Skip to toolbar

WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 5.1.x: Russian

Filter ↓ Sort ↓ All (3,442) Translated (3,442) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (561)
1 2 3 38
Prio Original string Translation
Featured Image Изображение записи Details
Featured Image

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-01-04 07:37:33 GMT
Translated by:
Sergey Biryukov (SergeyBiryukov)
Priority of the original:
normal
Set featured image Задать изображение Details
Set featured image

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-01-04 08:03:35 GMT
Translated by:
Sergey Biryukov (SergeyBiryukov)
Priority of the original:
normal
Spacer Интервал Details
Spacer

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-10-15 12:03:49 GMT
Translated by:
Sergey Biryukov (SergeyBiryukov)
Priority of the original:
normal
Spacer Settings Настройки интервала Details
Spacer Settings

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-10-15 12:03:53 GMT
Translated by:
Sergey Biryukov (SergeyBiryukov)
Priority of the original:
normal
Welcome to the wonderful world of blocks! Click the “+” (“Add block”) button to add a new block. There are blocks available for all kinds of content: you can insert text, headings, images, lists, and lots more! Добро пожаловать в чудесный мир блоков! Нажмите кнопку «+» («Добавить блок»), чтобы добавить новый блок. Доступны блоки для всех видов содержимого: можно вставлять текст, заголовки, изображения, списки и многое другое! Details
Welcome to the wonderful world of blocks! Click the “+” (“Add block”) button to add a new block. There are blocks available for all kinds of content: you can insert text, headings, images, lists, and lots more!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-12-12 14:11:27 GMT
Translated by:
Sergey Biryukov (SergeyBiryukov)
Priority of the original:
normal
Menu item deleted Элемент меню удалён Details
Menu item deleted

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-08-19 00:39:08 GMT
Translated by:
Sergey Biryukov (SergeyBiryukov)
Priority of the original:
normal
Shift + Alt + letter: Shift + Alt + буква: Details
Shift + Alt + letter:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-08-19 01:10:10 GMT
Translated by:
Sergey Biryukov (SergeyBiryukov)
Priority of the original:
normal
Howdy USERNAME, Your new account is set up. You can log in with the following information: Username: USERNAME Password: PASSWORD LOGINLINK Thanks! --The Team @ SITE_NAME Привет, USERNAME! Ваша учётная запись настроена. Вы можете войти, используя эту информацию: Имя пользователя: USERNAME Пароль: PASSWORD LOGINLINK Спасибо! --Команда сайта «SITE_NAME» Details
Howdy USERNAME, Your new account is set up. You can log in with the following information: Username: USERNAME Password: PASSWORD LOGINLINK Thanks! --The Team @ SITE_NAME
Comment

Do not translate USERNAME, PASSWORD, LOGINLINK, SITE_NAME: those are placeholders.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-04-20 23:43:55 GMT
Translated by:
Sergey Biryukov (SergeyBiryukov)
Priority of the original:
normal
Howdy USERNAME, Your new SITE_NAME site has been successfully set up at: BLOG_URL You can log in to the administrator account with the following information: Username: USERNAME Password: PASSWORD Log in here: BLOG_URLwp-login.php We hope you enjoy your new site. Thanks! --The Team @ SITE_NAME Привет, USERNAME! Ваш новый сайт в сети «SITE_NAME» успешно создан по адресу: BLOG_URL Вы можете войти в панель управления со следующими координатами: Имя пользователя: USERNAME Пароль: PASSWORD Адрес для входа: BLOG_URLwp-login.php Мы надеемся, что вам понравится новый сайт. Спасибо! --Команда сайта «SITE_NAME» Details
Howdy USERNAME, Your new SITE_NAME site has been successfully set up at: BLOG_URL You can log in to the administrator account with the following information: Username: USERNAME Password: PASSWORD Log in here: BLOG_URLwp-login.php We hope you enjoy your new site. Thanks! --The Team @ SITE_NAME
Comment

Do not translate USERNAME, SITE_NAME, BLOG_URL, PASSWORD: those are placeholders.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-04-20 23:43:32 GMT
Translated by:
Sergey Biryukov (SergeyBiryukov)
Priority of the original:
normal
Could not split shared term. Не удалось разделить связанные элементы. Details
Could not split shared term.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-04-20 23:15:52 GMT
Translated by:
Sergey Biryukov (SergeyBiryukov)
Priority of the original:
normal
<strong>Could not find site %1$s.</strong> Searched for table %2$s in database %3$s. Is that right? <strong>Не удалось найти сайт %1$s.</strong> Поиск выполнялся в таблице %2$s базы данных %3$s. Это правильно? Details
<strong>Could not find site %1$s.</strong> Searched for table %2$s in database %3$s. Is that right?
Comment

1: site url, 2: table name, 3: database name

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-04-20 23:14:43 GMT
Translated by:
Sergey Biryukov (SergeyBiryukov)
Priority of the original:
normal
One response to %s Один комментарий на &laquo;%s&raquo; Details
One response to %s
Comment

%s: post title

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-04-20 23:08:35 GMT
Translated by:
Sergey Biryukov (SergeyBiryukov)
Priority of the original:
normal
<strong>Database tables are missing.</strong> This means that MySQL is not running, WordPress was not installed properly, or someone deleted %s. You really should look at your database now. <strong>В базе данных отсутствуют таблицы.</strong> Это значит, что MySQL не запущен, WordPress неправильно установлен, либо кто-то удалил таблицу %s. Стоит проверить базу данных. Details
<strong>Database tables are missing.</strong> This means that MySQL is not running, WordPress was not installed properly, or someone deleted %s. You really should look at your database now.
Comment

%s: table name

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-04-20 22:44:12 GMT
Translated by:
Sergey Biryukov (SergeyBiryukov)
Priority of the original:
normal
Taxonomy names must be between 1 and 32 characters in length. Имена таксономий должны быть от 1 до 20 символов. Details
Taxonomy names must be between 1 and 32 characters in length.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-04-20 22:43:00 GMT
Translated by:
Sergey Biryukov (SergeyBiryukov)
Priority of the original:
normal
%1$s response to %2$s
  • %1$s комментарий на &laquo;%2$s&raquo;
  • %1$s комментария на &laquo;%2$s&raquo;
  • %1$s комментариев на &laquo;%2$s&raquo;
Details
Singular: %1$s response to %2$s
Plural: %1$s responses to %2$s
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-03-31 20:17:19 GMT
Translated by:
Sergey Biryukov (SergeyBiryukov)
Priority of the original:
normal
1 2 3 38
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as