| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Sorry, you are not allowed to comment on this post. | Bibore, destûr nayê dayîn ku hûn li ser vê mesajê şîrove bikin. | Details | |
Original waiting
Sorry, you are not allowed to comment on this post.
You have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| Sorry, you are not allowed to view this item. | Biborin, hûn nikarin vê hêmanê bibînin. | Details | |
Original currentMeta |
|||
| A variable mismatch has been detected. | Nelihevkirina guhêrbarekê hate dîtin. | Details | |
Original currentMeta |
|||
| A key value mismatch has been detected. Please follow the link provided in your activation email. | Nirxa kilîdê lihev nehatiye. Ji kerema xwe girêdana ku bi epeyamê hatiye şandin bişopîne. | Details | |
Original current
A key value mismatch has been detected. Please follow the link provided in your activation email.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| We already have a ping from that URL for this post. | Bo vê şandiyê jixwe ji URLya têkîldar pîng hatiye sitandin. | Details | |
Original current
We already have a ping from that URL for this post.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| Sorry, trackbacks are closed for this item. | Mixabin, veşopandin ji bo vê hêmanê hatiye girtin. | Details | |
Original currentMeta |
|||
| I really need an ID for this to work. | Bi rastî ji bo vî karî pêwîstiya min bi ID'yekê heye. | Details | |
Original currentMeta |
|||
| The site you were looking for, %s, does not exist. | Malpera %s ku hûn lê digerin nîne. | Details | |
Original current
The site you were looking for, %s, does not exist.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| The site you were looking for, %s, does not exist, but you can create it now! | Ew malpera ku Hûn li dû digeriyan, %s nîye, lê hûn hema niha dikarin wê pêk bînin! | Details | |
Original current
The site you were looking for, %s, does not exist, but you can create it now!
Comment%s: site address ReferencesYou have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| You are logged in already. No need to register again! | Hûn niha derbas bûne û êdî pêwîstî bi navnivîsîna dubare nîne! | Details | |
Original current
You are logged in already. No need to register again!
ReferencesYou have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| Sorry, new registrations are not allowed at this time. | Biborin, niha bo tomarbûnên nû destûr nîne. | Details | |
Original current
Sorry, new registrations are not allowed at this time.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| Site registration has been disabled. | Beşa navnivîsîna malperê naxebite. | Details | |
Original currentMeta |
|||
| User registration has been disabled. | Tomara bikarhêner hatiye neçalak kirin. | Details | |
Original currentMeta |
|||
| You must first <a href="%s">log in</a>, and then you can create a new site. | Divê tu pêşî <a href="%s">têkevî</a>, piştre tu yê karibî malperekî nû çêkî. | Details | |
Original current
You must first <a href="%s">log in</a>, and then you can create a new site.
Comment%s: login URL ReferencesYou have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| Registration has been disabled. | Tomarbûn hatiye neçalak kirin. | Details | |
Original currentMeta |
|||
Export as
Comment
%s: site address