WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 4.9.x: Arabic

Filter ↓ Sort ↓ All (2,668) Translated (2,668) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (647)
1 2 3 4 44
Prio Original string Translation
Are you sure you have the correct username and password? هل أنت متأكد أنك تملك اسم المستخدم وكلمة المرور الصحيحين؟ Details
Are you sure you have the correct username and password?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-12-06 14:34:20 GMT
Translated by:
Nashwan Doaqan (alex-ye)
Priority of the original:
normal
Are you sure that the database server is running? هل أنت متأكد أن خادم قاعدة البيانات قيد التشغيل؟ Details
Are you sure that the database server is running?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-12-06 14:33:31 GMT
Translated by:
Nashwan Doaqan (alex-ye)
Priority of the original:
normal
Are you sure it exists? هل أنت متأكد أنها موجودة؟ Details
Are you sure it exists?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-12-06 14:08:56 GMT
Translated by:
Nashwan Doaqan (alex-ye)
Priority of the original:
normal
There doesn't seem to be a %s file. I need this before we can get started. لا يبدو أن ملف %s موجود. أحتاج إليه لكي نستطيع البدء. Details
There doesn't seem to be a %s file. I need this before we can get started.
Comment

%s: wp-config.php

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-12-06 14:06:06 GMT
Translated by:
Nashwan Doaqan (alex-ye)
Priority of the original:
normal
Mission complete. Message %s deleted. المُهمة اكتملت. تم حذف الرسالة %s. Details
Mission complete. Message %s deleted.
Comment

%s: the message ID

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-12-06 13:49:30 GMT
Translated by:
Nashwan Doaqan (alex-ye)
Priority of the original:
normal
You are currently browsing the %s blog archives. أنت حاليًا تتصفح آرشيفات مدونة %s. Details
You are currently browsing the %s blog archives.
Comment

%s: site link

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-12-06 08:16:17 GMT
Translated by:
Nashwan Doaqan (alex-ye)
Priority of the original:
normal
Check your inbox at %s and click the link given. تفقّد بريدك الوارد على %s ثم انقر على الرابط المعطى. Details
Check your inbox at %s and click the link given.
Comment

%s: email address

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-12-06 08:17:48 GMT
Translated by:
Nashwan Doaqan (alex-ye)
Priority of the original:
normal
The site you were looking for, %s, does not exist. الموقع الذي كنت تبحث عنه، %s، غير موجود. Details
The site you were looking for, %s, does not exist.
Comment

%s: site address

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-12-06 08:18:14 GMT
Translated by:
Nashwan Doaqan (alex-ye)
Priority of the original:
normal
You have searched the %1$s blog archives for <strong>&#8216;%2$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links. بحثت في أرشيفات %1$s عن <strong>&#8216;%2$s&#8217;</strong>. إذا لم تجد نتائج بحث مناسبة حاول أن تستخدم احد الروابط التالية. Details
You have searched the %1$s blog archives for <strong>&#8216;%2$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links.
Comment

1: site link, 2: search query

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-12-08 09:56:08 GMT
Translated by:
Nashwan Doaqan (alex-ye)
Priority of the original:
normal
Registration complete. Please check your email. أكتمل التسجيل. يرجى مراجعة بريدك الإلكتروني. Details
Registration complete. Please check your email.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-12-08 09:53:34 GMT
Translated by:
Nashwan Doaqan (alex-ye)
Priority of the original:
normal
<strong>ERROR</strong>: Invalid username or email. <strong>خطأ</strong>: اسم المستخدم أو البريد الإلكتروني غير صالح. Details
<strong>ERROR</strong>: Invalid username or email.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-12-08 09:52:35 GMT
Translated by:
Nashwan Doaqan (alex-ye)
Priority of the original:
normal
<strong>ERROR</strong>: Please type your email address. <strong>خطأ</strong>: يرجى كتابة عنوان بريدك الإلكتروني. Details
<strong>ERROR</strong>: Please type your email address.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-12-08 09:52:07 GMT
Translated by:
Nashwan Doaqan (alex-ye)
Priority of the original:
normal
The email could not be sent. تعذر إرسال الرسالة. Details
The email could not be sent.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-12-08 09:51:18 GMT
Translated by:
Nashwan Doaqan (alex-ye)
Priority of the original:
normal
Please include a %s template in your theme. يرجى تضمين الملف %s في قالبك. Details
Please include a %s template in your theme.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-12-08 09:49:39 GMT
Translated by:
Nashwan Doaqan (alex-ye)
Priority of the original:
normal
Someone has requested a password reset for the following account: طلب أحد ما إعادة تعيين كلمة المرور للحساب التالي: Details
Someone has requested a password reset for the following account:
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-12-08 09:48:32 GMT
Translated by:
Nashwan Doaqan (alex-ye)
Priority of the original:
normal
1 2 3 4 44
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as