WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 5.3.x: Russian

Filter ↓ Sort ↓ All (3,709) Translated (3,709) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (591)
1 2 3 40
Prio Original string Translation
Spacer Интервал Details
Spacer

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-10-15 12:03:49 GMT
Translated by:
Sergey Biryukov (SergeyBiryukov)
Priority of the original:
normal
Spacer Settings Настройки интервала Details
Spacer Settings

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-10-15 12:03:53 GMT
Translated by:
Sergey Biryukov (SergeyBiryukov)
Priority of the original:
normal
You must first <a href="%s">log in</a>, and then you can create a new site. Вам необходимо <a href="%s">авторизоваться</a>, чтобы создать новый сайт. Details
You must first <a href="%s">log in</a>, and then you can create a new site.
Comment

%s: Login URL.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2014-09-03 05:57:27 GMT
Translated by:
Sergey Biryukov (SergeyBiryukov)
Priority of the original:
normal
Invalid value %1$s for %2$s. Expected value should be between %3$s and %4$s. Неверное значение %1$s для %2$s. Корректное значение должно быть между %3$s и %4$s. Details
Invalid value %1$s for %2$s. Expected value should be between %3$s and %4$s.
Comment

Date query invalid date message. 1: Invalid value, 2: Type of value, 3: Minimum valid value, 4: Maximum valid value.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2014-12-17 16:17:39 GMT
Translated by:
Sergey Biryukov (SergeyBiryukov)
Priority of the original:
normal
The following values do not describe a valid date: year %1$s, month %2$s, day %3$s. Следующие значения не соответствуют корректной дате: год %1$s, месяц %2$s, день %3$s. Details
The following values do not describe a valid date: year %1$s, month %2$s, day %3$s.
Comment

1: Year, 2: Month, 3: Day of month.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2014-12-17 16:17:39 GMT
Translated by:
Sergey Biryukov (SergeyBiryukov)
Priority of the original:
normal
The following values do not describe a valid date: month %1$s, day %2$s. Следующие значения не соответствуют корректной дате: месяц %1$s, день %2$s. Details
The following values do not describe a valid date: month %1$s, day %2$s.
Comment

1: Month, 2: Day of month.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2014-12-17 16:17:39 GMT
Translated by:
Sergey Biryukov (SergeyBiryukov)
Priority of the original:
normal
Links for %s Ссылки сайта «%s» Details
Links for %s
Comment

%s: Site title.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-07-25 12:02:25 GMT
Translated by:
Sergey Biryukov (SergeyBiryukov)
Priority of the original:
normal
Add to menu: %1$s (%2$s) Добавить в меню: %1$s (%2$s) Details
Add to menu: %1$s (%2$s)
Comment

1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-08-19 01:08:01 GMT
Translated by:
Sergey Biryukov (SergeyBiryukov)
Priority of the original:
normal
Toggle section: %s Скрыть/показать секцию: %s Details
Toggle section: %s
Comment

%s: Title of a section with menu items.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-08-19 01:15:50 GMT
Translated by:
Sergey Biryukov (SergeyBiryukov)
Priority of the original:
normal
Toggle section: Custom Links Скрыть/показать секцию: Произвольные ссылки Details
Toggle section: Custom Links

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-08-19 01:17:49 GMT
Translated by:
Sergey Biryukov (SergeyBiryukov)
Priority of the original:
normal
Add Menu Items Добавить Details
Add Menu Items

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-08-19 01:24:05 GMT
Translated by:
Sergey Biryukov (SergeyBiryukov)
Priority of the original:
normal
Site Language: Язык сайта: Details
Site Language:
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-12-08 11:03:32 GMT
Translated by:
Sergey Biryukov (SergeyBiryukov)
Priority of the original:
normal
Check your inbox at %s and click the link given. Проверьте почтовый ящик %s и перейдите по полученной ссылке. Details
Check your inbox at %s and click the link given.
Comment

%s: Email address.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-12-08 11:01:30 GMT
Translated by:
Sergey Biryukov (SergeyBiryukov)
Priority of the original:
normal
The menu name %s conflicts with another menu name. Please try another. Заголовок меню %s конфликтует с существующим меню. Пожалуйста, выберите другой. Details
The menu name %s conflicts with another menu name. Please try another.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-12-08 11:01:14 GMT
Translated by:
Sergey Biryukov (SergeyBiryukov)
Priority of the original:
normal
The site you were looking for, %s, does not exist. Сайта, который вы ищете, %s, не существует. Details
The site you were looking for, %s, does not exist.
Comment

%s: Site address.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-12-08 10:46:38 GMT
Translated by:
Sergey Biryukov (SergeyBiryukov)
Priority of the original:
normal
1 2 3 40
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as