WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 4.9.x: Welsh

Filter ↓ Sort ↓ All (2,668) Translated (2,668) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2 3 4 5 178
Prio Original string Translation
If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again.
Os na fyddwch wedi gweithredu eich enw defnyddiwr o fewn dau ddiwrnod, bydd rhaid i chi gofrestru eto. Details
If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2012-03-30 17:34:33 UTC
Priority of the original:
normal
Check your inbox at %s and click the link given.
Gwiriwch eich blwch derbyn yn %s a chliciwch y ddolen yno. Details
Check your inbox at %s and click the link given.
Comment

%s: email address

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-11-02 17:18:02 UTC
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>.
Ond cyn cychwyn defnyddio eich gwefan, <strong>rhaid i chi ei weithredu</strong>. Details
But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2012-03-30 17:34:33 UTC
Priority of the original:
normal
%s is your new username
%s yw eich enw defnyddiwr Details
%s is your new username
Comment

%s: username

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2012-03-30 17:34:33 UTC
Priority of the original:
normal
Just a username, please.
Enw defnyddiwch yn unig, os gwelwch chi'n dda. Details
Just a username, please.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2012-03-30 17:34:33 UTC
Priority of the original:
normal
Gimme a site!
Rhowch wefan i mi! Details
Gimme a site!
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2012-12-12 19:40:32 UTC
Translated by:
GruffPrys
Priority of the original:
normal
Get your own %s account in seconds
Derbyn eich cyfrif %s eich hun mewn ychydig eiliadau Details
Get your own %s account in seconds
Comment

%s: name of the network

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2012-03-30 17:34:33 UTC
Priority of the original:
normal
%1$s is your new site. <a href="%2$s">Log in</a> as &#8220;%3$s&#8221; using your existing password.
%1$s yw eich gwefan newydd. <a href="%2$s">Mewngofnodwch</a> fel "&#8220;%3$s&#8221; gan ddefnyddio eich cyfrinair presennol. Details
%1$s is your new site. <a href="%2$s">Log in</a> as &#8220;%3$s&#8221; using your existing password.
Comment

1: link to new site, 2: login URL, 3: username

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-10-31 16:35:17 UTC
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
The site %s is yours.
Eich gwefan chi yw %s. Details
The site %s is yours.
Comment

%s: site name

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2012-03-30 17:34:25 UTC
Priority of the original:
normal
Create Site
Creu Gwefan Details
Create Site
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2012-03-30 17:34:25 UTC
Priority of the original:
normal
If you&#8217;re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!
Os nad ydych yn mynd i ddefnyddio enw gwefan da, yna gadewch yr enw ar gyfer defnyddiwr newydd. Beth am gychwyn arni! Details
If you&#8217;re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2012-03-30 17:34:25 UTC
Priority of the original:
normal
Sites you are already a member of:
Gwefannau rydych eisoes yn aelod ohonynt: Details
Sites you are already a member of:
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2012-03-30 17:34:25 UTC
Priority of the original:
normal
Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart&#8217;s content, but write responsibly!
Croeso nôl, %s. Drwy lanw'r ffurflen isod mae modd <strong>ychwanegu gwefan arall i'ch cyfrif</strong>. Nid oes terfyn i'r nifer o wefannau mae modd eu cael, felly cewch greu'n ddiben draw, ond ysgrifennwch! Details
Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart&#8217;s content, but write responsibly!
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2012-03-30 17:34:24 UTC
Priority of the original:
normal
There was a problem, please correct the form below and try again.
Bu anhawster, cywirwch y ffurflen isod a cheisio eto. Details
There was a problem, please correct the form below and try again.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2012-03-30 17:34:33 UTC
Priority of the original:
normal
Get <em>another</em> %s site in seconds
Estyn gwefan %s <em>arll</em> mewn eiliadau Details
Get <em>another</em> %s site in seconds
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2012-03-30 17:34:25 UTC
Priority of the original:
normal
1 2 3 4 5 178
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as