New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Administration: French (France)

Filter ↓ Sort ↓ All (2,633) Translated (2,633) Untranslated (0) Waiting (0) Changes requested (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2 3 176
Prio Original string Translation
Important! Your version of WordPress (%1$s) will stop receiving security updates in the near future. To keep your site secure, please <a href="%2$s">update to the latest version of WordPress</a>. Important ! Votre version de WordPress (%1$s) ne recevra bientôt plus aucune mise à jour de sécurité. Pour garder votre site sécurisé, veuillez <a href="%2$s">mettre à jour vers la dernière version de WordPress</a>. Details
Important! Your version of WordPress (%1$s) will stop receiving security updates in the near future. To keep your site secure, please <a href="%2$s">update to the latest version of WordPress</a>.
Comment

1: WordPress version number, 2: Link to update WordPress

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-10-10 07:54:47 UTC
Translated by:
Jb Audras (audrasjb)
Priority of the original:
normal
Important! Your version of WordPress (%1$s) is no longer supported, you will not receive any security updates for your website. To keep your site secure, please <a href="%2$s">update to the latest version of WordPress</a>. Important ! Votre version de WordPress (%1$s) n‘est plus prise en charge, vous ne recevrez aucune mise à jour de sécurité pour votre site. Pour garder votre site sécurisé, veuillez <a href="%2$s">mettre à jour vers la dernière version de WordPress</a>. Details
Important! Your version of WordPress (%1$s) is no longer supported, you will not receive any security updates for your website. To keep your site secure, please <a href="%2$s">update to the latest version of WordPress</a>.
Comment

1: WordPress version number, 2: Link to update WordPress

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-10-10 07:33:37 UTC
Translated by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
XML Error: %1$s at line %2$s Erreur XML : %1$s à la ligne %2$s Details
XML Error: %1$s at line %2$s
Comment

1: error message, 2: line number

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-10-19 15:01:27 UTC
Translated by:
Didier Demory (wolforg)
Priority of the original:
normal
Sorry, you are not allowed to customize headers. Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de personnaliser les en-têtes. Details
Sorry, you are not allowed to customize headers.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-07-04 06:55:08 UTC
Translated by:
Didier Demory (wolforg)
Priority of the original:
normal
The current theme does not support a flexible sized header image. Le thème actuel ne peut pas utiliser une image d’en-tête à taille variable. Details
The current theme does not support a flexible sized header image.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-08-08 09:13:23 UTC
Translated by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
Image Upload Error Erreur lors de l’envoi de l’image Details
Image Upload Error

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-08-08 09:13:28 UTC
Translated by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
Skip Cropping, Publish Image as Is Aucun recadrage, utiliser l’image telle quelle Details
Skip Cropping, Publish Image as Is

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-09-16 10:04:13 UTC
Translated by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
Crop and Publish Recadrer et publier Details
Crop and Publish

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2010-12-26 23:10:50 UTC
Priority of the original:
normal
You need JavaScript to choose a part of the image. Vous avez besoin de la fonctionnalité JavaScript de votre navigateur web pour choisir une partie de l’image. Details
You need JavaScript to choose a part of the image.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-08-08 09:13:23 UTC
Translated by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
Choose the part of the image you want to use as your header. Choisissez la partie de l’image que vous voulez utiliser comme en-tête. Details
Choose the part of the image you want to use as your header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-08-08 09:13:30 UTC
Translated by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
Crop Header Image Recadrer l’image d’en-tête Details
Crop Header Image

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-08-08 09:13:28 UTC
Translated by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
Image Processing Error Erreur lors du traitement de l’image Details
Image Processing Error

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-08-08 09:13:29 UTC
Translated by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
Image could not be processed. Please go back and try again. L’image n’a pas pu être traitée. Veuillez revenir en arrière en réessayer. Details
Image could not be processed. Please go back and try again.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-08-08 09:13:27 UTC
Translated by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
The current theme does not support uploading a custom header image. Le thème actuel ne permet pas de téléverser une image d’en-tête personnalisée. Details
The current theme does not support uploading a custom header image.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-11-03 11:40:32 UTC
Translated by:
Jb Audras (audrasjb)
Priority of the original:
normal
Default: %s
color
Par défaut : %s Details
Default: %s
Context color
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-08-08 09:13:26 UTC
Translated by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
Changes requested
With warnings
1 2 3 176

Export as