WordPress.org
WordPress.org
Get WordPress

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 5.3.x: Estonian

Locale Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (3,694) • Translated (3,249) • Untranslated (325) • Waiting (120) • Fuzzy (0) • Warnings (0) • Current Filter (10)
← 1 →
Prio Original string Translation —
Site names can only contain lowercase letters (a-z) and numbers. Saidinimed võivad sisaldada üksnes väiketähti (a-ü) ja numbreid. Details

Original current

Site names can only contain lowercase letters (a-z) and numbers.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-04-18 22:40:49 UTC
Last modified:
2016-07-29 07:05:57 UTC
Translated by:
Lembit Kivisik (lembitk)
Priority of the original:
normal
Howdy USERNAME,↵ ↵ Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:↵ BLOG_URL↵ ↵ You can log in to the administrator account with the following information:↵ ↵ Username: USERNAME↵ Password: PASSWORD↵ Log in here: BLOG_URLwp-login.php↵ ↵ We hope you enjoy your new site. Thanks!↵ ↵ --The Team @ SITE_NAME Hea kasutaja, Sinu uus sait SITE_NAME on edukalt loodud: BLOG_URL Haldurikontole saad sisse logida järgmise infoga. Kasutajanimi: USERNAME Parool: PASSWORD Sisse logi siit: BLOG_URLwp-login.php Aitäh! Tervitades, SITE_NAME Details

Original current

Howdy USERNAME,↵ ↵ Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:↵ BLOG_URL↵ ↵ You can log in to the administrator account with the following information:↵ ↵ Username: USERNAME↵ Password: PASSWORD↵ Log in here: BLOG_URLwp-login.php↵ ↵ We hope you enjoy your new site. Thanks!↵ ↵ --The Team @ SITE_NAME
Comment

Do not translate USERNAME, SITE_NAME, BLOG_URL, PASSWORD: those are placeholders.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-04-18 23:46:42 UTC
Last modified:
2016-07-29 07:07:11 UTC
Translated by:
Lembit Kivisik (lembitk)
Priority of the original:
normal
Howdy USERNAME,↵ ↵ Your new account is set up.↵ ↵ You can log in with the following information:↵ Username: USERNAME↵ Password: PASSWORD↵ LOGINLINK↵ ↵ Thanks!↵ ↵ --The Team @ SITE_NAME Hea kasutaja, Sinu konto on loodud. Kasutajanimi: USERNAME Parool: PASSWORD Sisse logi siit: LOGINLINK Aitäh! Tervitades, SITE_NAME Details

Original current

Howdy USERNAME,↵ ↵ Your new account is set up.↵ ↵ You can log in with the following information:↵ Username: USERNAME↵ Password: PASSWORD↵ LOGINLINK↵ ↵ Thanks!↵ ↵ --The Team @ SITE_NAME
Comment

Do not translate USERNAME, PASSWORD, LOGINLINK, SITE_NAME: those are placeholders.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-04-18 23:46:46 UTC
Last modified:
2016-07-29 07:07:15 UTC
Translated by:
Lembit Kivisik (lembitk)
Priority of the original:
normal
Randomize uploaded headers Sega üles laaditud päised Details

Original current

Randomize uploaded headers
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-04-18 22:05:45 UTC
Last modified:
2016-07-29 07:05:52 UTC
Translated by:
Lembit Kivisik (lembitk)
Priority of the original:
normal
Randomizing uploaded headers Segan üles laaditud päiseid Details

Original current

Randomizing uploaded headers
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-04-18 22:05:57 UTC
Last modified:
2016-07-29 07:05:52 UTC
Translated by:
Lembit Kivisik (lembitk)
Priority of the original:
normal
Previously uploaded
custom headers
Eelmisena üles laaditud Details

Original current

Previously uploaded
Context custom headers
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-04-18 22:06:07 UTC
Last modified:
2016-07-29 07:05:52 UTC
Translated by:
Lembit Kivisik (lembitk)
Priority of the original:
normal
Hi ###USERNAME###,↵ ↵ This notice confirms that your password was changed on ###SITENAME###.↵ ↵ If you did not change your password, please contact the Site Administrator at↵ ###ADMIN_EMAIL###↵ ↵ This email has been sent to ###EMAIL###↵ ↵ Regards,↵ All at ###SITENAME###↵ ###SITEURL### Hei ###USERNAME###, Sinu parool saidil ###SITENAME### on muudetud. Kui Sa ei muutnud oma parooli, võta palun ühendust saidi halduriga: ###ADMIN_EMAIL### See kiri saadeti aadressile ###EMAIL### Tervitades, ###SITENAME### ###SITEURL### Details

Original current

Hi ###USERNAME###,↵ ↵ This notice confirms that your password was changed on ###SITENAME###.↵ ↵ If you did not change your password, please contact the Site Administrator at↵ ###ADMIN_EMAIL###↵ ↵ This email has been sent to ###EMAIL###↵ ↵ Regards,↵ All at ###SITENAME###↵ ###SITEURL###
Comment

Do not translate USERNAME, ADMIN_EMAIL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-04-19 00:34:55 UTC
Last modified:
2016-07-29 07:06:30 UTC
Translated by:
Lembit Kivisik (lembitk)
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    Trash <span class="count">(%s)</span>
  • Plural:
    Trash <span class="count">(%s)</span>
  • Singular:
    Prügi <span class="count">(%s)</span>
  • Plural:
    Prügi <span class="count">(%s)</span>
Details

Original current

Singular: Trash <span class="count">(%s)</span>
Plural: Trash <span class="count">(%s)</span>
Comment

%s: Number of trashed posts.

References
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-04-19 00:39:02 UTC
Last modified:
2016-07-29 07:05:52 UTC
Translated by:
Lembit Kivisik (lembitk)
Priority of the original:
normal
Edit Site Muuda saiti Details

Original current

Edit Site
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-04-18 22:38:36 UTC
Last modified:
2016-07-29 07:05:52 UTC
Translated by:
Lembit Kivisik (lembitk)
Priority of the original:
normal
Your account has been activated. You may now <a href="%1$s">log in</a> to the site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%4$s">reset your password</a>. Sinu konto on aktiveeritud. <a href="%1$s">Logi sisse</a> kasutajanimega &#8220;%2$s&#8221;. Sinu parool ja sisselogimisjuhised saadeti e-postile %3$s. Kui kiri pole saabunud, vaata igaks juhuks üle oma rämpspostikaust. Kui kirja pole tunni aja jooksul saabunud, <a href="%4$s">küsi uus parool</a>. Details

Original current

Your account has been activated. You may now <a href="%1$s">log in</a> to the site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%4$s">reset your password</a>.
Comment

1: Login URL, 2: Username, 3: User email address, 4: Lost password URL.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-04-18 23:27:09 UTC
Last modified:
2016-07-29 07:07:40 UTC
Translated by:
Lembit Kivisik (lembitk)
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
← 1 →

Export as