Skip to toolbar

WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Administration: Russian

Filter ↓ Sort ↓ All (2,632) Translated (2,632) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (565)
1 2 3 38
Prio Original string Translation
XML Error: %1$s at line %2$s Ошибка XML: %1$s в строке %2$s Details
XML Error: %1$s at line %2$s
Comment

1: error message, 2: line number

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-10-19 14:39:25 GMT
Translated by:
Sergey Biryukov (SergeyBiryukov)
Priority of the original:
normal
Howdy ###USERNAME###, You recently clicked the 'Delete Site' link on your site and filled in a form on that page. If you really want to delete your site, click the link below. You will not be asked to confirm again so only click this link if you are absolutely certain: ###URL_DELETE### If you delete your site, please consider opening a new site here some time in the future! (But remember your current site and username are gone forever.) Thanks for using the site, Webmaster ###SITE_NAME### Привет, ###USERNAME###! Недавно вы нажали ссылку «Удалить сайт» на вашем сайте и заполнили соответствующую форму. Если вы действительно хотите удалить сайт, нажмите на ссылку ниже. Запроса на подтверждение не будет, поэтому вы должны быть абсолютно уверены в своём решении: ###URL_DELETE### Если вы удалите сайт, пожалуйста, подумайте о том, чтобы открыть новый когда-нибудь в будущем! (Но помните, что ваш нынешний сайт и имя пользователя будут навсегда утрачены.) Спасибо за использование этого сайта, Вебмастер ###SITE_NAME### Details
Howdy ###USERNAME###, You recently clicked the 'Delete Site' link on your site and filled in a form on that page. If you really want to delete your site, click the link below. You will not be asked to confirm again so only click this link if you are absolutely certain: ###URL_DELETE### If you delete your site, please consider opening a new site here some time in the future! (But remember your current site and username are gone forever.) Thanks for using the site, Webmaster ###SITE_NAME###
Comment

Do not translate USERNAME, URL_DELETE, SITE_NAME: those are placeholders.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-04-22 04:30:57 GMT
Translated by:
Sergey Biryukov (SergeyBiryukov)
Priority of the original:
normal
%s page not updated, somebody is editing it.
  • %s страница не обновлена, кто-то их редактирует.
  • %s страницы не обновлены, кто-то их редактирует.
  • %s страниц не обновлены, кто-то их редактирует.
Details
Singular: %s page not updated, somebody is editing it.
Plural: %s pages not updated, somebody is editing them.
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-04-02 12:07:31 GMT
Translated by:
Sergey Biryukov (SergeyBiryukov)
Priority of the original:
normal
%s post not updated, somebody is editing it.
  • %s запись не обновлена, кто-то их редактирует.
  • %s записи не обновлены, кто-то их редактирует.
  • %s записей не обновлены, кто-то их редактирует.
Details
Singular: %s post not updated, somebody is editing it.
Plural: %s posts not updated, somebody is editing them.
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-04-02 12:07:14 GMT
Translated by:
Sergey Biryukov (SergeyBiryukov)
Priority of the original:
normal
1 post not updated, somebody is editing it. 1 запись не обновлена, кто-то её редактирует. Details
1 post not updated, somebody is editing it.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-03-31 20:21:22 GMT
Translated by:
Sergey Biryukov (SergeyBiryukov)
Priority of the original:
normal
1 page not updated, somebody is editing it. 1 страница не обновлена, кто-то её редактирует. Details
1 page not updated, somebody is editing it.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-03-31 20:21:18 GMT
Translated by:
Sergey Biryukov (SergeyBiryukov)
Priority of the original:
normal
Welcome to WordPress. Before getting started, we need some information on the database. You will need to know the following items before proceeding. Добро пожаловать. Прежде чем мы начнём, потребуется информация о базе данных. Вот что вам необходимо знать до начала процедуры установки. Details
Welcome to WordPress. Before getting started, we need some information on the database. You will need to know the following items before proceeding.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2014-09-03 06:12:44 GMT
Translated by:
Sergey Biryukov (SergeyBiryukov)
Priority of the original:
normal
You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href="%1$s">Customizer</a>. Управлять произвольным заголовком и просматривать изменения теперь можно на <a href="%1$s">экране настройки темы</a>. Details
You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href="%1$s">Customizer</a>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2014-12-17 18:59:56 GMT
Translated by:
Sergey Biryukov (SergeyBiryukov)
Priority of the original:
normal
%s post updated.
  • %s запись обновлена.
  • %s записи обновлены.
  • %s записей обновлены.
Details
Singular: %s post updated.
Plural: %s posts updated.
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2014-12-18 15:12:25 GMT
Translated by:
Sergey Biryukov (SergeyBiryukov)
Priority of the original:
normal
%s post permanently deleted.
  • %s запись удалена навсегда.
  • %s записи удалены навсегда
  • %s записей удалены навсегда
Details
Singular: %s post permanently deleted.
Plural: %s posts permanently deleted.
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2014-12-18 15:12:25 GMT
Translated by:
Sergey Biryukov (SergeyBiryukov)
Priority of the original:
normal
%s post moved to the Trash.
  • %s запись перемещена в корзину.
  • %s записи перемещены в корзину.
  • %s записей перемещены в корзину.
Details
Singular: %s post moved to the Trash.
Plural: %s posts moved to the Trash.
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2014-12-18 15:12:25 GMT
Translated by:
Sergey Biryukov (SergeyBiryukov)
Priority of the original:
normal
%s post restored from the Trash.
  • %s запись восстановлена из корзины.
  • %s записи восстановлены из корзины.
  • %s записей восстановлены из корзины.
Details
Singular: %s post restored from the Trash.
Plural: %s posts restored from the Trash.
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2014-12-18 15:12:25 GMT
Translated by:
Sergey Biryukov (SergeyBiryukov)
Priority of the original:
normal
%s page updated.
  • %s страница обновлена.
  • %s страницы обновлены.
  • %s страниц обновлены.
Details
Singular: %s page updated.
Plural: %s pages updated.
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2014-12-18 15:12:25 GMT
Translated by:
Sergey Biryukov (SergeyBiryukov)
Priority of the original:
normal
%s page permanently deleted.
  • %s страница удалена навсегда.
  • %s страницы удалены навсегда.
  • %s страниц удалены навсегда.
Details
Singular: %s page permanently deleted.
Plural: %s pages permanently deleted.
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2014-12-18 15:12:25 GMT
Translated by:
Sergey Biryukov (SergeyBiryukov)
Priority of the original:
normal
%s page moved to the Trash.
  • %s страница перемещена в корзину.
  • %s страницы перемещены в корзину.
  • %s страниц перемещены в корзину.
Details
Singular: %s page moved to the Trash.
Plural: %s pages moved to the Trash.
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2014-12-18 15:12:25 GMT
Translated by:
Sergey Biryukov (SergeyBiryukov)
Priority of the original:
normal
1 2 3 38
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as