WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Administration: French (Canada)

Filter ↓ Sort ↓ All (2,940) Translated (2,940) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2 3 196
Prio Original string Translation
Wide Blocks
Blocs larges Details
Wide Blocks

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-06-11 12:32:32 UTC
Translated by:
Jean-Francois Arseneault (jfarsen)
Priority of the original:
normal
Block Editor Styles
Styles de l’éditeur de bloc Details
Block Editor Styles

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-06-11 12:32:26 UTC
Translated by:
Jean-Francois Arseneault (jfarsen)
Priority of the original:
normal
XML Error: %1$s at line %2$s
Erreur XML : %1$s à la ligne %2$s Details
XML Error: %1$s at line %2$s
Comment

1: error message, 2: line number

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-09-23 13:41:30 UTC
Translated by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
<a href="%s">You can change your profile picture on Gravatar</a>.
<a href="%s">Vous pouvez changer votre image de profil sur Gravatar</a>. Details
<a href="%s">You can change your profile picture on Gravatar</a>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-09-23 13:41:29 UTC
Translated by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
Menu Item
Item de menu Details
Menu Item

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-10-09 21:50:32 UTC
Translated by:
Jean-Francois Arseneault (jfarsen)
Priority of the original:
normal
All site health tests have finished running.
Tous les tests de vérification de santé du site sont terminés. Details
All site health tests have finished running.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-05-15 14:13:44 UTC
Translated by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
Please wait...
Veuillez patienter... Details
Please wait...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-04-16 21:04:32 UTC
Translated by:
cedricbethencourt
Priority of the original:
normal
All site health tests have finished running. Your site scored %s, and the results are now available on the page.
Les vérifications de santé sont terminées. Votre site a obtenu un score de %s, et les résultats sont maintenant disponibles sur cette page. Details
All site health tests have finished running. Your site scored %s, and the results are now available on the page.
Comment

%s: The percentage score for the tests.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-05-15 14:13:44 UTC
Translated by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
Site information has been added to your clipboard.
Les informations du site ont été ajoutées à votre presse-papier. Details
Site information has been added to your clipboard.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-05-15 14:13:44 UTC
Translated by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
Sorry, you are not allowed to customize headers.
Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de personnaliser les en-têtes. Details
Sorry, you are not allowed to customize headers.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-07-28 18:05:13 UTC
Translated by:
Mia Levesque (mialevesque)
Priority of the original:
normal
The current theme does not support a flexible sized header image.
Le thème actuel ne peut pas utiliser une image d&rsquo;en-tête à taille variable. Details
The current theme does not support a flexible sized header image.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-11-19 23:04:41 UTC
Translated by:
Mia Levesque (mialevesque)
Priority of the original:
normal
Image Upload Error
Erreur lors de l&rsquo;envoi de l&rsquo;image Details
Image Upload Error

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-04-15 17:40:42 UTC
Translated by:
Petya Raykovska (petya)
Priority of the original:
normal
Skip Cropping, Publish Image as Is
Aucun recadrage, utiliser l’image telle quelle Details
Skip Cropping, Publish Image as Is

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-11-19 23:04:50 UTC
Translated by:
Mia Levesque (mialevesque)
Priority of the original:
normal
Crop and Publish
Recadrer et publier Details
Crop and Publish

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-04-15 17:40:41 UTC
Translated by:
Petya Raykovska (petya)
Priority of the original:
normal
You need JavaScript to choose a part of the image.
Vous avez besoin de la fonctionnalité JavaScript de votre navigateur web pour choisir une partie de l&rsquo;image. Details
You need JavaScript to choose a part of the image.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-11-19 23:04:55 UTC
Translated by:
Mia Levesque (mialevesque)
Priority of the original:
normal
1 2 3 196
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as