WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 4.9.x: Hungarian

Filter ↓ Sort ↓ All (2,668) Translated (2,668) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2 3 4 5 178
Prio Original string Translation
If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again.
Amennyiben a felhasználói név aktiválására kettő napon belül nem kerül sor, a regisztrációs folyamatot újból el kell végezni. Details
If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2012-10-28 09:04:59 UTC
Translated by:
Farkas Győző (fgywp)
Priority of the original:
normal
Check your inbox at %s and click the link given.
Ellenőrizzük a(z) %s e-mail címünket, és kattintsunk az e-mail-ben kapott hivatkozásra. Details
Check your inbox at %s and click the link given.
Comment

%s: email address

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-10-31 19:13:37 UTC
Translated by:
Farkas Győző (fgywp)
Priority of the original:
normal
But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>.
Mielőtt használatba vehetnénk, <strong>az új felhasználói nevet aktiválni kell</strong>. Details
But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2013-11-11 11:24:17 UTC
Last modified:
2013-11-21 19:31:14 UTC
Translated by:
trisq
Priority of the original:
normal
%s is your new username
Az új felhasználói név: %s Details
%s is your new username
Comment

%s: username

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2012-10-28 09:03:22 UTC
Translated by:
Farkas Győző (fgywp)
Priority of the original:
normal
Just a username, please.
Csak felhasználónevet kérek. Details
Just a username, please.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2011-06-15 13:43:23 UTC
Priority of the original:
normal
Gimme a site!
Kérek egy honlapot! Details
Gimme a site!
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2011-06-15 13:43:23 UTC
Priority of the original:
normal
Get your own %s account in seconds
Legyen saját %s felhasználói fiókunk másodpercek alatt Details
Get your own %s account in seconds
Comment

%s: name of the network

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2012-10-28 09:02:56 UTC
Translated by:
Farkas Győző (fgywp)
Priority of the original:
normal
%1$s is your new site. <a href="%2$s">Log in</a> as &#8220;%3$s&#8221; using your existing password.
Gratulálunk! A(z) %1$s, az új honlap elkészült. <a href="%2$s">Bejelentkezés</a> &#8220;%3$s&#8221; néven, a korábban megadott jelszó használatával. Details
%1$s is your new site. <a href="%2$s">Log in</a> as &#8220;%3$s&#8221; using your existing password.
Comment

1: link to new site, 2: login URL, 3: username

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-10-31 15:19:37 UTC
Translated by:
Farkas Győző (fgywp)
Priority of the original:
normal
The site %s is yours.
A(z) %s honlap már az Öné! Details
The site %s is yours.
Comment

%s: site name

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2012-05-30 11:55:16 UTC
Priority of the original:
normal
Create Site
Honlap létrehozása Details
Create Site
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2011-06-15 13:43:23 UTC
Priority of the original:
normal
If you&#8217;re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!
Ha nem szeretnénk használni egy remek honlap domain nevet, akkor legyen szívünk meghagyni más felhasználó számára! De most még szabad... :) Details
If you&#8217;re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2011-06-15 13:43:23 UTC
Priority of the original:
normal
Sites you are already a member of:
Honlapok, melyeknek már tagja: Details
Sites you are already a member of:
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2011-06-15 13:43:23 UTC
Priority of the original:
normal
Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart&#8217;s content, but write responsibly!
Üdvözlet ismét, kedves %s! Az űrlap kitöltésével <strong>további honlapot lehet hozzáadni a felhasználói fiókhoz</strong>. Nincs korlátozás arra vonatkozólag, hogy hány honlapja lehet valakinek.<strong>Alkotni tiszta szívvel, gondozni felelősséggel!</strong> Details
Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart&#8217;s content, but write responsibly!
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2012-05-30 11:55:16 UTC
Priority of the original:
normal
There was a problem, please correct the form below and try again.
Hiba történt, az alul látható űrlapot javítás után ismételten küldjük el. Details
There was a problem, please correct the form below and try again.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2012-05-30 11:55:16 UTC
Priority of the original:
normal
Get <em>another</em> %s site in seconds
<em>Újabb </em> %s honlap másodperceken belül Details
Get <em>another</em> %s site in seconds
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2012-10-28 07:17:14 UTC
Translated by:
Farkas Győző (fgywp)
Priority of the original:
normal
1 2 3 4 5 178
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as