New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Administration: French (Belgium)

Filter ↓ Sort ↓ All (2,631) Translated (2,578) Untranslated (46) Waiting (8) Fuzzy (0) Warnings (15)
1
Prio Original string Translation
<a href="https://codex.wordpress.org/Appearance_Header_Screen">Documentation on Custom Header</a> <a href="https://codex.wordpress.org/fr:Appearance_Header_Screen">Documentation sur l’en-tête personnalisé</a> Details

Original current 1 warning

<a href="https://codex.wordpress.org/Appearance_Header_Screen">Documentation on Custom Header</a>
Warning: Expected <a href="https://codex.wordpress.org/Appearance_Header_Screen">, got <a href="https://codex.wordpress.org/fr:Appearance_Header_Screen">.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-11-15 20:19:10 UTC
Last modified:
2017-11-15 20:22:40 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
https://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting https://wpfr.net/support/forum/support-de-wordpress/ Details

Original current 1 warning

https://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting
Warning: The translation appears to be missing the following URLs: https://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting The translation contains the following unexpected URLs: https://wpfr.net/support/forum/support-de-wordpress/

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-11-15 20:19:14 UTC
Last modified:
2017-11-15 20:22:43 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
WordPress offers you the ability to create a custom URL structure for your permalinks and archives. Custom URL structures can improve the aesthetics, usability, and forward-compatibility of your links. A <a href="%s">number of tags are available</a>, and here are some examples to get you started. WordPress vous offre la possibilité de créer une structure personnalisée d&rsquo;adresses web pour vos permaliens et archives. Ceci peut améliorer l&rsquo;esthétique, l&rsquo;utilisabilité et la pérennité de vos liens. De <a href="https://codex.wordpress.org/fr:Utilisation_des_permaliens">nombreux marqueurs sont disponibles</a>, et nous vous donnons quelques exemples pour commencer. Details

Original current 2 warnings

WordPress offers you the ability to create a custom URL structure for your permalinks and archives. Custom URL structures can improve the aesthetics, usability, and forward-compatibility of your links. A <a href="%s">number of tags are available</a>, and here are some examples to get you started.
Comment

%s: Codex URL

References
Warning: Expected <a href="%s">, got <a href="https://codex.wordpress.org/fr:Utilisation_des_permaliens">.
Warning: Missing %s placeholder in translation.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-11-15 20:19:09 UTC
Last modified:
2017-11-15 20:22:30 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
<a href="https://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts" target="_blank">More information</a> <a href="https://codex.wordpress.org/fr:Raccourcis_Clavier" target="_blank">Plus d&rsquo;informations</a> Details

Original current 1 warning

<a href="https://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts" target="_blank">More information</a>
Warning: Expected <a href="https://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts" target="_blank">, got <a href="https://codex.wordpress.org/fr:Raccourcis_Clavier" target="_blank">.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-11-15 20:19:11 UTC
Last modified:
2017-11-15 20:22:40 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
If you temporarily make your %s file writable for us to generate rewrite rules automatically, do not forget to revert the permissions after rule has been saved. Si vous rendez le fichier <code>web.config</code> accessible en écriture afin de générer automatiquement les règles de réécriture, n&rsquo;oubliez surtout pas de remettre les droits originaux en place une fois que les règles ont été enregistrées. Details

Original current 2 warnings

If you temporarily make your %s file writable for us to generate rewrite rules automatically, do not forget to revert the permissions after rule has been saved.
Comment

%s: web.config

References
Warning: Too many tags in translation.
Warning: Missing %s placeholder in translation.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-11-15 20:19:21 UTC
Last modified:
2017-11-15 20:22:44 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
The Optional fields let you customize the &#8220;category&#8221; and &#8220;tag&#8221; base names that will appear in archive URLs. For example, the page listing all posts in the &#8220;Uncategorized&#8221; category could be <code>/topics/uncategorized</code> instead of <code>/category/uncategorized</code>. Les champs facultatifs, en bas de page, vous permettent de personnaliser les dénominations utilisées pour les chemins <code>/category/</code> et <code>/tag/</code> lors de l&rsquo;affichage des archives. Par exemple, la page listant tous les articles de la catégorie &laquo;&nbsp;Non classé&nbsp;&raquo; pourrait se lire comme <code>/sujet/non-classe/</code> plutôt que <code>/categorie/non-classe/</code>. Details

Original current 1 warning

The Optional fields let you customize the &#8220;category&#8221; and &#8220;tag&#8221; base names that will appear in archive URLs. For example, the page listing all posts in the &#8220;Uncategorized&#8221; category could be <code>/topics/uncategorized</code> instead of <code>/category/uncategorized</code>.
Warning: Too many tags in translation.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-11-15 20:19:19 UTC
Last modified:
2017-11-15 20:22:44 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
Example: <code>http://wordpress.org/</code> &#8212; don&#8217;t forget the <code>http://</code> Exemple&nbsp;: <code>https://wpfr.net/</code> &#8212; Et n&rsquo;oubliez pas le <code>https://</code>&nbsp;! Details

Original current 1 warning

Example: <code>http://wordpress.org/</code> &#8212; don&#8217;t forget the <code>http://</code>
Warning: The translation appears to be missing the following URLs: http://wordpress.org/</code>, http://</code> The translation contains the following unexpected URLs: https://wpfr.net/</code>, https://</code> !

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-11-15 20:19:22 UTC
Last modified:
2017-11-15 20:22:45 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
If you temporarily make your %s file writable for us to generate rewrite rules automatically, do not forget to revert the permissions after rule has been saved. Si vous rendez le fichier <code>%s</code> accessible en écriture afin de générer automatiquement les règles de réécriture, n&rsquo;oubliez surtout pas de remettre les droits originaux en place une fois que les règles ont été enregistrées. Details

Original waiting 1 warning

If you temporarily make your %s file writable for us to generate rewrite rules automatically, do not forget to revert the permissions after rule has been saved.
Comment

%s: web.config

References
Warning: Too many tags in translation.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-12-30 13:23:36 UTC
Last modified:
2020-12-30 13:23:37 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
<a href="https://codex.wordpress.org/Editing_Files">Documentation on Editing Files</a> <a href="https://codex.wordpress.org/fr:Modifier_les_Fichiers">Documentation sur l’édition des fichiers</a> Details

Original current 1 warning

<a href="https://codex.wordpress.org/Editing_Files">Documentation on Editing Files</a>
Warning: Expected <a href="https://codex.wordpress.org/Editing_Files">, got <a href="https://codex.wordpress.org/fr:Modifier_les_Fichiers">.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-11-15 20:19:12 UTC
Last modified:
2017-11-15 20:22:41 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
https://planet.wordpress.org/ https://wpfr.net Details

Original current 1 warning

https://planet.wordpress.org/
Warning: The translation appears to be missing the following URLs: https://planet.wordpress.org/ The translation contains the following unexpected URLs: https://wpfr.net

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-11-15 20:19:13 UTC
Last modified:
2017-11-15 20:22:42 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
https://planet.wordpress.org/feed/ https://feeds.feedburner.com/wpfr Details

Original current 1 warning

https://planet.wordpress.org/feed/
Warning: The translation appears to be missing the following URLs: https://planet.wordpress.org/feed/ The translation contains the following unexpected URLs: https://feeds.feedburner.com/wpfr

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-11-15 20:19:13 UTC
Last modified:
2017-11-15 20:22:42 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
https://wordpress.org/news/ https://wpfr.net/ Details

Original current 1 warning

https://wordpress.org/news/
Warning: The translation appears to be missing the following URLs: https://wordpress.org/news/ The translation contains the following unexpected URLs: https://wpfr.net/

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-11-15 20:19:19 UTC
Last modified:
2017-11-15 20:22:43 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you&#8217;ve linked to them. If you link other WordPress sites, they&#8217;ll be notified automatically using <a href="%s">pingbacks</a>, no other action necessary. Un rétrolien est une manière de notifier les anciens systèmes de blog que vous avez fait un lien vers eux. Si vous faites des liens vers des sites WordPress, ils seront notifiés automatiquement à l’aide des <a href="%s" hreflang="en">pings (en)</a>, sans que vous n’ayez rien à faire. Details

Original current 1 warning

Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you&#8217;ve linked to them. If you link other WordPress sites, they&#8217;ll be notified automatically using <a href="%s">pingbacks</a>, no other action necessary.
Comment

%s: Codex URL

References
Warning: Expected <a href="%s">, got <a href="%s" hreflang="en">.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-11-15 20:19:08 UTC
Last modified:
2017-11-15 20:22:23 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
When you publish a new post, WordPress automatically notifies the following site update services. For more about this, see <a href="%s">Update Services</a> on the Codex. Separate multiple service URLs with line breaks. Quand vous publiez un nouvel article, WordPress notifie automatiquement un service de mise à jour. Une explication se trouve sur la page <a href="https://codex.wordpress.org/Update_Services">Update Services</a> du Codex anglophone. Séparez les adresses de services par des retours à la ligne. Details

Original current 2 warnings

When you publish a new post, WordPress automatically notifies the following site update services. For more about this, see <a href="%s">Update Services</a> on the Codex. Separate multiple service URLs with line breaks.
Comment

%s: Codex URL

References
Warning: Expected <a href="%s">, got <a href="https://codex.wordpress.org/Update_Services">.
Warning: Missing %s placeholder in translation.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-11-15 20:19:12 UTC
Last modified:
2017-11-15 20:22:41 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
<a href="https://wordpress.org/support/forum/multisite/">Support Forums</a> <a href="https://wpfr.net/support/" target="_blank">Forums de support</a> Details

Original current 1 warning

<a href="https://wordpress.org/support/forum/multisite/">Support Forums</a>
Warning: Expected <a href="https://wordpress.org/support/forum/multisite/">, got <a href="https://wpfr.net/support/" target="_blank">.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-11-15 20:19:15 UTC
Last modified:
2017-11-15 20:22:43 UTC
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1

Export as