WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 4.9.x: Arabic

Filter ↓ Sort ↓ All (2,668) Translated (2,668) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (647)
1 2 3 44
Prio Original string Translation
Remove From Bulk Edit إزالة من التحرير الشامل Details
Remove From Bulk Edit

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-08-14 19:28:09 GMT
Translated by:
Nashwan Doaqan (alex-ye)
Priority of the original:
normal
No %1$s was set in the arguments array for the "%2$s" sidebar. Defaulting to "%3$s". Manually set the %1$s to "%3$s" to silence this notice and keep existing sidebar content. لم يتم تعيين %1$s في مجموعة المتغيرات التابعة للشريط الجانبي "%2$s". تمّ التعيين افتراضيًا لـ "%3$s". قم يدويًا بتعيين %1$s إلى "%3$s" لإسكات هذا الإشعار والحفاظ على محتوى القائمة الجانبية. Details
No %1$s was set in the arguments array for the "%2$s" sidebar. Defaulting to "%3$s". Manually set the %1$s to "%3$s" to silence this notice and keep existing sidebar content.
Comment

1: the id argument, 2: sidebar name, 3: recommended id value

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-08-15 03:53:40 GMT
Translated by:
Nashwan Doaqan (alex-ye)
Priority of the original:
normal
[%s] Notice of Password Change [%s] إشعار تغيير كلمة المرور Details
[%s] Notice of Password Change
Comment

User password change notification email subject. 1: Site name

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-08-15 03:53:47 GMT
Translated by:
Nashwan Doaqan (alex-ye)
Priority of the original:
normal
Hi ###USERNAME###, This notice confirms that your password was changed on ###SITENAME###. If you did not change your password, please contact the Site Administrator at ###ADMIN_EMAIL### This email has been sent to ###EMAIL### Regards, All at ###SITENAME### ###SITEURL### مرحبًا ###USERNAME###، هذا الإشعار يؤكد بأن كلمة مرورك تم تغييرها على ###SITENAME###. إذا لم تقم بتغيير كلمة مرورك، يرجى الاتصال بمدير الموقع على ###ADMIN_EMAIL### تم إرسال هذا البريد الإلكتروني لـ ###EMAIL### مع التحيّة، ###SITENAME### ###SITEURL### Details
Hi ###USERNAME###, This notice confirms that your password was changed on ###SITENAME###. If you did not change your password, please contact the Site Administrator at ###ADMIN_EMAIL### This email has been sent to ###EMAIL### Regards, All at ###SITENAME### ###SITEURL###
Comment

Do not translate USERNAME, ADMIN_EMAIL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-08-15 04:04:25 GMT
Translated by:
Nashwan Doaqan (alex-ye)
Priority of the original:
normal
%1$s response to %2$s
  • لا رد على %2$s
  • رد واحد على %2$s
  • ردان على %2$s
  • %1$s ردود على %2$s
  • %1$s رد على %2$s
  • %1$s رد على %2$s
Details
Singular: %1$s response to %2$s
Plural: %1$s responses to %2$s
Comment

1: number of comments, 2: post title

References
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-08-15 04:09:41 GMT
Translated by:
Nashwan Doaqan (alex-ye)
Priority of the original:
normal
[%s] Notice of Email Change [%s] إشعار تغيير البريد الالكتروني Details
[%s] Notice of Email Change
Comment

User email change notification email subject. 1: Site name

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-08-15 04:28:50 GMT
Translated by:
Nashwan Doaqan (alex-ye)
Priority of the original:
normal
Your password reset link has expired. Please request a new link below. رابط إعادة تعيين كلمة مرورك إنتهت صلاحيته. يرجى طلب رابط جديد من الأسفل. Details
Your password reset link has expired. Please request a new link below.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-08-15 04:46:00 GMT
Translated by:
Nashwan Doaqan (alex-ye)
Priority of the original:
normal
Your password reset link appears to be invalid. Please request a new link below. رابط إعادة تعيين كلمة مرورك غير صالح. يرجى طلب رابط جديد من الأسفل. Details
Your password reset link appears to be invalid. Please request a new link below.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-08-15 04:46:13 GMT
Translated by:
Nashwan Doaqan (alex-ye)
Priority of the original:
normal
Nicename may not be longer than 50 characters. الاسم اللطيف لا يجوز أن يحتوي على أكثر من 50 حرفًا. Details
Nicename may not be longer than 50 characters.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-12-06 14:27:26 GMT
Translated by:
Nashwan Doaqan (alex-ye)
Priority of the original:
normal
Are you sure that you have typed the correct hostname? هل أنت متأكد بأنك كتبت اسم المُضيف الصحيح؟ Details
Are you sure that you have typed the correct hostname?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-12-06 14:25:24 GMT
Translated by:
Nashwan Doaqan (alex-ye)
Priority of the original:
normal
You are currently browsing the %1$s blog archives for the year %2$s. أنت حاليا تتصفح آرشيفات مدونة %1$s لسنة %2$s. Details
You are currently browsing the %1$s blog archives for the year %2$s.
Comment

1: site link, 2: archive year

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-12-06 14:22:41 GMT
Translated by:
Nashwan Doaqan (alex-ye)
Priority of the original:
normal
You are currently browsing the %1$s blog archives for %2$s. أنت حاليًا تتصفح آرشيفات مدونة %1$s لشهر %2$s. Details
You are currently browsing the %1$s blog archives for %2$s.
Comment

1: site link, 2: archive month

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-12-06 14:22:06 GMT
Translated by:
Nashwan Doaqan (alex-ye)
Priority of the original:
normal
You are currently browsing the %1$s blog archives for the day %2$s. أنت حاليًا تتصفح آرشيفات مدونة %1$s ليوم %2$s. Details
You are currently browsing the %1$s blog archives for the day %2$s.
Comment

1: site link, 2: archive date

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-12-06 14:21:30 GMT
Translated by:
Nashwan Doaqan (alex-ye)
Priority of the original:
normal
Comments (%s) التعليقات (%s) Details
Comments (%s)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-12-06 14:43:55 GMT
Translated by:
Nashwan Doaqan (alex-ye)
Priority of the original:
normal
Posted title: العنوان المُرسَل: Details
Posted title:
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-12-06 14:19:43 GMT
Translated by:
Nashwan Doaqan (alex-ye)
Priority of the original:
normal
1 2 3 44
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as