New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Administration: French (Canada)

Filter ↓ Sort ↓ All (2,940) Translated (2,940) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2 3 4 5 196
Prio Original string Translation
You can choose one of your previously uploaded headers, or show a random one.
Vous pouvez choisir un en-tête parmi ceux que vous avez déjà téléversés, ou en afficher un aléatoirement. Details
You can choose one of your previously uploaded headers, or show a random one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-11-19 23:04:52 UTC
Translated by:
Mia Levesque (mialevesque)
Priority of the original:
normal
Uploaded Images
Images téléversées Details
Uploaded Images

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-11-19 23:04:52 UTC
Translated by:
Mia Levesque (mialevesque)
Priority of the original:
normal
Set as header
Utiliser comme en-tête Details
Set as header

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-04-15 17:40:34 UTC
Translated by:
Petya Raykovska (petya)
Priority of the original:
normal
Choose a Custom Header
Choisir un en-tête personnalisé Details
Choose a Custom Header

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-04-15 17:40:32 UTC
Translated by:
Petya Raykovska (petya)
Priority of the original:
normal
Suggested height is %s.
La hauteur suggérée est de %s. Details
Suggested height is %s.
Comment

%s: size in pixels

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-03-04 08:01:53 UTC
Last modified:
2016-03-24 20:13:11 UTC
Translated by:
Kokomo (kokomoweb)
Priority of the original:
normal
Suggested width is %s.
La taille suggérée est de %s. Details
Suggested width is %s.
Comment

%s: size in pixels

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-11-19 23:04:40 UTC
Translated by:
Mia Levesque (mialevesque)
Priority of the original:
normal
Images should be at least %s tall.
Les images devraient faire au moins %s de haut Details
Images should be at least %s tall.
Comment

%s: size in pixels

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-11-19 23:04:40 UTC
Translated by:
Mia Levesque (mialevesque)
Priority of the original:
normal
%d pixels
%d pixels Details
%d pixels

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-03-04 08:01:28 UTC
Last modified:
2016-03-24 20:12:56 UTC
Translated by:
Kokomo (kokomoweb)
Priority of the original:
normal
Images should be at least %s wide.
Les images doivent être large de %s minimum. Details
Images should be at least %s wide.
Comment

%s: size in pixels

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-11-19 23:04:40 UTC
Translated by:
Mia Levesque (mialevesque)
Priority of the original:
normal
Images of exactly <strong>%1$d &times; %2$d pixels</strong> will be used as-is.
Les images ayant pour taille exacte <strong>%1$d pixels par %2$d</strong> seront utilisées telles quelles. Details
Images of exactly <strong>%1$d &times; %2$d pixels</strong> will be used as-is.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-04-15 17:40:41 UTC
Translated by:
Petya Raykovska (petya)
Priority of the original:
normal
You can select an image to be shown at the top of your site by uploading from your computer or choosing from your media library. After selecting an image you will be able to crop it.
Vous pouvez choisir une image d&rsquo;en-tête personnalisée en la téléversant depuis votre ordinateur ou en la choisissant dans votre bibliothèque de médias. Après avoir sélectionné l’image, vous pourrez la recadrer. Details
You can select an image to be shown at the top of your site by uploading from your computer or choosing from your media library. After selecting an image you will be able to crop it.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-11-19 23:04:50 UTC
Translated by:
Mia Levesque (mialevesque)
Priority of the original:
normal
Header updated. <a href="%s">Visit your site</a> to see how it looks.
L&rsquo;en-tête a été mis à jour. <a href="%s">Visiter le site</a> pour voir son nouvel aspect. Details
Header updated. <a href="%s">Visit your site</a> to see how it looks.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-04-15 17:40:50 UTC
Translated by:
Petya Raykovska (petya)
Priority of the original:
normal
You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href="%1$s">Customizer</a>.
Vous pouvez gérer et prévisualiser l’en-tête personnalisée dans l’<a href="%1$s">outil de personnalisation</a>. Details
You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href="%1$s">Customizer</a>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-11-19 23:04:46 UTC
Translated by:
Mia Levesque (mialevesque)
Priority of the original:
normal
<strong>Random:</strong> Show a different image on each page.
<strong>Aléatoire &nbsp;:</strong> affiche une image différente sur chaque page. Details
<strong>Random:</strong> Show a different image on each page.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-04-15 17:40:39 UTC
Translated by:
Petya Raykovska (petya)
Priority of the original:
normal
<a href="https://codex.wordpress.org/Appearance_Header_Screen">Documentation on Custom Header</a>
<a href="https://codex.wordpress.org/fr:Appearance_Header_Screen">Documentation sur l’en-tête personnalisé</a> Details
<a href="https://codex.wordpress.org/Appearance_Header_Screen">Documentation on Custom Header</a>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-11-19 23:04:42 UTC
Last modified:
2018-03-26 14:04:40 UTC
Translated by:
Mia Levesque (mialevesque)
Priority of the original:
normal
1 2 3 4 5 196
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as