation. WordPress can now communicate with your database. If you are ready, time now to…

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2013-07-28 20:17:34 UTC
Translated by:
petskratt
Priority of the original:
normal
WordPress › Setup Configuration File
WordPress › Paigalduse seadetefail Details
WordPress › Setup Configuration File

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2013-07-29 05:38:43 UTC
Translated by:
petskratt
Priority of the original:
normal
WordPress › Database Repair
WordPress › Andmebaasi parandus Details
WordPress › Database Repair

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2013-07-29 05:39:05 UTC
Translated by:
petskratt
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    %s post restored from the Trash.
  • Plural:
    %s posts restored from the Trash.
  • Singular:
    %s postitus taastati Prügikastist.
  • Plural:
    %s postitust taastati Prügikastist.
Details
Singular: %s post restored from the Trash.
Plural: %s posts restored from the Trash.
Comment

%s: Number of posts.

References
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2013-10-23 19:35:37 UTC
Translated by:
petskratt
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    %s page permanently deleted.
  • Plural:
    %s pages permanently deleted.
  • Singular:
    %s leht jäädavalt kustutatud.
  • Plural:
    %s lehte jäädavalt kustutatud.
Details
Singular: %s page permanently deleted.
Plural: %s pages permanently deleted.
Comment

%s: Number of pages.

References
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2013-10-23 19:35:45 UTC
Translated by:
petskratt
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    %s page restored from the Trash.
  • Plural:
    %s pages restored from the Trash.
  • Singular:
    %s leht taastatud Prügikastist..
  • Plural:
    %s lehte taastatud Prügikastist..
Details
Singular: %s page restored from the Trash.
Plural: %s pages restored from the Trash.
Comment

%s: Number of pages.

References
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2013-10-23 19:35:53 UTC
Translated by:
petskratt
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    %s page updated.
  • Plural:
    %s pages updated.
  • Singular:
    %s leht uuendatud.
  • Plural:
    %s lehte uuendatud.
Details
Singular: %s page updated.
Plural: %s pages updated.
Comment

%s: Number of pages.

References
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2013-10-23 19:36:34 UTC
Translated by:
petskratt
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    %s post not updated, somebody is editing it.
  • Plural:
    %s posts not updated, somebody is editing them.
  • Singular:
    %s postitust ei uuendatud, sest keegi muudab seda.
  • Plural:
    %s postitust ei uuendatud, sest keegi muudab neid.
Details
Singular: %s post not updated, somebody is editing it.
Plural: %s posts not updated, somebody is editing them.
Comment

%s: Number of posts.

References
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2013-10-23 19:36:45 UTC
Translated by:
petskratt
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    %s page not updated, somebody is editing it.
  • Plural:
    %s pages not updated, somebody is editing them.
  • Singular:
    %s lehte ei uuendatud, sest keegi muudab seda.
  • Plural:
    %s lehte ei uuendatud, sest keegi muudab neid.
Details
Singular: %s page not updated, somebody is editing it.
Plural: %s pages not updated, somebody is editing them.
Comment

%s: Number of pages.

References
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2013-10-23 19:36:51 UTC
Translated by:
petskratt
Priority of the original:
normal
To activate a widget drag it to a sidebar or click on it. To deactivate a widget and delete its settings, drag it back.
Mooduli aktiveerimiseks lohista see külgpaanile või klõpsa sellel. Deaktiveerimiseks ja seadete kustutamiseks lohista moodul tagasi. Details
To activate a widget drag it to a sidebar or click on it. To deactivate a widget and delete its settings, drag it back.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2013-12-29 20:40:06 UTC
Translated by:
petskratt
Priority of the original:
normal
Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)
Saada kommentaar modereerimisele, kui see sisaldab %s või rohkem veebiviidet (suur hulk viiteid on spämmkommentaaride levinud omadus.) Details
Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)
Comment

%s: Number of links.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2013-12-29 21:07:52 UTC
Translated by:
petskratt
Priority of the original:
normal
Thank you for creating with <a href="%s">WordPress</a>.
Aitäh, et kasutad <a href="%s">WordPressi</a>. Details
Thank you for creating with <a href="%s">WordPress</a>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2014-05-19 20:41:34 UTC
Translated by:
petskratt
Priority of the original:
normal
1 2 3 138
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as