WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 4.9.x: Kurdish (Kurmanji)

Filter ↓ Sort ↓ All (2,668) Translated (2,327) Untranslated (270) Waiting (71) Fuzzy (0) Warnings (1)
1 2 3 156
Prio Original string Translation
Sorry, you are not allowed to view this item. Biborin, hûn nikarin vê hêmanê bibînin. Details
Sorry, you are not allowed to view this item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-10-26 16:47:42 GMT
Translated by:
Ridwan Xelîl (ridwanxelil)
Priority of the original:
normal
A variable mismatch has been detected. Nelihevkirina guhêrbarekê hate dîtin. Details
A variable mismatch has been detected.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-10-26 16:47:42 GMT
Translated by:
Ridwan Xelîl (ridwanxelil)
Priority of the original:
normal
A key value mismatch has been detected. Please follow the link provided in your activation email. Nirxa kilîdê lihev nehatiye. Ji kerema xwe girêdana ku bi epeyamê hatiye şandin bişopîne. Details
A key value mismatch has been detected. Please follow the link provided in your activation email.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-10-26 16:47:53 GMT
Translated by:
Ridwan Xelîl (ridwanxelil)
Priority of the original:
normal
Links for %s Girêdana ji bo %s Details
Links for %s
Comment

1: Site name

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-10-26 16:47:25 GMT
Translated by:
Ridwan Xelîl (ridwanxelil)
Priority of the original:
normal
The site you were looking for, %s, does not exist. Malpera %s ku hûn lê digerin nîne. Details
The site you were looking for, %s, does not exist.
Comment

%s: site address

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-10-26 16:47:25 GMT
Translated by:
Ridwan Xelîl (ridwanxelil)
Priority of the original:
normal
The site you were looking for, %s, does not exist, but you can create it now! Ew malpera ku Hûn li dû digeriyan, %s nîye, lê hûn hema niha dikarin wê pêk bînin! Details
The site you were looking for, %s, does not exist, but you can create it now!
Comment

%s: site address

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-10-26 16:47:25 GMT
Translated by:
Ridwan Xelîl (ridwanxelil)
Priority of the original:
normal
You are logged in already. No need to register again! Hûn niha derbas bûne û êdî pêwîstî bi navnivîsîna dubare nîne! Details
You are logged in already. No need to register again!
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-10-26 16:47:25 GMT
Translated by:
Ridwan Xelîl (ridwanxelil)
Priority of the original:
normal
Sorry, new registrations are not allowed at this time. Biborin, niha bo tomarbûnên nû destûr nîne. Details
Sorry, new registrations are not allowed at this time.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-10-26 16:47:25 GMT
Translated by:
Ridwan Xelîl (ridwanxelil)
Priority of the original:
normal
Site registration has been disabled. Beşa navnivîsîna malperê naxebite. Details
Site registration has been disabled.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-10-26 16:47:25 GMT
Translated by:
Ridwan Xelîl (ridwanxelil)
Priority of the original:
normal
User registration has been disabled. Tomara bikarhêner hatiye neçalak kirin. Details
User registration has been disabled.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-10-26 16:47:25 GMT
Translated by:
Ridwan Xelîl (ridwanxelil)
Priority of the original:
normal
You must first <a href="%s">log in</a>, and then you can create a new site. Divê tu pêşî <a href="%s">têkevî</a>, piştre tu yê karibî malperekî nû çêkî. Details
You must first <a href="%s">log in</a>, and then you can create a new site.
Comment

%s: login URL

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-10-26 16:47:26 GMT
Translated by:
Ridwan Xelîl (ridwanxelil)
Priority of the original:
normal
Registration has been disabled. Tomarbûn hatiye neçalak kirin. Details
Registration has been disabled.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-10-26 16:47:26 GMT
Translated by:
Ridwan Xelîl (ridwanxelil)
Priority of the original:
normal
To change or disable registration go to your <a href="%s">Options page</a>. Ji bo guherandin an neçalakkirina qeydbûnê here <a href="%s">rûpela xwe ya Vebijêrkan</a>. Details
To change or disable registration go to your <a href="%s">Options page</a>.
Comment

%s: network settings URL

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-10-26 16:47:26 GMT
Translated by:
Ridwan Xelîl (ridwanxelil)
Priority of the original:
normal
The network currently allows both site and user registrations. Niha tor îzina navnivîsînê bi malper û bikarîner nade. Details
The network currently allows both site and user registrations.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-10-26 16:47:26 GMT
Translated by:
Ridwan Xelîl (ridwanxelil)
Priority of the original:
normal
The network currently allows user registrations. Niha tor îzina navnivîsîna bikarîneran dide. Details
The network currently allows user registrations.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-10-26 16:47:26 GMT
Translated by:
Ridwan Xelîl (ridwanxelil)
Priority of the original:
normal
1 2 3 156
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as