WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Network Admin: French (Belgium)

Filter ↓ Sort ↓ All (310) Translated (309) Untranslated (1) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2 3 21
Prio Original string Translation
You are about to delete the site %s.
Vous êtes sur le point de supprimer le site %s. Details
You are about to delete the site %s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-07-12 03:59:30 UTC
Translated by:
Petya Raykovska (petya)
Priority of the original:
normal
You are about to mark the site %s as spam.
Vous êtes sur le point de marquer le site %s comme indésirable. Details
You are about to mark the site %s as spam.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-07-12 03:59:27 UTC
Translated by:
Petya Raykovska (petya)
Priority of the original:
normal
You are about to unspam the site %s.
Vous êtes sur le point de marquer le site %s comme sain. Details
You are about to unspam the site %s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-07-12 03:59:24 UTC
Translated by:
Petya Raykovska (petya)
Priority of the original:
normal
You are about to archive the site %s.
Vous êtes sur le point d’archiver le site %s. Details
You are about to archive the site %s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-07-12 03:59:21 UTC
Translated by:
Petya Raykovska (petya)
Priority of the original:
normal
You are about to unarchive the site %s.
Vous êtes sur le point de désarchiver le site %s. Details
You are about to unarchive the site %s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-07-12 03:59:18 UTC
Translated by:
Petya Raykovska (petya)
Priority of the original:
normal
You are about to mark the site %s as mature.
Vous êtes sur le point d’indiquer que le site %s est réservé aux adultes. Details
You are about to mark the site %s as mature.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-09-06 20:24:03 UTC
Translated by:
Petya Raykovska (petya)
Priority of the original:
normal
You are about to mark the site %s as not mature.
Vous êtes sur le point d’indiquer que le site %s n’est pas réservé aux adultes. Details
You are about to mark the site %s as not mature.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-09-06 20:24:03 UTC
Translated by:
Petya Raykovska (petya)
Priority of the original:
normal
The requested action is not valid.
L’action demandée n’est pas valide. Details
The requested action is not valid.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-09-06 20:24:03 UTC
Translated by:
Petya Raykovska (petya)
Priority of the original:
normal
Warning! Problem updating %1$s. Your server may not be able to connect to sites running on it. Error message: %2$s
Attention ! Un problème est survenu lors de la mise à jour de %1$s. Votre serveur peut ne pas être en mesure de se connecter à certains sites qui y sont installés. Message d’erreur : %2$s. Details
Warning! Problem updating %1$s. Your server may not be able to connect to sites running on it. Error message: %2$s
Comment

1: site url, 2: server error message

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-09-06 20:24:03 UTC
Translated by:
Petya Raykovska (petya)
Priority of the original:
normal
Delete Themes
Supprimer les thèmes Details
Delete Themes

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-09-06 20:24:03 UTC
Translated by:
Petya Raykovska (petya)
Priority of the original:
normal
Yes, delete these themes
Oui, supprimer ces thèmes Details
Yes, delete these themes

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-09-06 20:24:03 UTC
Translated by:
Petya Raykovska (petya)
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    %s theme deleted.
  • Plural:
    %s themes deleted.
  • 0, 1:
    %s thème supprimé.
  • 2, 3, 4:
    %s thèmes supprimés.
Details
Singular: %s theme deleted.
Plural: %s themes deleted.
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-09-06 20:24:03 UTC
Translated by:
Petya Raykovska (petya)
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    %s theme enabled.
  • Plural:
    %s themes enabled.
  • 0, 1:
    %s thème activé.
  • 2, 3, 4:
    %s thèmes activés.
Details
Singular: %s theme enabled.
Plural: %s themes enabled.
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-09-06 20:24:03 UTC
Translated by:
Petya Raykovska (petya)
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    %s theme disabled.
  • Plural:
    %s themes disabled.
  • 0, 1:
    %s thème désactivé.
  • 2, 3, 4:
    %s thèmes désactivés.
Details
Singular: %s theme disabled.
Plural: %s themes disabled.
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-09-06 20:24:03 UTC
Translated by:
Petya Raykovska (petya)
Priority of the original:
normal
Are you sure you wish to delete this theme?
Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce thème ? Details
Are you sure you wish to delete this theme?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-09-06 20:24:03 UTC
Translated by:
Petya Raykovska (petya)
Priority of the original:
normal
1 2 3 21
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as