WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Administration: German (Switzerland)

Filter ↓ Sort ↓ All (2,964) Translated (2,962) Untranslated (2) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (16)
1 2
Prio Original string Translation
Some database problems could not be repaired. Please copy-and-paste the following list of errors to the <a href="%s">WordPress support forums</a> to get additional assistance. Einige Datenbank-Probleme konnten nicht behoben werden. Sie können anhand der folgenden Fehlerauflistung in den <a href="%s">WordPress-Hilfeforen (engl.)</a> oder im <a href="http://forum.wpde.org">WordPress Deutschland Forum</a> nach Hilfe fragen. Details

Original current 1 warning

Some database problems could not be repaired. Please copy-and-paste the following list of errors to the <a href="%s">WordPress support forums</a> to get additional assistance.
Comment

%s: URL to “Fixing WordPress” forum.

References
Warning: Too many tags in translation.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-05-15 09:34:28 GMT
Translated by:
Nick Weisser (openstream)
Priority of the original:
normal
XFN stands for <a href="http://gmpg.org/xfn/">XHTML Friends Network</a>, which is optional. WordPress allows the generation of XFN attributes to show how you are related to the authors/owners of the site to which you are linking. XFN steht für <a href="https://gmpg.org/xfn/">XHTML Friends Network</a> und ist eine freiwillige Angabe. WordPress erlaubt durch die Verwendung des XFN-Attributs anzugeben in welchem Verhältnis Sie zum Autor/Inhaber der von Ihnen verlinkten Website stehen. Details

Original current 1 warning

XFN stands for <a href="http://gmpg.org/xfn/">XHTML Friends Network</a>, which is optional. WordPress allows the generation of XFN attributes to show how you are related to the authors/owners of the site to which you are linking.
Warning: Expected <a href="http://gmpg.org/xfn/">, got <a href="https://gmpg.org/xfn/">.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-05-15 09:34:28 GMT
Translated by:
Nick Weisser (openstream)
Priority of the original:
normal
The Available Widgets section contains all the widgets you can choose from. Once you drag a widget into a sidebar, it will open to allow you to configure its settings. When you are happy with the widget settings, click the Save button and the widget will go live on your site. If you click Delete, it will remove the widget. Im Bereich <strong>Verfügbare Widgets</strong> sehen Sie alle Widgets, die Sie benutzen können, indem Sie sie einfach auf eine Seitenleiste bzw. Widget-Bereich ziehen. Mit einem Klick auf den Pfeil im Widget-Titel werden alle Optionen des Widgets angezeigt. Vergessen Sie nicht, nach den Änderungen eines Widgets auf „Speichern“ zu klicken. Mit einem Klick auf „Löschen“ wird das Widget und seine Einstellungen entfernt. Details

Original current 1 warning

The Available Widgets section contains all the widgets you can choose from. Once you drag a widget into a sidebar, it will open to allow you to configure its settings. When you are happy with the widget settings, click the Save button and the widget will go live on your site. If you click Delete, it will remove the widget.
Warning: Too many tags in translation.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-05-15 09:34:28 GMT
Translated by:
Nick Weisser (openstream)
Priority of the original:
normal
Clicking <strong>Select Files</strong> opens a navigation window showing you files in your operating system. Selecting <strong>Open</strong> after clicking on the file you want activates a progress bar on the uploader screen. Klicken Sie auf <strong>Dateien auswählen</strong>, um Dateien von Ihrem Computer auszuwählen, die Sie hochladen möchten, indem Sie nach dem Auswählen im Dateidialog auf <em>Öffnen</em> klicken. Anschliessend werden die Dateien hochgeladen (<em>Verarbeiten …</em>), verarbeitet und Vorschaubilder erstellt. Details

Original current 1 warning

Clicking <strong>Select Files</strong> opens a navigation window showing you files in your operating system. Selecting <strong>Open</strong> after clicking on the file you want activates a progress bar on the uploader screen.
Warning: Too many tags in translation.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-05-15 09:34:27 GMT
Translated by:
Nick Weisser (openstream)
Priority of the original:
normal
<strong>Preview</strong> will show you what your draft post will look like if you publish it. View will take you to your live site to view the post. Which link is available depends on your post&#8217;s status. <strong>Vorschau</strong> zeigt, wie der Beitrag aussehen würde, wenn Sie ihn veröffentlichen. <strong>Anschauen</strong> wird Sie auf die Website bringen, um den Beitrag zu sehen. Welcher Link verfügbar ist, hängt vom Status des Beitrags ab. Details

Original current 1 warning

<strong>Preview</strong> will show you what your draft post will look like if you publish it. View will take you to your live site to view the post. Which link is available depends on your post&#8217;s status.
Warning: Too many tags in translation.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-05-15 09:34:27 GMT
Translated by:
Nick Weisser (openstream)
Priority of the original:
normal
https://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting https://de.wordpress.org/support/forum/wordpress-deutschland/ Details

Original current 1 warning

https://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting
Warning: The translation appears to be missing the following URLs: https://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting The translation contains the following unexpected URLs: https://de.wordpress.org/support/forum/wordpress-deutschland/

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-05-15 09:34:27 GMT
Translated by:
Nick Weisser (openstream)
Priority of the original:
normal
If you pick an option other than Plain, your general URL path with structure tags (terms surrounded by %s) will also appear in the custom structure field and your path can be further modified there. Falls Sie eine andere Struktur als „Einfach“ auswählen, wird der Pfad mit Struktur-Tags (Begriffe umschlossen mit %) direkt ins Feld „Benutzerdefiniert“ übertragen, damit Sie sie auf Wunsch noch weiter anpassen können. Details

Original current 1 warning

If you pick an option other than Plain, your general URL path with structure tags (terms surrounded by %s) will also appear in the custom structure field and your path can be further modified there.
Comment

‘%’ character.

References
Warning: Missing %s placeholder in translation.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-11-13 11:27:57 GMT
Translated by:
Nick Weisser (openstream)
Priority of the original:
normal
https://wordpress.org/news/feed/ https://de.wordpress.org/category/release/feed/ Details

Original current 1 warning

https://wordpress.org/news/feed/
Warning: The translation appears to be missing the following URLs: https://wordpress.org/news/feed/ The translation contains the following unexpected URLs: https://de.wordpress.org/category/release/feed/

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-02-20 12:48:47 GMT
Translated by:
Nick Weisser (openstream)
Priority of the original:
normal
WordPress is Free and open source software, built by a distributed community of mostly volunteer developers from around the world. WordPress comes with some awesome, worldview-changing rights courtesy of its <a href="%s">license</a>, the GPL. WordPress ist eine freie, kostenlose und quelloffene (<em>Open Source</em>) Software, programmiert von grösstenteils freiwilligen Personen auf der ganzen Welt. WordPress steht unter einer sehr grosszügigen und viele Freiheiten gewährenden <a href="%s">Lizenz (engl.)</a>, der GPL. Details

Original current 1 warning

WordPress is Free and open source software, built by a distributed community of mostly volunteer developers from around the world. WordPress comes with some awesome, worldview-changing rights courtesy of its <a href="%s">license</a>, the GPL.
Warning: Too many tags in translation.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-05-15 09:34:28 GMT
Translated by:
Nick Weisser (openstream)
Priority of the original:
normal
https://planet.wordpress.org/feed/ https://de.planetwp.org/de/small-feed/feed/ Details

Original current 1 warning

https://planet.wordpress.org/feed/
Warning: The translation appears to be missing the following URLs: https://planet.wordpress.org/feed/ The translation contains the following unexpected URLs: https://de.planetwp.org/de/small-feed/feed/

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-11-13 11:27:56 GMT
Translated by:
Nick Weisser (openstream)
Priority of the original:
normal
The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini. Die hochgeladene Datei überschreitet die maximale Grösse von <code>upload_max_filesize</code>, die in der Datei <code>php.ini</code> eingetragen ist. Details

Original current 1 warning

The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini.
Warning: Too many tags in translation.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-05-15 09:34:28 GMT
Translated by:
Nick Weisser (openstream)
Priority of the original:
normal
The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form. Die hochgeladene Datei überschreitet die maximale Grösse von <em>MAX_FILE_SIZE</em>, die im HTML-Formular angegeben ist. Details

Original current 1 warning

The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form.
Warning: Too many tags in translation.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-05-15 09:34:27 GMT
Translated by:
Nick Weisser (openstream)
Priority of the original:
normal
If the link is to a person, you can specify your relationship with them using the above form. If you would like to learn more about the idea check out <a href="http://gmpg.org/xfn/">XFN</a>. Wenn der Link zu einer Person führt, können Sie hier Ihre Beziehung angeben. Wenn Sie das interessiert, erfahren Sie mehr unter <a href="https://gmpg.org/xfn/">XFN</a>. Details

Original current 1 warning

If the link is to a person, you can specify your relationship with them using the above form. If you would like to learn more about the idea check out <a href="http://gmpg.org/xfn/">XFN</a>.
Warning: Expected <a href="http://gmpg.org/xfn/">, got <a href="https://gmpg.org/xfn/">.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-05-15 09:34:29 GMT
Translated by:
Nick Weisser (openstream)
Priority of the original:
normal
0 default GMT offset or timezone string Europe/Zürich Details

Original current 1 warning

0
Context default GMT offset or timezone string
References
Warning: Lengths of source and translation differ too much.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-11-13 11:27:53 GMT
Translated by:
Nick Weisser (openstream)
Priority of the original:
normal
All <span class="count">(%s)</span> requests
  • Alle <span class="count">(%s)</span>
  • Alle <span class="count">(%d)</span>
Details

Original current 1 warning

Singular: All <span class="count">(%s)</span>
Plural: All <span class="count">(%s)</span>
Context requests
Comment

%s: Number of requests.

References
Form:
Warning: Missing %s placeholder in translation.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-11-13 11:27:56 GMT
Translated by:
Nick Weisser (openstream)
Priority of the original:
normal
1 2
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as