New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Administration: Chinese (Hong Kong)

Filter ↓ Sort ↓ All (2,620) Translated (2,620) Untranslated (0) Waiting (27) Changes requested (0) Fuzzy (0) Warnings (27)
1 2
Prio Original string Translation
Plugins hook into WordPress to extend its functionality with custom features. Plugins are developed independently from the core WordPress application by thousands of developers all over the world. All plugins in the official <a href="%s">WordPress Plugin Directory</a> are compatible with the license WordPress uses. 外掛可透過勾點 (英文原文為 <strong>Hook</strong>) 為 WordPress 擴充自訂功能,外掛也是世界各地無數開發者以 WordPress 核心程式為基礎所獨立開發的擴充功能。官方 <a href="%s" target="_blank">WordPress 外掛目錄</a>中的全部外掛均相容於 WordPress 所採用的授權方式。 Details

Original waiting 1 warning

Plugins hook into WordPress to extend its functionality with custom features. Plugins are developed independently from the core WordPress application by thousands of developers all over the world. All plugins in the official <a href="%s">WordPress Plugin Directory</a> are compatible with the license WordPress uses.
Warning: Too many tags in translation. Found: <strong> </strong> <a href="%s" target="_blank">

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2022-01-20 08:52:09 UTC
Last modified:
2022-01-20 08:52:11 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
The Text mode allows you to enter HTML along with your post text. Note that &lt;p&gt; and &lt;br&gt; tags are converted to line breaks when switching to the Text editor to make it less cluttered. When you type, a single line break can be used instead of typing &lt;br&gt;, and two line breaks instead of paragraph tags. The line breaks are converted back to tags automatically. [文字] 模式讓使用者輸入含有 HTML 程式碼的內容。請注意,切換至 [文字] 模式時,<code>&lt;p&gt;</code> 及 <code>&lt;br&gt;</code> 標籤會轉換成分行符號以避免版面雜亂。輸入內容時,輸入一次分行符號便可取代 <code>&lt;br&gt;</code> 標籤,而連續輸入兩次分行符號則可取代段落標籤。切換回 [預覽] 模式後,分行符號會自動轉換回對應的標籤。 Details

Original waiting 1 warning

The Text mode allows you to enter HTML along with your post text. Note that &lt;p&gt; and &lt;br&gt; tags are converted to line breaks when switching to the Text editor to make it less cluttered. When you type, a single line break can be used instead of typing &lt;br&gt;, and two line breaks instead of paragraph tags. The line breaks are converted back to tags automatically.
Warning: Too many tags in translation. Found: <code> </code> <code> </code> <code> </code>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2022-01-20 08:52:13 UTC
Last modified:
2022-01-20 08:52:14 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
<a href="https://codex.wordpress.org/Appearance_Background_Screen">Documentation on Custom Background</a> 〈<a href="https://codex.wordpress.org/Appearance_Background_Screen" target="_blank">自訂背景</a>〉線上說明 Details

Original waiting 1 warning

<a href="https://codex.wordpress.org/Appearance_Background_Screen">Documentation on Custom Background</a>
Warning: The translation appears to be missing the following URLs: https://codex.wordpress.org/Appearance_Background_Screen The translation contains the following unexpected URLs: https://codex.wordpress.org/Appearance_Background_Scree

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2022-01-20 08:52:15 UTC
Last modified:
2022-01-20 08:52:16 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
<a href="https://codex.wordpress.org/Links_Add_New_Screen">Documentation on Creating Links</a> 〈<a href="https://codex.wordpress.org/Links_Add_New_Screen" target="_blank">建立連結</a>〉線上說明 Details

Original waiting 1 warning

<a href="https://codex.wordpress.org/Links_Add_New_Screen">Documentation on Creating Links</a>
Warning: The translation appears to be missing the following URLs: https://codex.wordpress.org/Links_Add_New_Screen The translation contains the following unexpected URLs: https://codex.wordpress.org/Links_Add_New_Scree

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2022-01-20 08:52:17 UTC
Last modified:
2022-01-20 08:52:18 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
<a href="https://codex.wordpress.org/Appearance_Header_Screen">Documentation on Custom Header</a> 〈<a href="https://codex.wordpress.org/Appearance_Header_Screen" target="_blank">自訂頁首</a>〉線上說明 Details

Original waiting 1 warning

<a href="https://codex.wordpress.org/Appearance_Header_Screen">Documentation on Custom Header</a>
Warning: The translation appears to be missing the following URLs: https://codex.wordpress.org/Appearance_Header_Screen The translation contains the following unexpected URLs: https://codex.wordpress.org/Appearance_Header_Scree

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2022-01-20 08:52:19 UTC
Last modified:
2022-01-20 08:52:21 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
Once you&#8217;ve saved the download file, you can use the Import function in another WordPress installation to import the content from this site. 下載匯出檔並完成儲存後,便可在其他 WordPress 後台使用匯入程式匯入這個網站的內容,<strong>反之亦然</strong>。 Details

Original waiting 1 warning

Once you&#8217;ve saved the download file, you can use the Import function in another WordPress installation to import the content from this site.
Warning: Too many tags in translation. Found: <strong> </strong>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2022-01-20 08:52:25 UTC
Last modified:
2022-01-20 08:52:26 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
You can change your password, turn on keyboard shortcuts, change the color scheme of your WordPress administration screens, and turn off the WYSIWYG (Visual) editor, among other things. You can hide the Toolbar (formerly called the Admin Bar) from the front end of your site, however it cannot be disabled on the admin screens. 使用者可以變更密碼、啟用鍵盤快速鍵、變更 WordPress 管理畫面的色彩配置,還能關閉所見即所得的視覺化編輯器。此外,使用者可以在網站前端將 <strong>[工具列]</strong> 予以隱藏 (先前稱為 <strong>[管理列]</strong>),但無法在管理畫面停用 [工具列]。 Details

Original waiting 1 warning

You can change your password, turn on keyboard shortcuts, change the color scheme of your WordPress administration screens, and turn off the WYSIWYG (Visual) editor, among other things. You can hide the Toolbar (formerly called the Admin Bar) from the front end of your site, however it cannot be disabled on the admin screens.
Warning: Too many tags in translation. Found: <strong> </strong> <strong> </strong>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2022-01-20 08:52:27 UTC
Last modified:
2022-01-20 08:52:29 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
Crop thumbnail to exact dimensions (normally thumbnails are proportional) 將縮圖裁剪至與上方設定完全相符的尺寸。請注意,<strong>不啟用</strong>這項設定時,縮圖是由原始圖片依一般等比例縮放方式產生。 Details

Original waiting 1 warning

Crop thumbnail to exact dimensions (normally thumbnails are proportional)
Warning: Too many tags in translation. Found: <strong> </strong>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2022-01-20 08:52:39 UTC
Last modified:
2022-01-20 08:52:40 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
Pages are similar to posts in that they have a title, body text, and associated metadata, but they are different in that they are not part of the chronological blog stream, kind of like permanent posts. Pages are not categorized or tagged, but can have a hierarchy. You can nest pages under other pages by making one the &#8220;Parent&#8221; of the other, creating a group of pages. 頁面與文章相似之處在於它們都有標題、內文及相關中繼資料,而不同之處在於頁面不受內容發佈時間順序所影響,類似永久文章。頁面無法進行分類及加上標籤,但其仍有階層架構;使用者可以先建立<strong>上層頁面</strong>,然後將其他頁面以巢狀方式納入其中,便能建立一個頁面群組。 Details

Original waiting 1 warning

Pages are similar to posts in that they have a title, body text, and associated metadata, but they are different in that they are not part of the chronological blog stream, kind of like permanent posts. Pages are not categorized or tagged, but can have a hierarchy. You can nest pages under other pages by making one the &#8220;Parent&#8221; of the other, creating a group of pages.
Warning: Too many tags in translation. Found: <strong> </strong>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2022-01-20 08:52:30 UTC
Last modified:
2022-01-20 08:52:31 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
<strong>Send Trackbacks</strong> &mdash; Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you&#8217;ve linked to them. Enter the URL(s) you want to send trackbacks. If you link to other WordPress sites they&#8217;ll be notified automatically using pingbacks, and this field is unnecessary. <strong>傳送引用通知</strong> &mdash; <strong>引用通知</strong> (英文原文為 Trackback) 是種通知舊式網站系統在這個網站的文章中已連結它們的方式,透過輸入需要傳送引用通知的網址即可完成。當這個網站的文章連結至其他 WordPress 網站時,系統便會以<strong>自動引用通知</strong> (英文原文為 Pingback) 的方式通知他們,不須進行其他操作。 Details

Original waiting 1 warning

<strong>Send Trackbacks</strong> &mdash; Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you&#8217;ve linked to them. Enter the URL(s) you want to send trackbacks. If you link to other WordPress sites they&#8217;ll be notified automatically using pingbacks, and this field is unnecessary.
Warning: Too many tags in translation. Found:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2022-01-20 08:52:34 UTC
Last modified:
2022-01-20 08:52:35 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
Widgets are independent sections of content that can be placed into any widgetized area provided by your theme (commonly called sidebars). To populate your sidebars/widget areas with individual widgets, drag and drop the title bars into the desired area. By default, only the first widget area is expanded. To populate additional widget areas, click on their title bars to expand them. 小工具是網頁內容的獨立區塊,這種獨立區塊可放置於佈景主題所提供的小工具區域內,而這種區域通常稱為<strong>資訊欄</strong>。如需將個別小工具放置於資訊欄/小工具區域內,請將小工具標題列拖放至指定的小工具區域內。依照預設,小工具設定頁只會展開第一個小工具區域;如需使用其他小工具區域,點擊這些小工具區域的標題列便能展開。 Details

Original waiting 1 warning

Widgets are independent sections of content that can be placed into any widgetized area provided by your theme (commonly called sidebars). To populate your sidebars/widget areas with individual widgets, drag and drop the title bars into the desired area. By default, only the first widget area is expanded. To populate additional widget areas, click on their title bars to expand them.
Warning: Too many tags in translation. Found: <strong> </strong>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2022-01-20 08:52:37 UTC
Last modified:
2022-01-20 08:52:39 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
Subscribers can read comments/comment/receive newsletters, etc. but cannot create regular site content. <strong>訂閱者</strong> &mdash; 可以檢視留言、發佈留言、接收電子報等,但無法新增一般網站內容。 Details

Original waiting 1 warning

Subscribers can read comments/comment/receive newsletters, etc. but cannot create regular site content.
Warning: Too many tags in translation. Found: <strong> </strong>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2022-01-20 08:52:26 UTC
Last modified:
2022-01-20 08:52:27 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
Administrators have access to all the administration features. <strong>網站管理員</strong> &mdash; 可以使用全部管理功能。 Details

Original waiting 1 warning

Administrators have access to all the administration features.
Warning: Too many tags in translation. Found: <strong> </strong>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2022-01-20 08:52:35 UTC
Last modified:
2022-01-20 08:52:36 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
The Optional fields let you customize the &#8220;category&#8221; and &#8220;tag&#8221; base names that will appear in archive URLs. For example, the page listing all posts in the &#8220;Uncategorized&#8221; category could be <code>/topics/uncategorized</code> instead of <code>/category/uncategorized</code>. 網站管理員可以透過 [選用設定] 中的欄位,自訂彙整網址中的分類目錄起點及標籤目錄起點。舉例來說,網站管理員將 [分類目錄起點] 設定為 <code>topics</code> 後,列出全部〈未分類〉分類文章的彙整頁面便會是 <code>/topics/uncategorized</code>,而不再是預設的 <code>/category/uncategorized</code>。 Details

Original waiting 1 warning

The Optional fields let you customize the &#8220;category&#8221; and &#8220;tag&#8221; base names that will appear in archive URLs. For example, the page listing all posts in the &#8220;Uncategorized&#8221; category could be <code>/topics/uncategorized</code> instead of <code>/category/uncategorized</code>.
Warning: Too many tags in translation. Found:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2022-01-20 08:52:32 UTC
Last modified:
2022-01-20 08:52:34 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
<strong>Settings</strong> &mdash; This page shows a list of all settings associated with this site. Some are created by WordPress and others are created by plugins you activate. Note that some fields are grayed out and say Serialized Data. You cannot modify these values due to the way the setting is stored in the database. <strong>設定</strong> &mdash; 這個分頁會顯示全部與選取網站相關的設定項目,這些設定項目分別由 WordPress 核心程式及<strong>已啟用</strong>的外掛所建立。請注意,變灰的欄位代表該項設定值為序列化資料;由於這些設定值以序列化資料方式儲存於資料庫中,所以無法手動修改。 Details

Original waiting 1 warning

<strong>Settings</strong> &mdash; This page shows a list of all settings associated with this site. Some are created by WordPress and others are created by plugins you activate. Note that some fields are grayed out and say Serialized Data. You cannot modify these values due to the way the setting is stored in the database.
Warning: Too many tags in translation. Found:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2022-01-20 08:52:08 UTC
Last modified:
2022-01-20 08:52:09 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
Changes requested
With warnings
1 2

Export as