WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Administration: French (France)

Filter ↓ Sort ↓ All (2,994) Translated (2,994) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (272)
1 2 3 19
Prio Original string Translation
When a comment contains any of these words in its content, name, URL, email, or IP address, it will be put in the Trash. One word or IP address per line. It will match inside words, so “press” will match “WordPress”. Lorsqu’un commentaire contient l’un de ces mots dans son contenu, son nom, son URL, son e-mail, ou son adresse IP, il sera mis à la corbeille. Un seul mot ou une seule adresse IP par ligne. Cette fonction reconnaît l’intérieur des mots, donc « press » suffira pour reconnaître « WordPress ». Details
When a comment contains any of these words in its content, name, URL, email, or IP address, it will be put in the Trash. One word or IP address per line. It will match inside words, so “press” will match “WordPress”.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-03-05 13:15:18 GMT
Translated by:
Didier Demory (wolforg)
Priority of the original:
normal
Confirm Removal Confirmer cette action Details
Confirm Removal

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-08-17 12:24:59 GMT
Translated by:
Didier Demory (wolforg)
Priority of the original:
normal
You can also edit or move multiple posts to the Trash at once. Select the posts you want to act on using the checkboxes, then select the action you want to take from the Bulk Actions menu and click Apply. Vous pouvez également modifier plusieurs articles à la fois, ou les déplacer dans la corbeille d’un coup. Sélectionnez les articles sur lesquels vous voulez lancer une action en cochant leurs cases, puis sélectionnez l’action que vous voulez lancer dans le menu « Actions groupées » et cliquez sur « Appliquer ». Details
You can also edit or move multiple posts to the Trash at once. Select the posts you want to act on using the checkboxes, then select the action you want to take from the Bulk Actions menu and click Apply.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-03-05 13:13:35 GMT
Translated by:
Didier Demory (wolforg)
Priority of the original:
normal
<strong>Trash</strong> removes your post from this list and places it in the Trash, from which you can permanently delete it. <strong>Mettre à la corbeille</strong> retire l’article de la liste et le déplace dans la corbeille, d’où vous pourrez le supprimer définitivement. Details
<strong>Trash</strong> removes your post from this list and places it in the Trash, from which you can permanently delete it.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-03-05 13:14:04 GMT
Translated by:
Didier Demory (wolforg)
Priority of the original:
normal
The %1$s table is not okay. It is reporting the following error: %2$s. WordPress will attempt to repair this table&hellip; La table %1$s est dans un mauvais état. Elle renvoie l’erreur suivante : %2$s. WordPress va tenter de la réparer… Details
The %1$s table is not okay. It is reporting the following error: %2$s. WordPress will attempt to repair this table&hellip;
Comment

1: Table name, 2: Error message.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-06-09 16:33:51 GMT
Translated by:
Didier Demory (wolforg)
Priority of the original:
normal
WordPress can automatically look for some common database problems and repair them. Repairing can take a while, so please be patient. WordPress peut automatiquement rechercher les problèmes courants de base de données et les réparer. La réparation peut prendre un certain temps, veuillez être patient. Details
WordPress can automatically look for some common database problems and repair them. Repairing can take a while, so please be patient.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-06-09 12:47:37 GMT
Translated by:
Didier Demory (wolforg)
Priority of the original:
normal
Sorry, the link you clicked is stale. Please select another option. Désolé, mais le lien que vous avez cliqué est avarié. Veuillez sélectionner une autre option. Details
Sorry, the link you clicked is stale. Please select another option.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-10-19 05:08:31 GMT
Translated by:
Didier Demory (wolforg)
Priority of the original:
normal
Thank you for using %s, your site has been deleted. Happy trails to you until we meet again. Merci à vous d’avoir utilisé %s, votre site a été effacé. Nous espérons vous revoir. Details
Thank you for using %s, your site has been deleted. Happy trails to you until we meet again.
Comment

%s: Network title.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-10-09 05:57:01 GMT
Translated by:
Didier Demory (wolforg)
Priority of the original:
normal
In all likelihood, these items were supplied to you by your Web Host. If you don&#8217;t have this information, then you will need to contact them before you can continue. If you&#8217;re all ready&hellip; Vous devriez normalement avoir reçu ces informations de la part de votre hébergeur. Si vous ne les avez pas, il vous faudra contacter votre hébergeur afin de continuer. Si vous êtes prêt·e… Details
In all likelihood, these items were supplied to you by your Web Host. If you don&#8217;t have this information, then you will need to contact them before you can continue. If you&#8217;re all ready&hellip;

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-06-09 16:33:38 GMT
Translated by:
Didier Demory (wolforg)
Priority of the original:
normal
All right, sparky! You&#8217;ve made it through this part of the installation. WordPress can now communicate with your database. If you are ready, time now to&hellip; C’est parfait ! Vous avez passé la première partie de l’installation. WordPress peut désormais communiquer avec votre base de données. Préparez-vous, il est maintenant temps de… Details
All right, sparky! You&#8217;ve made it through this part of the installation. WordPress can now communicate with your database. If you are ready, time now to&hellip;

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-06-09 16:33:26 GMT
Translated by:
Didier Demory (wolforg)
Priority of the original:
normal
%s page moved to the Trash.
  • %s page déplacée dans la corbeille.
  • %s pages déplacées dans la corbeille.
Details
Singular: %s page moved to the Trash.
Plural: %s pages moved to the Trash.
Comment

%s: Number of pages.

References
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-04-11 09:08:21 GMT
Translated by:
Didier Demory (wolforg)
Priority of the original:
normal
%s page restored from the Trash.
  • %s page récupérée depuis la corbeille.
  • %s pages récupérées depuis la corbeille.
Details
Singular: %s page restored from the Trash.
Plural: %s pages restored from the Trash.
Comment

%s: Number of pages.

References
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-04-11 09:08:30 GMT
Translated by:
Didier Demory (wolforg)
Priority of the original:
normal
Search Themes Rechercher des thèmes Details
Search Themes

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-04-23 08:59:46 GMT
Translated by:
Didier Demory (wolforg)
Priority of the original:
normal
Search themes... Rechercher des thèmes… Details
Search themes...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-06-09 11:00:45 GMT
Translated by:
Didier Demory (wolforg)
Priority of the original:
normal
You can Search for themes by keyword, author, or tag, or can get more specific and search by criteria listed in the feature filter. Vous pouvez rechercher des thèmes par mot-clé, auteur ou étiquette, ou faire une recherche plus précise en utilisant les critères listés dans le filtre de fonctionnalités. Details
You can Search for themes by keyword, author, or tag, or can get more specific and search by criteria listed in the feature filter.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-06-09 11:00:36 GMT
Translated by:
Didier Demory (wolforg)
Priority of the original:
normal
1 2 3 19
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as