WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Administration: Finnish

Filter ↓ Sort ↓ All (2,620) Translated (2,620) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (44)
1 2 3
Prio Original string Translation
To use a background image, simply upload it or choose an image that has already been uploaded to your Media Library by clicking the “Choose Image” button. You can display a single instance of your image, or tile it to fill the screen. You can have your background fixed in place, so your site content moves on top of it, or you can have it scroll with your site. Käyttääksesi taustakuvaa, tallenna se, tai valitse kuva Mediakirjastosta painamalla “Valitse kuva” nappia. Kuva voidaan näyttää kertaalleen tai sitten se voidaan monistaa, jotta se täyttää koko ruudun. Taustakuva voi olla kiinnitetty paikalleen niin, että sisältö liikkuu sen päällä, tai sitten kuva voi vieriä sivun mukana alaspäin. Details
To use a background image, simply upload it or choose an image that has already been uploaded to your Media Library by clicking the “Choose Image” button. You can display a single instance of your image, or tile it to fill the screen. You can have your background fixed in place, so your site content moves on top of it, or you can have it scroll with your site.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2013-07-22 16:14:46 GMT
Translated by:
wpopas
Priority of the original:
normal
Don’t forget to click “Save Changes” when you’re done! Älä unohda napsauttaa Tallenna Muutokset -painiketta kun olet valmis. Details
Don’t forget to click “Save Changes” when you’re done!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2013-07-22 16:15:40 GMT
Translated by:
wpopas
Priority of the original:
normal
Several boxes on this screen contain settings for how your content will be published, including: Monet osiot tässä näkymässä sisältävät asetuksia siihen, miten sisältö julkaistaan. Näihin kuuluvat: Details
Several boxes on this screen contain settings for how your content will be published, including:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2013-07-22 17:31:38 GMT
Translated by:
wpopas
Priority of the original:
normal
When changing themes, there is often some variation in the number and setup of widget areas/sidebars and sometimes these conflicts make the transition a bit less smooth. If you changed themes and seem to be missing widgets, scroll down on this screen to the Inactive Widgets area, where all of your widgets and their settings will have been saved. Teemoja vaihdettaessa niissä on yleensä eroja vimpainalueissa/sivupalkeissa ja niinpä niiden suhteen saattaa joskus ilmetä ongelmia. Jos vaihdoit teemaa ja vimpaimia näyttäisi puuttuvan, mene tämän sivun lopussa olevaan Poissa käytöstä olevat vimpaimet-kohtaan, johon kaikki vimpaimet ovat asetuksineen tallennettu. Details
When changing themes, there is often some variation in the number and setup of widget areas/sidebars and sometimes these conflicts make the transition a bit less smooth. If you changed themes and seem to be missing widgets, scroll down on this screen to the Inactive Widgets area, where all of your widgets and their settings will have been saved.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2013-07-22 17:46:14 GMT
Translated by:
wpopas
Priority of the original:
normal
You can also choose a background color by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. “#ff0000” for red, or by choosing a color using the color picker. Voit myös määrittää taustavärin painamalla Valitse väri -nappia ja syöttämällä joko oikean hex-väriarvon (esim. “#ff0000” on punainen) tai valitsemalla värin värivalitsimella. Details
You can also choose a background color by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. “#ff0000” for red, or by choosing a color using the color picker.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2013-07-22 17:49:14 GMT
Translated by:
wpopas
Priority of the original:
normal
In the Header Text section of this page, you can choose whether to display this text or hide it. You can also choose a color for the text by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. “#ff0000” for red, or by choosing a color using the color picker. Otsakkeen teksti -osiossa voit määrittää näytetäänkö kyseinen teksti vai ei. Voit myös määrittää tekstin värin painamalla Valitse väri -nappia ja syöttämällä joko oikean hex-väriarvon (esim. “#ff0000” on punainen) tai valitsemalla värin värivalitsimella. Details
In the Header Text section of this page, you can choose whether to display this text or hide it. You can also choose a color for the text by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. “#ff0000” for red, or by choosing a color using the color picker.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2013-07-22 17:51:30 GMT
Translated by:
wpopas
Priority of the original:
normal
You can also browse a user’s favorite plugins, by using the Favorites link above the plugins list and entering their WordPress.org username. Voit myös selata käyttäjän suosikkilisäosia käyttämällä Sinun suosikkisi linkkiä ja syöttämällä WordPress.orgin käyttäjätunnuksen. Details
You can also browse a user’s favorite plugins, by using the Favorites link above the plugins list and entering their WordPress.org username.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2013-07-22 18:08:49 GMT
Translated by:
wpopas
Priority of the original:
normal
If you want to install a plugin that you’ve downloaded elsewhere, click the Upload Plugin button above the plugins list. You will be prompted to upload the .zip package, and once uploaded, you can activate the new plugin. Jos haluat asentaa muualta ladatun lisäosan, paina Siirrä nappia vasemmalta ylhäältä. Sinulta pyydetään .zip-pakettia. Kun olet sen ladannut, voit aktivoida lisäosan. Details
If you want to install a plugin that you’ve downloaded elsewhere, click the Upload Plugin button above the plugins list. You will be prompted to upload the .zip package, and once uploaded, you can activate the new plugin.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2013-07-22 18:28:10 GMT
Translated by:
wpopas
Priority of the original:
normal
This screen allows you to edit four fields for metadata in a file within the media library. Tässä näkymässä voit muokata mediakirjastossa olevan tiedoston neljää metadata-kenttää. Details
This screen allows you to edit four fields for metadata in a file within the media library.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2013-07-22 18:29:52 GMT
Translated by:
wpopas
Priority of the original:
normal
If you don’t want a header image to be displayed on your site at all, click the “Remove Header Image” button at the bottom of the Header Image section of this page. If you want to re-enable the header image later, you just have to select one of the other image options and click “Save Changes”. Jos et halua otsakekuvaa sivustolle ollenkaan, paina “Poista otsakekuva” -nappia otsakekuva-osion alaosassa. Jos haluat ottaa otsakekuvan myöhemmin käyttöön, voit vain valita yhden kuvavaihtoehdon ja painaa “Tallenna muutokset”. Details
If you don’t want a header image to be displayed on your site at all, click the “Remove Header Image” button at the bottom of the Header Image section of this page. If you want to re-enable the header image later, you just have to select one of the other image options and click “Save Changes”.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2013-07-22 19:26:31 GMT
Translated by:
wpopas
Priority of the original:
normal
Once you have generated a list of themes, you can preview and install any of them. Click on the thumbnail of the theme you’re interested in previewing. It will open up in a full-screen Preview page to give you a better idea of how that theme will look. Kun lista teemoja on haettu, voit esikatsella ja asentaa minkä tahansa niistä. Paina teeman kuvaa, jota haluat esikatsella. Tämän jälkeen aukeaa koko näytön esikatselusivu, josta saat paremman kuvan siitä, miltä teema näyttää. Details
Once you have generated a list of themes, you can preview and install any of them. Click on the thumbnail of the theme you’re interested in previewing. It will open up in a full-screen Preview page to give you a better idea of how that theme will look.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2013-07-22 19:30:45 GMT
Translated by:
wpopas
Priority of the original:
normal
Categories have hierarchy, meaning that you can nest sub-categories. Tags do not have hierarchy and cannot be nested. Sometimes people start out using one on their posts, then later realize that the other would work better for their content. Kategorioilla on hierarkia eli niillä voi olla alikategorioita. Avainsanoilla ei ole hierarkiaa, eikä niillä voi olla aliavainsanoja. Joskus käyttäjät alkavat käyttää jompaa kumpaa artikkeleissaan ja huomaavatkin myöhemmin, että toisen käyttö sopisikin paremmin sisällölle. Details
Categories have hierarchy, meaning that you can nest sub-categories. Tags do not have hierarchy and cannot be nested. Sometimes people start out using one on their posts, then later realize that the other would work better for their content.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2013-07-22 19:38:07 GMT
Translated by:
wpopas
Priority of the original:
normal
You can choose from the theme’s default header images, or use one of your own. You can also customize how your Site Title and Tagline are displayed. Voit valita yhden teeman oletusotsakekuvista tai voit käyttää omaa kuvaa. Voit muokata myös, miten sivuston otsikko ja kuvaus näytetään. Details
You can choose from the theme’s default header images, or use one of your own. You can also customize how your Site Title and Tagline are displayed.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2013-07-22 19:46:25 GMT
Translated by:
wpopas
Priority of the original:
normal
Some themes come with additional header images bundled. If you see multiple images displayed, select the one you’d like and click the “Save Changes” button. Jotkin teemat tuovat mukanaan ylimääräisiä otsakekuvia. Jos näet useamman kuvan, voit valita yhden mistä pidät ja painaa “Tallenna muutokset” -nappia. Details
Some themes come with additional header images bundled. If you see multiple images displayed, select the one you’d like and click the “Save Changes” button.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2013-07-22 19:48:44 GMT
Translated by:
wpopas
Priority of the original:
normal
For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the <a href="%1$s">General Settings</a> section. Useimmilla teemoilla otsaketeksti on sivuston otsikko ja kuvaus, kuten ne on määritetty <a href="%1$s">Yleisissä asetuksissa</a>. Details
For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the <a href="%1$s">General Settings</a> section.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2013-07-22 19:50:06 GMT
Translated by:
wpopas
Priority of the original:
normal
1 2 3
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as