New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Administration: Estonian

Filter ↓ Sort ↓ All (2,631) Translated (2,533) Untranslated (98) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (1,257)
1 2 3 84
Prio Original string Translation
All right, sparky! You’ve made it through this part of the installation. WordPress can now communicate with your database. If you are ready, time now to… Nii, küünlad on kuivad ja säde olemas! Sa said paigaldamise esimese sammuga edukalt hakkama ja WordPress suudab andmebaasiga suhelda. Kui oled valmis, siis on paras hetk anda käsk… Details
All right, sparky! You’ve made it through this part of the installation. WordPress can now communicate with your database. If you are ready, time now to…

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2013-07-28 20:17:34 UTC
Translated by:
petskratt
Priority of the original:
normal
WordPress › Setup Configuration File WordPress › Paigalduse seadetefail Details
WordPress › Setup Configuration File

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2013-07-29 05:38:43 UTC
Translated by:
petskratt
Priority of the original:
normal
WordPress › Database Repair WordPress › Andmebaasi parandus Details
WordPress › Database Repair

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2013-07-29 05:39:05 UTC
Translated by:
petskratt
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    %s post restored from the Trash.
  • Plural:
    %s posts restored from the Trash.
  • Singular:
    %s postitus taastati Prügikastist.
  • Plural:
    %s postitust taastati Prügikastist.
Details
Singular: %s post restored from the Trash.
Plural: %s posts restored from the Trash.
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2013-10-23 19:35:37 UTC
Translated by:
petskratt
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    %s page permanently deleted.
  • Plural:
    %s pages permanently deleted.
  • Singular:
    %s leht jäädavalt kustutatud.
  • Plural:
    %s lehte jäädavalt kustutatud.
Details
Singular: %s page permanently deleted.
Plural: %s pages permanently deleted.
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2013-10-23 19:35:45 UTC
Translated by:
petskratt
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    %s page restored from the Trash.
  • Plural:
    %s pages restored from the Trash.
  • Singular:
    %s leht taastatud Prügikastist..
  • Plural:
    %s lehte taastatud Prügikastist..
Details
Singular: %s page restored from the Trash.
Plural: %s pages restored from the Trash.
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2013-10-23 19:35:53 UTC
Translated by:
petskratt
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    %s page updated.
  • Plural:
    %s pages updated.
  • Singular:
    %s leht uuendatud.
  • Plural:
    %s lehte uuendatud.
Details
Singular: %s page updated.
Plural: %s pages updated.
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2013-10-23 19:36:34 UTC
Translated by:
petskratt
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    %s post not updated, somebody is editing it.
  • Plural:
    %s posts not updated, somebody is editing them.
  • Singular:
    %s postitust ei uuendatud, sest keegi muudab seda.
  • Plural:
    %s postitust ei uuendatud, sest keegi muudab neid.
Details
Singular: %s post not updated, somebody is editing it.
Plural: %s posts not updated, somebody is editing them.
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2013-10-23 19:36:45 UTC
Translated by:
petskratt
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    %s page not updated, somebody is editing it.
  • Plural:
    %s pages not updated, somebody is editing them.
  • Singular:
    %s lehte ei uuendatud, sest keegi muudab seda.
  • Plural:
    %s lehte ei uuendatud, sest keegi muudab neid.
Details
Singular: %s page not updated, somebody is editing it.
Plural: %s pages not updated, somebody is editing them.
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2013-10-23 19:36:51 UTC
Translated by:
petskratt
Priority of the original:
normal
For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the <a href="%1$s">General Settings</a> section. Päise tekstiks on enamike teemade puhul saidi pealkiri ja lühikirjeldus, nagu määratud <a href="%1$s">üldsätetes</a>. Details
For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the <a href="%1$s">General Settings</a> section.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-07-07 16:16:18 UTC
Translated by:
petskratt
Priority of the original:
normal
Header updated. <a href="%s">Visit your site</a> to see how it looks. Päist uuendati. <a href="%s">Vaata saiti</a>, kuidas see sobib. Details
Header updated. <a href="%s">Visit your site</a> to see how it looks.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-07-07 16:16:17 UTC
Translated by:
petskratt
Priority of the original:
normal
You can export a file of your site&#8217;s content in order to import it into another installation or platform. The export file will be an XML file format called WXR. Posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags can be included. You can choose for the WXR file to include only certain posts or pages by setting the dropdown filters to limit the export by category, author, date range by month, or publishing status. Oma saidi sisu saad eksportida, et kasutada seda mõnes teises paigalduses või platvormil. Eksportimisel kasutatakse XML-ipõhist WXR-vormingut, mis võib sisaldada postitusi, lehti, kommentaari, lisavälju, rubriike ja silte. WXR võimaldab kasutada ka filtreid kuupäeva, autori, rubriigi, sildi või oleku järgi, samuti eksportida kas üksnes postitusi või lehti. Details
You can export a file of your site&#8217;s content in order to import it into another installation or platform. The export file will be an XML file format called WXR. Posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags can be included. You can choose for the WXR file to include only certain posts or pages by setting the dropdown filters to limit the export by category, author, date range by month, or publishing status.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-07-07 16:16:16 UTC
Translated by:
petskratt
Priority of the original:
normal
Delete Site Kustuta sait Details
Delete Site

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-07-07 16:16:08 UTC
Translated by:
petskratt
Priority of the original:
normal
If you do not want to use your %s site any more, you can delete it using the form below. When you click <strong>Delete My Site Permanently</strong> you will be sent an email with a link in it. Click on this link to delete your site. Kui sa ei soovi enam kasutada oma saiti %s, saad selle kustutada, kasutades allolevat vormi. Klõpsates <strong>"Kustuta minu sait jäädavalt"</strong>, saad e-kirjaga spetsiaalse kustutamise viite. Saidi kustutamiseks klõpsa e-kirjas olevale viitele. Details
If you do not want to use your %s site any more, you can delete it using the form below. When you click <strong>Delete My Site Permanently</strong> you will be sent an email with a link in it. Click on this link to delete your site.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-07-07 16:16:08 UTC
Translated by:
petskratt
Priority of the original:
normal
Howdy ###USERNAME###, You recently clicked the 'Delete Site' link on your site and filled in a form on that page. If you really want to delete your site, click the link below. You will not be asked to confirm again so only click this link if you are absolutely certain: ###URL_DELETE### If you delete your site, please consider opening a new site here some time in the future! (But remember your current site and username are gone forever.) Thanks for using the site, Webmaster ###SITE_NAME### Hea kasutaja, Sa klõpsasid oma saidil hiljuti viidet 'Kustuta' ja täitsid vastava vormi. Kui tõesti soovid oma saiti kustutada, klõpsa allolevat viidet. Kinnitust enam ei küsita, seega klõpsa seda linki ainult siis, kui oled täiesti kindel: ###URL_DELETE### Kui kustutad oma saidi, saad alati luua uue millalgi tulevikus. Aga palun pea meeles, et Sinu praegune sait ja kasutajanimi on igaveseks läinud. Aitäh kasutamast, Haldur ###SITE_NAME### Details
Howdy ###USERNAME###, You recently clicked the 'Delete Site' link on your site and filled in a form on that page. If you really want to delete your site, click the link below. You will not be asked to confirm again so only click this link if you are absolutely certain: ###URL_DELETE### If you delete your site, please consider opening a new site here some time in the future! (But remember your current site and username are gone forever.) Thanks for using the site, Webmaster ###SITE_NAME###
Comment

Do not translate USERNAME, URL_DELETE, SITE_NAME: those are placeholders.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-07-05 17:37:45 UTC
Translated by:
petskratt
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 84

Export as