WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Administration: Swahili

Filter ↓ Sort ↓ All (2,631) Translated (2,631) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2 3 176
Prio Original string Translation
XML Error: %1$s at line %2$s
Hitilafu ya XML Error: %1$s kwenye laini %2$s Details
XML Error: %1$s at line %2$s
Comment

1: error message, 2: line number

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-10-29 03:07:27 UTC
Translated by:
jacksiroke
Priority of the original:
normal
Sorry, you are not allowed to customize headers.
Samahani, huruhusiwi kugeuza vijajuu. Details
Sorry, you are not allowed to customize headers.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-07-11 17:04:31 UTC
Last modified:
2017-07-14 07:03:15 UTC
Translated by:
jagerojagero
Approved by:
Oduor Jagero (ojagero)
Priority of the original:
normal
The current theme does not support a flexible sized header image.
Dhima ya sasa hairuhusu picha cha kijajuu kinachonyumbulika. Details
The current theme does not support a flexible sized header image.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-07-23 18:29:03 UTC
Last modified:
2017-07-30 08:53:16 UTC
Translated by:
jagerojagero
Approved by:
Oduor Jagero (ojagero)
Priority of the original:
normal
Image Upload Error
Hitilafu ya Kupakia Picha Details
Image Upload Error

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-10-13 15:41:01 UTC
Translated by:
jacksiro
Priority of the original:
normal
Skip Cropping, Publish Image as Is
Ruka Kupogoa, Chapisha Picha kama ilivyo Details
Skip Cropping, Publish Image as Is

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-09-03 15:46:49 UTC
Translated by:
jacksiro
Priority of the original:
normal
Crop and Publish
Pogoa na uchapishe Details
Crop and Publish

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-07-22 07:26:38 UTC
Last modified:
2017-07-30 08:54:30 UTC
Translated by:
jagerojagero
Approved by:
Oduor Jagero (ojagero)
Priority of the original:
normal
You need JavaScript to choose a part of the image.
Unahitaji JavaScript ili kuchagua pande ya picha hii. Details
You need JavaScript to choose a part of the image.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-07-14 07:27:46 UTC
Last modified:
2017-07-16 21:23:44 UTC
Translated by:
jagerojagero
Approved by:
Oduor Jagero (ojagero)
Priority of the original:
normal
Choose the part of the image you want to use as your header.
Chagua sehemu ya picha unayoitaka iwe heda yako.. Details
Choose the part of the image you want to use as your header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2010-02-17 18:14:07 UTC
Priority of the original:
normal
Crop Header Image
Punguza Picha ya Kijajuu Details
Crop Header Image

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-10-13 15:41:01 UTC
Translated by:
jacksiro
Priority of the original:
normal
Image Processing Error
Hitilafu ya Kuchakata Picha Details
Image Processing Error

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-10-13 15:41:01 UTC
Translated by:
jacksiro
Priority of the original:
normal
Image could not be processed. Please go back and try again.
Image could not be processed. Please go back and try again. Details
Image could not be processed. Please go back and try again.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-10-13 15:41:01 UTC
Translated by:
jacksiro
Priority of the original:
normal
The current theme does not support uploading a custom header image.
Dhima iliyoko hairuhusu kupakia kwa picha msingi cha kijajuu. Details
The current theme does not support uploading a custom header image.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-07-23 18:30:01 UTC
Last modified:
2017-07-30 08:53:24 UTC
Translated by:
jagerojagero
Approved by:
Oduor Jagero (ojagero)
Priority of the original:
normal
Default: %s
color
Cha msingi: %s Details
Default: %s
Context color
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-07-21 18:15:29 UTC
Last modified:
2017-07-30 08:54:11 UTC
Translated by:
jagerojagero
Approved by:
Oduor Jagero (ojagero)
Priority of the original:
normal
Show header text with your image.
Onyesha maandishi ya kichwa na picha yako. Details
Show header text with your image.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-10-13 15:41:01 UTC
Translated by:
jacksiro
Priority of the original:
normal
Restore Original Header Image
Rejesha picha yan lijajuu ya awali Details
Restore Original Header Image

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-07-14 07:28:32 UTC
Last modified:
2017-07-16 21:23:44 UTC
Translated by:
jagerojagero
Approved by:
Oduor Jagero (ojagero)
Priority of the original:
normal
1 2 3 176
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as