WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 5.0.x: Somali

Filter ↓ Sort ↓ All (3,412) Translated (882) Untranslated (2,525) Waiting (6) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (26)
1 2
Prio Original string Translation
If you’re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!
Haddii aadan doonayn in aad u adeegsatid website, u dhaaf adeegsade cusub. Hadda adeegso! Details
If you’re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2012-08-05 03:59:16 UTC
Translated by:
AqoonKaal (aqoonkaal)
Priority of the original:
normal
Site Domain:
Magaca Websitaka Domain Details
Site Domain:
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2012-08-05 04:18:23 UTC
Translated by:
AqoonKaal (aqoonkaal)
Priority of the original:
normal
The GD image library is not installed.
Maktabadda GD ee sawirradu kuma rakibna server-kaaga. Details
The GD image library is not installed.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2012-08-08 18:29:27 UTC
Translated by:
AqoonKaal (aqoonkaal)
Priority of the original:
normal
Select
Xulo Details
Enter the RSS feed URL here:
Halkan ku qor xiriiriyaha RSS: Details
Enter the RSS feed URL here:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2012-08-05 03:21:16 UTC
Translated by:
AqoonKaal (aqoonkaal)
Priority of the original:
normal
Media
add new from admin bar
Maqal iyo Muuqaal Details
Media
Context add new from admin bar
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2012-08-05 03:44:38 UTC
Translated by:
AqoonKaal (aqoonkaal)
Priority of the original:
normal
Edit Media
Wax ka bedel maqalka iyo muuqaalka Details
Edit Media

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2012-08-05 04:01:00 UTC
Translated by:
AqoonKaal (aqoonkaal)
Priority of the original:
normal
<strong>ERROR</strong>: Your account has been marked as a spammer.
<strong>KHALAD</strong>: Akoon-kaaga waxaa loo gartay in uu yahay shuftada internetka ama spammer. Details
<strong>ERROR</strong>: Your account has been marked as a spammer.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2012-08-08 18:06:47 UTC
Last modified:
2012-08-08 18:06:48 UTC
Translated by:
AqoonKaal (aqoonkaal)
Priority of the original:
normal
%d selected
%d ayaa dooratay Details
%d selected
Comment

This is a would-be plural string used in the media manager. If there is not a word you can use in your language to avoid issues with the lack of plural support here, turn it into “selected: %d” then translate it.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2012-12-08 08:56:47 UTC
Translated by:
AqoonKaal (aqoonkaal)
Priority of the original:
normal
Insert from URL
Waxaa lagu daray xiriiriye URL Details
Insert from URL

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2012-12-08 08:57:19 UTC
Translated by:
AqoonKaal (aqoonkaal)
Priority of the original:
normal
There are no options for this widget.
Kalkaaliyahani maleh qayb laga maareeyo. Details
There are no options for this widget.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2012-08-04 15:04:52 UTC
Translated by:
AqoonKaal (aqoonkaal)
Priority of the original:
normal
You should specify a nonce action to be verified by using the first parameter.
Waa in aad qeexid ficilka turxaan bixinta si loo caddeeyo adigoo adeegsanaya tuducda ugu horaysa. Details
You should specify a nonce action to be verified by using the first parameter.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2012-08-05 03:49:18 UTC
Translated by:
AqoonKaal (aqoonkaal)
Priority of the original:
normal
<strong>Conflicting values for the constants VHOST and SUBDOMAIN_INSTALL.</strong> The value of SUBDOMAIN_INSTALL will be assumed to be your subdomain configuration setting.
<strong>Waxaa is khilaafay xeerarka VHOST iyo SUBDOMAIN_INSTALL.</strong> Markaas xeerka SUBDOMAIN_INSTALL ayaa loo tixgelinayaa in uu yahay kan lagu agaasimayo website qaybaha kale ee la hoos geyn karo ee loo yaqaan subdomain. Details
<strong>Conflicting values for the constants VHOST and SUBDOMAIN_INSTALL.</strong> The value of SUBDOMAIN_INSTALL will be assumed to be your subdomain configuration setting.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2012-08-05 03:57:50 UTC
Translated by:
AqoonKaal (aqoonkaal)
Priority of the original:
normal
Meta
Hordhac-kooban Details

Meta

Status:
current
Added:
2012-08-08 18:13:30 UTC
Translated by:
AqoonKaal (aqoonkaal)
Priority of the original:
normal
Spam it: %s
Shufto: %s Details
Spam it: %s
Comment

Comment moderation. 1: Comment action URL

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2012-08-08 18:14:43 UTC
Translated by:
AqoonKaal (aqoonkaal)
Priority of the original:
normal
1 2
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as