WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 5.3.x: Kurdish (Sorani)

Filter ↓ Sort ↓ All (3,694) Translated (2,986) Untranslated (2) Waiting (706) Fuzzy (0) Warnings (2)
1 2 3 48
Prio Original string Translation
Password protected
بە نهێنوشە پارێزراوە Details
Password protected

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-08-27 22:58:53 UTC
Translated by:
Hogr (hogrothman)
Priority of the original:
normal
With the dragon-fly on the river.
لەگەڵ فڕینی ئەژدیها لەسەر ڕووبارەکە Details
With the dragon-fly on the river.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-08-27 22:59:48 UTC
Translated by:
Hogr (hogrothman)
Priority of the original:
normal
And breaking the golden lilies afloat
وە شکاندنی پارچە پارچە ئاڵتوونییەکان Details
And breaking the golden lilies afloat

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-08-27 23:00:10 UTC
Translated by:
Hogr (hogrothman)
Priority of the original:
normal
Splashing and paddling with hoofs of a goat,
پرژێن و پاڕانە بە گۆچێکی مێخەک، Details
Splashing and paddling with hoofs of a goat,

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-08-27 23:00:26 UTC
Translated by:
Hogr (hogrothman)
Priority of the original:
normal
Spreading ruin and scattering ban,
له پەرش و بڵاوەی باو و باراناتان و ئەوه هەر هیناو و ڕازو نیعمەته بێ Details
Spreading ruin and scattering ban,

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-08-27 23:00:52 UTC
Translated by:
Hogr (hogrothman)
Priority of the original:
normal
Down in the reeds by the river?
لە ژێر ڕووبارەکە؟ Details
Down in the reeds by the river?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-08-27 23:01:08 UTC
Translated by:
Hogr (hogrothman)
Priority of the original:
normal
WHAT was he doing, the great god Pan,
چی دەکرد، خودای گەورە Details
WHAT was he doing, the great god Pan,

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-08-27 23:01:49 UTC
Translated by:
Hogr (hogrothman)
Priority of the original:
normal
Insert poetry. Use special spacing formats. Or quote song lyrics.
شیعر تێبکە بەکارهێنانی فۆرماتی بۆشایی تایبەت. یان وتە و گۆرانی Details
Insert poetry. Use special spacing formats. Or quote song lyrics.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-08-27 23:02:11 UTC
Translated by:
Hogr (hogrothman)
Priority of the original:
normal
This block is deprecated. Please use the Columns block instead.
ئەم بلۆکە کەمکراوە. تکایە لە جیاتی ئەوە بلۆکی ستوونەکان بەکاربێنە. Details
This block is deprecated. Please use the Columns block instead.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-08-27 23:02:26 UTC
Translated by:
Hogr (hogrothman)
Priority of the original:
normal
Text Columns (deprecated)
ستوونەکانی دەق (پشتگوێخراوە) Details
Text Columns (deprecated)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-08-27 23:02:42 UTC
Translated by:
Hogr (hogrothman)
Priority of the original:
normal
Add white space between blocks and customize its height.
زیادکردنی بۆشایی سپی لەنێوان بلۆکەکان و سازاندنی بەرزی. Details
Add white space between blocks and customize its height.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-08-27 23:03:09 UTC
Translated by:
Hogr (hogrothman)
Priority of the original:
normal
Spacer
کاراکتەری بۆشایی Details
Spacer

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-08-27 23:09:03 UTC
Translated by:
Hogr (hogrothman)
Priority of the original:
normal
Spacer Settings
ڕێکبەندەکانی سپەیسەر Details
Spacer Settings

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-08-27 23:10:09 UTC
Translated by:
Hogr (hogrothman)
Priority of the original:
normal
Insert additional custom elements with a WordPress shortcode.
دانانی توخمە تایبەتمەندە زیادەکان لەگەڵ کۆدی کورتکراوەی وۆردپرێس. Details
Insert additional custom elements with a WordPress shortcode.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-08-27 23:10:27 UTC
Translated by:
Hogr (hogrothman)
Priority of the original:
normal
Write shortcode here
کۆدی کورت لێرە بنووسە Details
Write shortcode here

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-08-27 23:10:49 UTC
Translated by:
Hogr (hogrothman)
Priority of the original:
normal
1 2 3 48
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as