WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Administration: French (France)

Filter ↓ Sort ↓ All (2,994) Translated (2,994) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (699)
1 2 3 47
Prio Original string Translation
Capabilities Permissions Details
Capabilities

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-11-07 11:45:26 GMT
Translated by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
%s block not updated, somebody is editing it.
  • %s bloc n’a pas été mise à jour : quelqu’un est en train de le modifier.
  • %s blocs n’ont pas été mis à jour : quelqu’un est en train de les modifier.
Details
Singular: %s block not updated, somebody is editing it.
Plural: %s blocks not updated, somebody is editing them.
Comment

%s: Number of blocks.

References
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-05-17 12:05:32 GMT
Translated by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
Download Export File Télécharger le fichier d’export Details
Download Export File

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-08-08 09:13:30 GMT
Translated by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
To install the theme so you can preview it with your site’s content and customize its theme options, click the "Install" button at the top of the left-hand pane. The theme files will be downloaded to your website automatically. When this is complete, the theme is now available for activation, which you can do by clicking the "Activate" link, or by navigating to your Manage Themes screen and clicking the "Live Preview" link under any installed theme’s thumbnail image. Pour installer un thème dans le but de le prévisualiser avec le contenu de votre site et d’en personnaliser les options, cliquez sur le bouton « Installer » en haut du panneau de gauche. Les fichiers du thème seront automatiquement téléchargés vers votre site. Ceci fait, le thème sera disponible, et vous pourrez l’activer en cliquant sur le lien « Activer », ou en vous rendant sur l’écran « Gérer les thèmes » et en cliquant sur le lien « Prévisualiser en direct » situé sous la miniature de chaque thème. Details
To install the theme so you can preview it with your site’s content and customize its theme options, click the "Install" button at the top of the left-hand pane. The theme files will be downloaded to your website automatically. When this is complete, the theme is now available for activation, which you can do by clicking the "Activate" link, or by navigating to your Manage Themes screen and clicking the "Live Preview" link under any installed theme’s thumbnail image.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-06-08 10:47:18 GMT
Translated by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
<strong>Remove</strong> allows you to remove a user from your site. It does not delete their content. You can also remove multiple users at once by using Bulk Actions. <strong>Supprimer</strong>vous permet de retirer un utilisateur de votre site. Cela ne supprime pas son contenu. Vous pouvez également supprimer plusieurs utilisateurs à la fois avec les Actions groupées. Details
<strong>Remove</strong> allows you to remove a user from your site. It does not delete their content. You can also remove multiple users at once by using Bulk Actions.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-10-09 09:06:41 GMT
Translated by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
Some database problems could not be repaired. Please copy-and-paste the following list of errors to the <a href="%s">WordPress support forums</a> to get additional assistance. Certains problèmes de la base de données n’ont pas pu être réparés. Veuillez copier-coller la liste d’erreurs suivantes sur le <a href="%s">forum de support de WordPress</a> pour recevoir plus d’informations. Details
Some database problems could not be repaired. Please copy-and-paste the following list of errors to the <a href="%s">WordPress support forums</a> to get additional assistance.
Comment

%s: URL to “Fixing WordPress” forum.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-08-08 09:13:21 GMT
Translated by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
Upload New Media Envoi d’un nouveau média Details
Upload New Media

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-08-08 09:13:29 GMT
Translated by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
Comment author must fill out name and email L’auteur d’un commentaire doit renseigner son nom et son adresse de messagerie Details
Comment author must fill out name and email

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-08-08 09:13:28 GMT
Translated by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
Users must be registered and logged in to comment Un utilisateur doit être inscrit et connecté pour publier des commentaires Details
Users must be registered and logged in to comment

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-06-03 09:35:37 GMT
Translated by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
Enable threaded (nested) comments %s levels deep Activer les commentaires imbriqués jusqu’à %s niveaux Details
Enable threaded (nested) comments %s levels deep
Comment

%s: Number of levels.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-08-08 09:13:29 GMT
Translated by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
Email me whenever M’envoyer un message lorsque Details
Email me whenever

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-11-03 12:16:18 GMT
Translated by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
Before a comment appears Avant la publication d’un commentaire Details
Before a comment appears

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-08-08 09:13:29 GMT
Translated by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
Comment author must have a previously approved comment L’auteur d’un commentaire doit avoir déjà au moins un commentaire approuvé Details
Comment author must have a previously approved comment

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-08-08 09:13:28 GMT
Translated by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.) Garder un commentaire dans la file d’attente s’il contient plus de %s lien(s) (une des caractéristiques typiques d’un commentaire indésirable (spam) est son nombre important de liens) Details
Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)
Comment

%s: Number of links.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-08-08 09:13:28 GMT
Translated by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
When a comment contains any of these words in its content, name, URL, email, or IP address, it will be held in the <a href="edit-comments.php?comment_status=moderated">moderation queue</a>. One word or IP address per line. It will match inside words, so &#8220;press&#8221; will match &#8220;WordPress&#8221;. Lorsqu’un commentaire contient l’un de ces mots dans son contenu, son nom, son URL, son adresse de messagerie, ou son adresse IP, il sera retenu dans la <a href="edit-comments.php?comment_status=moderated">file de modération</a>. Un seul mot ou une seule adresse IP par ligne. Cette fonction reconnaît l’intérieur des mots, donc « press » suffira pour reconnaître « WordPress ». Details
When a comment contains any of these words in its content, name, URL, email, or IP address, it will be held in the <a href="edit-comments.php?comment_status=moderated">moderation queue</a>. One word or IP address per line. It will match inside words, so &#8220;press&#8221; will match &#8220;WordPress&#8221;.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-10-09 09:13:01 GMT
Translated by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
1 2 3 47
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as