New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 4.9.x: Catalan

Filter ↓ Sort ↓ All (2,668) Translated (2,668) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2 3 4 5 178
Prio Original string Translation
If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again. Si no activeu el vostre nom d'usuari en dos dies, haureu de registrar-vos altra vegada. Details
If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2010-05-16 08:10:57 UTC
Priority of the original:
normal
Check your inbox at %s and click the link given. Comproveu la vostra bústia d'entrada de %s i feu clic a l'enllaç que heu rebut. Details
Check your inbox at %s and click the link given.
Comment

%s: email address

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-11-30 16:17:32 UTC
Translated by:
Xavi Ivars (xavivars)
Priority of the original:
normal
But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>. Però, abans de començar a fer servir el vostre nom d'usuari, <strong>haureu d'activar-lo</strong>. Details
But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2010-05-16 08:10:57 UTC
Priority of the original:
normal
%s is your new username El nou nom d'usuari és %s Details
%s is your new username
Comment

%s: username

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2010-05-16 08:10:56 UTC
Priority of the original:
normal
Just a username, please. Solament un nom d'usuari. Details
Just a username, please.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2011-12-13 05:36:11 UTC
Priority of the original:
normal
Gimme a site! Dóna'm un lloc web! Details
Gimme a site!
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2014-08-31 15:06:11 UTC
Last modified:
2014-08-31 15:06:12 UTC
Translated by:
cubells (Cubells)
Priority of the original:
normal
Get your own %s account in seconds Obteniu el vostre compte %s en segons Details
Get your own %s account in seconds
Comment

%s: name of the network

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2010-05-16 08:10:56 UTC
Priority of the original:
normal
%1$s is your new site. <a href="%2$s">Log in</a> as &#8220;%3$s&#8221; using your existing password. %1$s és el vostre lloc web nou. <a href="%2$s">Entreu</a> com a &#8220;%3$s&#8221; fent servir la vostra contrasenya. Details
%1$s is your new site. <a href="%2$s">Log in</a> as &#8220;%3$s&#8221; using your existing password.
Comment

1: link to new site, 2: login URL, 3: username

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-11-14 05:18:12 UTC
Translated by:
Xavi Ivars (xavivars)
Priority of the original:
normal
The site %s is yours. El lloc web %s és vostre. Details
The site %s is yours.
Comment

%s: site name

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2010-05-16 08:10:56 UTC
Priority of the original:
normal
Create Site Crea un lloc web Details
Create Site
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2010-05-16 08:10:56 UTC
Priority of the original:
normal
If you&#8217;re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it! Si no aneu a fer servir el domini d'un gran lloc, deseu-lo per a un altre usuari nou. Ara en tenim! Details
If you&#8217;re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2010-05-16 08:10:56 UTC
Priority of the original:
normal
Sites you are already a member of: Llocs dels quals ja sou membres: Details
Sites you are already a member of:
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2010-05-16 08:10:56 UTC
Priority of the original:
normal
Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart&#8217;s content, but write responsibly! Benvinguts de nou, %s. En emplenar el formulari d'aquí sota, podeu <strong>afegir un altre lloc web al vostre compte</strong>. No hi ha límit al nombre de llocs web que podeu tenir, així que creeu el que senti el vostre cor, però escriviu amb responsabilitat. Details
Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart&#8217;s content, but write responsibly!
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2012-12-06 11:56:17 UTC
Translated by:
cubells (Cubells)
Priority of the original:
normal
There was a problem, please correct the form below and try again. Hi ha hagut un problema, corregiu el formulari d'aquí sota i proveu de nou. Details
There was a problem, please correct the form below and try again.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2014-08-31 15:13:43 UTC
Translated by:
cubells (Cubells)
Priority of the original:
normal
Get <em>another</em> %s site in seconds Obté <em>altre</em> lloc web %s en segons Details
Get <em>another</em> %s site in seconds
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2010-05-16 08:10:56 UTC
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 4 5 178

Export as