WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 5.1.x: French (Belgium)

Filter ↓ Sort ↓ All (3,445) Translated (3,371) Untranslated (74) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (4) Current Filter (35)
1 2 3
Prio Original string Translation
Most Used
categories
Plus utilisés Details
Most Used
Context categories
Comment

Tab heading when selecting from the most used terms

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-11-14 13:05:41 UTC
Last modified:
2017-11-15 20:05:49 UTC
Translated by:
philzeweb
Approved by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
Take over
Prendre la main Details
Take over

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-11-14 13:08:47 UTC
Last modified:
2017-11-15 20:07:57 UTC
Translated by:
philzeweb
Approved by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
Go back
Retour Details

Meta

Status:
current
Added:
2017-11-14 13:08:56 UTC
Last modified:
2017-11-15 20:07:57 UTC
Translated by:
philzeweb
Approved by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
%s is already customizing this site. Please wait until they are done to try customizing. Your latest changes have been autosaved.
%s est déjà en cours de personnalisation. Veuillez patienter jusqu’à ce qu’il ait terminé pour personnaliser à votre tour. Vos derniers changements ont été sauvegardés automatiquement. Details
%s is already customizing this site. Please wait until they are done to try customizing. Your latest changes have been autosaved.
Comment

%s: User who is customizing the changeset in customizer.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-11-14 13:09:12 UTC
Last modified:
2017-11-15 20:07:57 UTC
Translated by:
philzeweb
Approved by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
Sorry, you are not allowed to take over.
Désolé mais vous n’avez pas les droits pour prendre la main. Details
Sorry, you are not allowed to take over.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-11-14 13:09:50 UTC
Last modified:
2017-11-15 20:07:57 UTC
Translated by:
philzeweb
Approved by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
No changeset found to take over
Aucun jeu de modification trouvé sur lequel prendre prendre la main. Details
No changeset found to take over

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-11-14 13:10:01 UTC
Last modified:
2017-11-15 20:07:57 UTC
Translated by:
philzeweb
Approved by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
You’ll create a menu, assign it a location, and add menu items like links to pages and categories. If your theme has multiple menu areas, you might need to create more than one.
Vous allez créer un menu, l’assigner à un emplacement, et y ajouter des éléments de menu tels que des liens vers des pages et catégories. Si votre thème a plusieurs zones de menu, vous pourriez devoir créer plus d’un menu. Details
You’ll create a menu, assign it a location, and add menu items like links to pages and categories. If your theme has multiple menu areas, you might need to create more than one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-11-14 13:13:55 UTC
Last modified:
2017-11-15 20:07:57 UTC
Translated by:
philzeweb
Approved by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
View All Locations
menu locations
Voir tous les emplacements Details
View All Locations
Context menu locations
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-11-14 13:14:19 UTC
Last modified:
2017-11-15 20:07:57 UTC
Translated by:
philzeweb
Approved by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
While previewing a new theme, you can continue to tailor things like widgets and menus, and explore theme-specific options.
Lors de la prévisualisation d’un nouveau thème, vous pouvez continuer à affiner des choses telles que les widgets et les menus, et explorer les options spécifiques au thème. Details
While previewing a new theme, you can continue to tailor things like widgets and menus, and explore theme-specific options.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-11-14 13:14:41 UTC
Last modified:
2017-11-15 20:07:57 UTC
Translated by:
philzeweb
Approved by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
View Location
menu locations
Voir tous les emplacements Details
View Location
Context menu locations
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-11-14 13:22:54 UTC
Last modified:
2017-11-15 20:07:57 UTC
Translated by:
philzeweb
Approved by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
Your theme can display menus in one location. Select which menu you would like to use.
Votre thème peut afficher des menus sur un emplacement. Sélectionnez le menu que vous souhaitez utiliser. Details
Your theme can display menus in one location. Select which menu you would like to use.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-11-14 13:23:31 UTC
Last modified:
2017-11-15 20:07:57 UTC
Translated by:
philzeweb
Approved by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
[%s] New Network Admin Email Address
[%s] Nouvelle adresse e-mail d’administration du réseau Details
[%s] New Network Admin Email Address

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-11-14 14:01:16 UTC
Last modified:
2017-11-15 20:10:33 UTC
Translated by:
philzeweb
Approved by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
Installed
theme
Installé Details

Meta

Status:
current
Added:
2017-11-14 12:59:25 UTC
Last modified:
2017-11-15 20:04:46 UTC
Translated by:
philzeweb
Approved by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
+ Create New Menu
+ Créer un nouveau menu Details
+ Create New Menu

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-11-14 13:07:33 UTC
Last modified:
2017-11-15 20:06:29 UTC
Translated by:
philzeweb
Approved by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
Create a menu for this location
Créer un nouveau menu pour cet emplacement Details
Create a menu for this location

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-11-14 13:07:44 UTC
Last modified:
2017-11-15 20:06:38 UTC
Translated by:
philzeweb
Approved by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
1 2 3
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as