Have you taken the WordPress 2021 Survey yet?

WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Administration: Russian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (2,940) • Translated (2,940) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (0) • Current Filter (858)
← 1 2 3 … 58
Prio Original string Translation —
Block Editor Styles
Стили редактора блоков Details

Original current

Block Editor Styles
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-05-14 11:08:57 UTC
Translated by:
Yui (fierevere)
Priority of the original:
normal
Wide Blocks
Широкие блоки Details

Original current

Wide Blocks
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-05-14 11:09:10 UTC
Translated by:
Yui (fierevere)
Priority of the original:
normal
Menu Item
Элемент меню Details

Original current

Menu Item
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-10-03 13:35:42 UTC
Translated by:
Yui (fierevere)
Priority of the original:
normal
<a href="%s">You can change your profile picture on Gravatar</a>.
<a href="%s">Вы можете изменить изображение профиля на сервисе Gravatar</a>. Details

Original current

<a href="%s">You can change your profile picture on Gravatar</a>.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-10-03 13:35:49 UTC
Translated by:
Yui (fierevere)
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    %s block not updated, somebody is editing it.
  • Plural:
    %s blocks not updated, somebody is editing them.
  • 1, 21, 31:
    %s блок не обновлён, кто-то его редактирует.
  • 2, 3, 4:
    %s блока не обновлены, кто-то их редактирует.
  • 0, 5, 6:
    %s блоков не обновлены, кто-то их редактирует.
Details

Original current

Singular: %s block not updated, somebody is editing it.
Plural: %s blocks not updated, somebody is editing them.
References
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-10-31 20:04:07 UTC
Translated by:
Yui (fierevere)
Priority of the original:
normal
When a comment contains any of these words in its content, name, URL, email, or IP address, it will be held in the <a href="edit-comments.php?comment_status=moderated">moderation queue</a>. One word or IP address per line. It will match inside words, so &#8220;press&#8221; will match &#8220;WordPress&#8221;.
Если комментарий содержит какие-либо из этих слов в своём тексте, имени автора, URL, адресе e-mail или IP, то поместить его в <a href="edit-comments.php?comment_status=moderated">очередь на модерацию</a>. Каждое слово или IP с новой строки. Используется поиск по подстроке, то есть по слову &#8220;press&#8221; будет найдено &#8220;WordPress&#8221;. Details

Original current

When a comment contains any of these words in its content, name, URL, email, or IP address, it will be held in the <a href="edit-comments.php?comment_status=moderated">moderation queue</a>. One word or IP address per line. It will match inside words, so &#8220;press&#8221; will match &#8220;WordPress&#8221;.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-10-08 04:16:16 UTC
Translated by:
Yui (fierevere)
Priority of the original:
normal
When a comment contains any of these words in its content, name, URL, email, or IP address, it will be put in the trash. One word or IP address per line. It will match inside words, so &#8220;press&#8221; will match &#8220;WordPress&#8221;.
Если комментарий содержит какие-либо из этих слов в своём тексте, имени автора, URL, адресе e-mail или IP, то он будет помечен как спам. Каждое слово или IP задается с новой строки. Используется поиск по подстроке, то есть по слову &#8220;press&#8221; будет найдено &#8220;WordPress&#8221;. Details

Original current

When a comment contains any of these words in its content, name, URL, email, or IP address, it will be put in the trash. One word or IP address per line. It will match inside words, so &#8220;press&#8221; will match &#8220;WordPress&#8221;.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-10-08 04:14:58 UTC
Translated by:
Yui (fierevere)
Priority of the original:
normal
Sorry, I need a %s file to work from. Please re-upload this file to your WordPress installation.
Извините, мне нужен файл %s в качестве исходного. Пожалуйста, загрузите его снова из дистрибутива. Details

Original current

Sorry, I need a %s file to work from. Please re-upload this file to your WordPress installation.
Comment

%s: wp-config-sample.php

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-10-23 14:10:19 UTC
Translated by:
Yui (fierevere)
Priority of the original:
normal
%s &#8212; WordPress
%s &#8212; WordPress Details

Original current

%s &#8212; WordPress
Comment

Admin screen title. %s: Admin screen name

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-01-26 12:41:39 UTC
Translated by:
Yui (fierevere)
Priority of the original:
normal
The file %1$s already exists. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first. You may try <a href="%2$s">installing now</a>.
Файл %1$s уже существует. Если вам нужно сбросить любой из находящихся в нём параметров, сначала удалите его. Теперь можно <a href="%2$s">запустить установку</a>. Details

Original current

The file %1$s already exists. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first. You may try <a href="%2$s">installing now</a>.
Comment

1: wp-config.php, 2: install.php

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-10-23 14:14:51 UTC
Translated by:
Yui (fierevere)
Priority of the original:
normal
The file %1$s already exists one level above your WordPress installation. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first. You may try <a href="%2$s">installing now</a>.
Файл %1$s уже существует уровнем выше директории WordPress. Если вам нужно сбросить любой из находящихся в нём параметров, сначала удалите его. Теперь можно <a href="%2$s">запустить установку</a>. Details

Original current

The file %1$s already exists one level above your WordPress installation. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first. You may try <a href="%2$s">installing now</a>.
Comment

1: wp-config.php, 2: install.php

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-10-23 14:15:27 UTC
Translated by:
Yui (fierevere)
Priority of the original:
normal
After you&#8217;ve done that, click &#8220;Run the installation.&#8221;
После того, как вы это сделаете, нажмите &#8220;Запустить установку.&#8221; Details

Original current

After you&#8217;ve done that, click &#8220;Run the installation.&#8221;
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-05-23 16:04:32 UTC
Translated by:
Yui (fierevere)
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    %s post permanently deleted.
  • Plural:
    %s posts permanently deleted.
  • 1, 21, 31:
    %s запись удалена навсегда.
  • 2, 3, 4:
    %s записи удалены навсегда
  • 0, 5, 6:
    %s записей удалено навсегда
Details

Original current

Singular: %s post permanently deleted.
Plural: %s posts permanently deleted.
References
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-06-15 12:18:54 UTC
Translated by:
Yui (fierevere)
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    %s page permanently deleted.
  • Plural:
    %s pages permanently deleted.
  • 1, 21, 31:
    %s страница удалена навсегда.
  • 2, 3, 4:
    %s страницы удалены навсегда.
  • 0, 5, 6:
    %s страниц удалено навсегда.
Details

Original current

Singular: %s page permanently deleted.
Plural: %s pages permanently deleted.
References
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-06-15 12:19:22 UTC
Translated by:
Yui (fierevere)
Priority of the original:
normal
https://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting
https://ru.wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting/ Details

Original current

https://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-12-13 19:28:59 UTC
Last modified:
2018-12-13 19:29:02 UTC
Translated by:
Yui (fierevere)
Priority of the original:
normal
← 1 2 3 … 58
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as