WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Administration: Spanish (Guatemala)

Filter ↓ Sort ↓ All (2,965) Translated (2,433) Untranslated (532) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (7) Current Filter (1,049)
1 2 3 70
Prio Original string Translation
Capabilities
Capacidades Details
Capabilities

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-10-05 17:47:46 UTC
Translated by:
Edwin Xico (XicoOfficial) (XicoOfficial)
Priority of the original:
normal
Example: <code>http://wordpress.org/</code> &#8212; don&#8217;t forget the <code>http://</code>
Ejemplo: <code>https://es.wordpress.org/</code> &#8212;no olvides poner <code>https://</code> Details
Example: <code>http://wordpress.org/</code> &#8212; don&#8217;t forget the <code>http://</code>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-03-02 06:34:44 UTC
Translated by:
Edwin Xico (XicoOfficial) (XicoOfficial)
Priority of the original:
normal
This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or optionally below the link.
Esto se mostrará cuando alguien pase el cursor sobre el enlace en los sitios de interés u, opcionalmente, debajo del enlace. Details
This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or optionally below the link.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-10-05 17:47:53 UTC
Translated by:
Edwin Xico (XicoOfficial) (XicoOfficial)
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    %s block not updated, somebody is editing it.
  • Plural:
    %s blocks not updated, somebody is editing them.
  • Singular:
    %s bloque no actualizado, alguien lo está editando.
  • Plural:
    %s bloques no actualizados, alguien los está editando.
Details
Singular: %s block not updated, somebody is editing it.
Plural: %s blocks not updated, somebody is editing them.
Comment

%s: Number of blocks.

References
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-03-02 06:34:44 UTC
Translated by:
Edwin Xico (XicoOfficial) (XicoOfficial)
Priority of the original:
normal
To install the theme so you can preview it with your site&#8217;s content and customize its theme options, click the "Install" button at the top of the left-hand pane. The theme files will be downloaded to your website automatically. When this is complete, the theme is now available for activation, which you can do by clicking the "Activate" link, or by navigating to your Manage Themes screen and clicking the "Live Preview" link under any installed theme&#8217;s thumbnail image.
Para instalar el tema puedes previsualizarlo con el contenido de tu sitio y personalizar las opciones del tema haz clc en el botón «Instalar» de la parte superior izquierda del panel. Los archivos del tema se descargarán automáticamente en tu sitio. Cuando se complete el tema estará listo para activarlo haciendo clic en el enlace «Activar», o navegar a la pantalla de «Administrar temas» y hacer clic en el enlace de «Vista previa» debajo de la miniatura de cada tema instalado. Details
To install the theme so you can preview it with your site&#8217;s content and customize its theme options, click the "Install" button at the top of the left-hand pane. The theme files will be downloaded to your website automatically. When this is complete, the theme is now available for activation, which you can do by clicking the "Activate" link, or by navigating to your Manage Themes screen and clicking the "Live Preview" link under any installed theme&#8217;s thumbnail image.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-03-02 06:34:43 UTC
Translated by:
Edwin Xico (XicoOfficial) (XicoOfficial)
Priority of the original:
normal
<strong>Remove</strong> allows you to remove a user from your site. It does not delete their content. You can also remove multiple users at once by using Bulk Actions.
<strong>Eliminar</strong> te permite eliminar a un usuario de tu sitio. No borra su contenido. También puedes eliminar varios usuarios a la vez usando las acciones en lote. Details
<strong>Remove</strong> allows you to remove a user from your site. It does not delete their content. You can also remove multiple users at once by using Bulk Actions.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-03-02 06:34:42 UTC
Translated by:
Edwin Xico (XicoOfficial) (XicoOfficial)
Priority of the original:
normal
Library
Biblioteca Details
Library

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-10-05 17:47:52 UTC
Translated by:
Edwin Xico (XicoOfficial) (XicoOfficial)
Priority of the original:
normal
Users must be registered and logged in to comment
Los usuarios deben registrarse y acceder para comentar Details
Users must be registered and logged in to comment

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-10-05 17:47:52 UTC
Translated by:
Edwin Xico (XicoOfficial) (XicoOfficial)
Priority of the original:
normal
Comments should be displayed with the %s comments at the top of each page
Los comentarios se mostrarán con los comentarios %s al principio de cada página Details
Comments should be displayed with the %s comments at the top of each page
Comment

%s: Form field control for ‘older’ or ‘newer’ comments.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-10-05 17:47:52 UTC
Translated by:
Edwin Xico (XicoOfficial) (XicoOfficial)
Priority of the original:
normal
Email me whenever
Enviarme un correo electrónico cuando Details
Email me whenever

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-10-05 17:47:52 UTC
Translated by:
Edwin Xico (XicoOfficial) (XicoOfficial)
Priority of the original:
normal
When a comment contains any of these words in its content, name, URL, email, or IP address, it will be held in the <a href="edit-comments.php?comment_status=moderated">moderation queue</a>. One word or IP address per line. It will match inside words, so &#8220;press&#8221; will match &#8220;WordPress&#8221;.
Cuando un comentario contiene alguna de estas palabras en su contenido, nombre, URL, correo electrónico o IP se mantendrá en la <a href="edit-comments.php?comment_status=moderated">cola de moderación</a>. Pon una palabra o dirección IP por línea. También afectará a las palabras contenidas dentro de otras, como «press», que está dentro de «WordPress» Details
When a comment contains any of these words in its content, name, URL, email, or IP address, it will be held in the <a href="edit-comments.php?comment_status=moderated">moderation queue</a>. One word or IP address per line. It will match inside words, so &#8220;press&#8221; will match &#8220;WordPress&#8221;.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-03-02 06:34:44 UTC
Translated by:
Edwin Xico (XicoOfficial) (XicoOfficial)
Priority of the original:
normal
When a comment contains any of these words in its content, name, URL, email, or IP address, it will be put in the trash. One word or IP address per line. It will match inside words, so &#8220;press&#8221; will match &#8220;WordPress&#8221;.
Cuando un comentario contiene alguna de las siguientes palabras en su contenido, nombre, URL o IP, se mandará a la papelera. Pon solo una palabra o IP por línea. También afectará las palabras contenidas dentro de otras, como «press» que está dentro de «WordPress». Details
When a comment contains any of these words in its content, name, URL, email, or IP address, it will be put in the trash. One word or IP address per line. It will match inside words, so &#8220;press&#8221; will match &#8220;WordPress&#8221;.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-03-02 06:34:44 UTC
Translated by:
Edwin Xico (XicoOfficial) (XicoOfficial)
Priority of the original:
normal
Avatar Display
Visibilidad del avatar Details
Avatar Display

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-10-05 17:47:52 UTC
Translated by:
Edwin Xico (XicoOfficial) (XicoOfficial)
Priority of the original:
normal
For users without a custom avatar of their own, you can either display a generic logo or a generated one based on their email address.
Para los usuarios que no tengan un avatar personalizado propio puedes mostrar un logotipo genérico o generar uno basado en su dirección de correo electrónico. Details
For users without a custom avatar of their own, you can either display a generic logo or a generated one based on their email address.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-10-05 17:47:52 UTC
Translated by:
Edwin Xico (XicoOfficial) (XicoOfficial)
Priority of the original:
normal
Blank
En blanco Details
Blank

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-10-05 17:47:52 UTC
Translated by:
Edwin Xico (XicoOfficial) (XicoOfficial)
Priority of the original:
normal
1 2 3 70
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as