WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Administration: Russian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (2,940) • Translated (2,940) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (0) • Current Filter (562)
← 1 2 3 … 38
Prio Original string Translation —
XML Error: %1$s at line %2$s
Ошибка XML: %1$s в строке %2$s Details

Original current

XML Error: %1$s at line %2$s
Comment

1: error message, 2: line number

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-10-19 14:39:35 UTC
Translated by:
Sergey Biryukov (SergeyBiryukov)
Priority of the original:
normal
You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href="%1$s">Customizer</a>.
Управлять произвольным заголовком и просматривать изменения теперь можно на <a href="%1$s">экране настройки темы</a>. Details

Original current

You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href="%1$s">Customizer</a>.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2014-12-17 18:59:56 UTC
Translated by:
Sergey Biryukov (SergeyBiryukov)
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    %s post updated.
  • Plural:
    %s posts updated.
  • 1, 21, 31:
    %s запись обновлена.
  • 2, 3, 4:
    %s записи обновлены.
  • 0, 5, 6:
    %s записей обновлены.
Details

Original current

Singular: %s post updated.
Plural: %s posts updated.
References
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2014-12-18 15:12:25 UTC
Translated by:
Sergey Biryukov (SergeyBiryukov)
Priority of the original:
normal
Start date:
Начальная дата: Details

Original current

Start date:
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-12-08 15:19:22 UTC
Translated by:
Sergey Biryukov (SergeyBiryukov)
Priority of the original:
normal
Welcome to WordPress. Before getting started, we need some information on the database. You will need to know the following items before proceeding.
Добро пожаловать. Прежде чем мы начнём, потребуется информация о базе данных. Вот что вам необходимо знать до начала процедуры установки. Details

Original current

Welcome to WordPress. Before getting started, we need some information on the database. You will need to know the following items before proceeding.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2014-09-03 06:12:44 UTC
Translated by:
Sergey Biryukov (SergeyBiryukov)
Priority of the original:
normal
To allow use of this page to automatically repair database problems, please add the following line to your %s file. Once this line is added to your config, reload this page.
Чтобы разрешить использование этой страницы для автоматического ремонта базы данных, добавьте в ваш файл %s следующую строку. После добавления перезагрузите страницу. Details

Original current

To allow use of this page to automatically repair database problems, please add the following line to your %s file. Once this line is added to your config, reload this page.
Comment

%s: wp-config.php

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-07-04 23:22:22 UTC
Translated by:
Sergey Biryukov (SergeyBiryukov)
Priority of the original:
normal
You can also browse a user&#8217;s favorite plugins, by using the Favorites link above the plugins list and entering their WordPress.org username.
Вы также можете просмотреть список любимых плагинов пользователя, нажав ссылку &laquo;Любимые&raquo; над списком плагинов и введя имя пользователя на WordPress.org. Details

Original current

You can also browse a user&#8217;s favorite plugins, by using the Favorites link above the plugins list and entering their WordPress.org username.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-07-17 14:29:04 UTC
Translated by:
Sergey Biryukov (SergeyBiryukov)
Priority of the original:
normal
If you know what you&#8217;re looking for, Search is your best bet. The Search screen has options to search the WordPress Plugin Directory for a particular Term, Author, or Tag. You can also search the directory by selecting popular tags. Tags in larger type mean more plugins have been labeled with that tag.
Если вы знаете, что ищете, стоит воспользоваться поиском. В блоке &laquo;Поиск&raquo; можно искать плагины из каталога WordPress по определённому ключевому слову, автору или метке. Можно также выполнять поиск по каталогу, выбирая популярные метки. Более крупный шрифт метки означает, что эта метка была присвоена большему числу плагинов. Details

Original current

If you know what you&#8217;re looking for, Search is your best bet. The Search screen has options to search the WordPress Plugin Directory for a particular Term, Author, or Tag. You can also search the directory by selecting popular tags. Tags in larger type mean more plugins have been labeled with that tag.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-07-17 13:04:23 UTC
Last modified:
2016-07-17 13:04:24 UTC
Translated by:
Sergey Biryukov (SergeyBiryukov)
Priority of the original:
normal
If you want to install a plugin that you&#8217;ve downloaded elsewhere, click the Upload Plugin button above the plugins list. You will be prompted to upload the .zip package, and once uploaded, you can activate the new plugin.
Если вы хотите установить плагин, скачанный в другом месте, нажмите кнопку &laquo;Загрузить плагин&raquo; над списком плагинов. Вам предложат загрузить архив .zip, после чего вы сможете активировать новый плагин. Details

Original current

If you want to install a plugin that you&#8217;ve downloaded elsewhere, click the Upload Plugin button above the plugins list. You will be prompted to upload the .zip package, and once uploaded, you can activate the new plugin.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-07-17 14:30:53 UTC
Translated by:
Sergey Biryukov (SergeyBiryukov)
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    %s post not updated, somebody is editing it.
  • Plural:
    %s posts not updated, somebody is editing them.
  • 1, 21, 31:
    %s запись не обновлена, кто-то их редактирует.
  • 2, 3, 4:
    %s записи не обновлены, кто-то их редактирует.
  • 0, 5, 6:
    %s записей не обновлены, кто-то их редактирует.
Details

Original current

Singular: %s post not updated, somebody is editing it.
Plural: %s posts not updated, somebody is editing them.
References
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-04-02 12:07:14 UTC
Translated by:
Sergey Biryukov (SergeyBiryukov)
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    %s post moved to the Trash.
  • Plural:
    %s posts moved to the Trash.
  • 1, 21, 31:
    %s запись перемещена в корзину.
  • 2, 3, 4:
    %s записи перемещены в корзину.
  • 0, 5, 6:
    %s записей перемещены в корзину.
Details

Original current

Singular: %s post moved to the Trash.
Plural: %s posts moved to the Trash.
References
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2014-12-18 15:12:25 UTC
Translated by:
Sergey Biryukov (SergeyBiryukov)
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    %s post restored from the Trash.
  • Plural:
    %s posts restored from the Trash.
  • 1, 21, 31:
    %s запись восстановлена из корзины.
  • 2, 3, 4:
    %s записи восстановлены из корзины.
  • 0, 5, 6:
    %s записей восстановлены из корзины.
Details

Original current

Singular: %s post restored from the Trash.
Plural: %s posts restored from the Trash.
References
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2014-12-18 15:12:25 UTC
Translated by:
Sergey Biryukov (SergeyBiryukov)
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    %s page updated.
  • Plural:
    %s pages updated.
  • 1, 21, 31:
    %s страница обновлена.
  • 2, 3, 4:
    %s страницы обновлены.
  • 0, 5, 6:
    %s страниц обновлены.
Details

Original current

Singular: %s page updated.
Plural: %s pages updated.
References
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2014-12-18 15:12:25 UTC
Translated by:
Sergey Biryukov (SergeyBiryukov)
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    %s page not updated, somebody is editing it.
  • Plural:
    %s pages not updated, somebody is editing them.
  • 1, 21, 31:
    %s страница не обновлена, кто-то их редактирует.
  • 2, 3, 4:
    %s страницы не обновлены, кто-то их редактирует.
  • 0, 5, 6:
    %s страниц не обновлены, кто-то их редактирует.
Details

Original current

Singular: %s page not updated, somebody is editing it.
Plural: %s pages not updated, somebody is editing them.
References
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-04-02 12:07:31 UTC
Translated by:
Sergey Biryukov (SergeyBiryukov)
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    %s page moved to the Trash.
  • Plural:
    %s pages moved to the Trash.
  • 1, 21, 31:
    %s страница перемещена в корзину.
  • 2, 3, 4:
    %s страницы перемещены в корзину.
  • 0, 5, 6:
    %s страниц перемещены в корзину.
Details

Original current

Singular: %s page moved to the Trash.
Plural: %s pages moved to the Trash.
References
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2014-12-18 15:12:25 UTC
Translated by:
Sergey Biryukov (SergeyBiryukov)
Priority of the original:
normal
← 1 2 3 … 38
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as