WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 4.9.x: Arabic

Filter ↓ Sort ↓ All (2,668) Translated (2,668) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (647)
1 2 3 4 5 44
Prio Original string Translation
You can create a %s file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file. يمكنك إنشاء الملف %s مباشرةً من خلال واجهة ويب، لكن هذه الطريقة لا تعمل مع جميع إعدادات الخوادم، الطريقة الأكثر أماناُ هي إنشاء الملف يدوياً. Details
You can create a %s file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file.
Comment

%s: wp-config.php

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-12-08 09:46:37 GMT
Translated by:
Nashwan Doaqan (alex-ye)
Priority of the original:
normal
The site you were looking for, %s, does not exist, but you can create it now! الموقع الذي كنت تبحث عنه، %s، غير موجود، لكن يمكنك إنشاءه الآن! Details
The site you were looking for, %s, does not exist, but you can create it now!
Comment

%s: site address

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-12-08 09:41:34 GMT
Translated by:
Nashwan Doaqan (alex-ye)
Priority of the original:
normal
Theme without %s القالب بدون %s Details
Theme without %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-12-08 09:25:27 GMT
Translated by:
Nashwan Doaqan (alex-ye)
Priority of the original:
normal
Check your email for your new password. تحقق من كلمة مرورك الجديدة في بريدك الإلكتروني. Details
Check your email for your new password.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-12-08 09:23:51 GMT
Translated by:
Nashwan Doaqan (alex-ye)
Priority of the original:
normal
Check your email for the confirmation link. تحقق من رابط التأكيّد في بريدك الإلكتروني. Details
Check your email for the confirmation link.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-12-08 09:22:36 GMT
Translated by:
Nashwan Doaqan (alex-ye)
Priority of the original:
normal
Could not save password reset key to database. تعذر حفظ مفتاح إعادة ضبط كلمة المرور في قاعدة البيانات. Details
Could not save password reset key to database.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-12-08 08:16:51 GMT
Translated by:
Nashwan Doaqan (alex-ye)
Priority of the original:
normal
The tag cloud will not be displayed since there are no taxonomies that support the tag cloud widget. سحابة الوسوم لن يتم عرضها حين لا توجد فئات تدعم ودجت سحابة الوسوم. Details
The tag cloud will not be displayed since there are no taxonomies that support the tag cloud widget.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-12-08 08:12:18 GMT
Translated by:
Nashwan Doaqan (alex-ye)
Priority of the original:
normal
On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem? على بعض الأنظمة اسم قاعدة البيانات يبدأ باسم المستخدم الخاص بك، لذلك قد يبدو الاسم مثل <code>username_%1$s</code>. هل يمكن أن تكون هذه هي المشكلة؟ Details
On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?
Comment

%s: database name

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-12-08 08:10:26 GMT
Translated by:
Nashwan Doaqan (alex-ye)
Priority of the original:
normal
Does the user %1$s have permission to use the %2$s database? هل المستخدم %1$s لديه صلاحية استخدام قاعدة البيانات %2$s؟ Details
Does the user %1$s have permission to use the %2$s database?
Comment

1: database user, 2: database name

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-12-08 08:04:25 GMT
Translated by:
Nashwan Doaqan (alex-ye)
Priority of the original:
normal
We were able to connect to the database server (which means your username and password is okay) but not able to select the %s database. تمكّنا من الإتصال بخادم قاعدة البيانات (هذا يعني أن اسم المستخدم وكلمة المرور الخاصين بك صحيحين) لكننا لم نستطع تحديد قاعدة البيانات %s. Details
We were able to connect to the database server (which means your username and password is okay) but not able to select the %s database.
Comment

%s: database name

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-12-08 07:58:16 GMT
Translated by:
Nashwan Doaqan (alex-ye)
Priority of the original:
normal
Can&#8217;t select database تعذر تحديد قاعدة البيانات Details
Can&#8217;t select database

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-12-08 07:56:06 GMT
Translated by:
Nashwan Doaqan (alex-ye)
Priority of the original:
normal
If you don&#8217;t know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="%s">WordPress Support Forums</a>. إذا كنت لا تعرف كيف تنشئ قاعدة بيانات فعليك <strong>مُراسلة مُضيفك</strong>. إذا فشلت كل محاولاتك فابحث عن مساعدة في <a href="%s">منتديات ووردبريس للدعم الفني</a>. Details
If you don&#8217;t know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="%s">WordPress Support Forums</a>.
Comment

%s: support forums URL

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-12-08 07:54:02 GMT
Translated by:
Nashwan Doaqan (alex-ye)
Priority of the original:
normal
This either means that the username and password information in your %1$s file is incorrect or we can&#8217;t contact the database server at %2$s. This could mean your host&#8217;s database server is down. إما أن يعني هذا أن اسم المستخدم وكلمة المرور الموجودان في ملف %1$s غير صحيحين أو أننا لا نستطيع الإتصال بخادم قاعدة البيانات على %2$s. وهذا قد يعني أن الخادم المُضيف لقاعدة البيانات متوقف. Details
This either means that the username and password information in your %1$s file is incorrect or we can&#8217;t contact the database server at %2$s. This could mean your host&#8217;s database server is down.
Comment

1: wp-config.php. 2: database host

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-12-08 07:47:09 GMT
Translated by:
Nashwan Doaqan (alex-ye)
Priority of the original:
normal
Are you sure that the database server is not under particularly heavy load? هل أنت متأكد أن خادم قاعدة البيانات ليس تحت ضغط ثقيل؟ Details
Are you sure that the database server is not under particularly heavy load?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-12-08 07:43:10 GMT
Translated by:
Nashwan Doaqan (alex-ye)
Priority of the original:
normal
This means that we lost contact with the database server at %s. This could mean your host&#8217;s database server is down. هذا يعني أننا قد فقدنا الإتصال بخادم قاعدة البيانات على %s. وهذا قد يعني أن الخادم المُضيف لقاعدة البيانات قد تعطّل. Details
This means that we lost contact with the database server at %s. This could mean your host&#8217;s database server is down.
Comment

%s: database host

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-12-08 07:41:46 GMT
Translated by:
Nashwan Doaqan (alex-ye)
Priority of the original:
normal
1 2 3 4 5 44
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as