Translations < Arabic < 4.9.x < GlotPress

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 4.9.x: Arabic

← 1 2 →

Prio	Original string	Translation	—
	Add New Tag	أضف وسماً جديداً	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Add New Tag References wp-includes/taxonomy.php:515 أضف وسماً جديداً You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2015-03-27 15:19:34 GMT Translated by: Abdelhak Fareh (Fareh Abdelhak) Priority of the original: normal
	Add New Category	أضف تصنيفاً جديداً	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Add New Category References wp-includes/taxonomy.php:515 أضف تصنيفاً جديداً You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2015-03-27 15:19:17 GMT Translated by: Abdelhak Fareh (Fareh Abdelhak) Priority of the original: normal
	You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first.	يبدو أنك قمت بتنصيب ووردبريس مسبقاً. لإعادة التنصيب يرجى إفراغ جداول قاعدة البيانات القديمة أولاً.	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first. References wp-includes/ms-functions.php:1444 wp-admin/install.php:218 يبدو أنك قمت بتنصيب ووردبريس مسبقاً. لإعادة التنصيب يرجى إفراغ جداول قاعدة البيانات القديمة أولاً. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2015-03-27 15:28:15 GMT Translated by: Abdelhak Fareh (Fareh Abdelhak) Priority of the original: normal
	Sorry, that site already exists!	المعذرة، هذا الموقع موجود مسبقاً!	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Sorry, that site already exists! References wp-includes/ms-functions.php:653 wp-includes/ms-functions.php:1205 المعذرة، هذا الموقع موجود مسبقاً! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2015-03-27 15:28:40 GMT Translated by: Abdelhak Fareh (Fareh Abdelhak) Priority of the original: normal
	Add New post	أضف جديداً	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Add New Context post References wp-includes/post.php:1446 أضف جديداً You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2015-03-27 15:22:23 GMT Translated by: Abdelhak Fareh (Fareh Abdelhak) Priority of the original: normal
	Add New page	أضف جديداً	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Add New Context page References wp-includes/post.php:1446 أضف جديداً You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2015-03-27 15:20:33 GMT Translated by: Abdelhak Fareh (Fareh Abdelhak) Priority of the original: normal
	Add New Page	أضف صفحةً جديدةً	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Add New Page References wp-includes/post.php:1447 أضف صفحةً جديدةً You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2015-03-27 15:20:03 GMT Translated by: Abdelhak Fareh (Fareh Abdelhak) Priority of the original: normal
	Add New Post	أضف مقالةً جديدةً	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Add New Post References wp-includes/post.php:1447 أضف مقالةً جديدةً You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2015-03-27 15:19:50 GMT Translated by: Abdelhak Fareh (Fareh Abdelhak) Priority of the original: normal
	Sorry, the new category failed.	عذراً ، فشل التصنيف الجديد.	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Sorry, the new category failed. References wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3170 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3172 عذراً ، فشل التصنيف الجديد. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2015-03-27 15:33:01 GMT Translated by: Abdelhak Fareh (Fareh Abdelhak) Priority of the original: normal
	Previously uploaded custom headers	تمّ رفعها مسبقاً	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Previously uploaded Context custom headers References wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:210 تمّ رفعها مسبقاً You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2015-03-27 15:32:40 GMT Translated by: Abdelhak Fareh (Fareh Abdelhak) Priority of the original: normal
	Randomizing uploaded headers	يختار عشوائياً من الترويسات المرفوعة	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Randomizing uploaded headers References wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:126 يختار عشوائياً من الترويسات المرفوعة You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2015-03-27 15:32:20 GMT Translated by: Abdelhak Fareh (Fareh Abdelhak) Priority of the original: normal
	Randomizing suggested headers	يختار عشوائياً من الترويسات المقترحة	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Randomizing suggested headers References wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:128 يختار عشوائياً من الترويسات المقترحة You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2015-03-27 15:32:28 GMT Translated by: Abdelhak Fareh (Fareh Abdelhak) Priority of the original: normal
	Randomize suggested headers	اختر عشوائياً من الترويسات المقترحة	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Randomize suggested headers References wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:99 اختر عشوائياً من الترويسات المقترحة You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2015-03-27 15:32:11 GMT Translated by: Abdelhak Fareh (Fareh Abdelhak) Priority of the original: normal
	Randomize uploaded headers	اختر عشوائياً من الترويسات المرفوعة	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Randomize uploaded headers References wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:97 اختر عشوائياً من الترويسات المرفوعة You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2015-03-27 15:32:02 GMT Translated by: Abdelhak Fareh (Fareh Abdelhak) Priority of the original: normal
	You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.	يجب أنت تكون <a href="%s">مسجل الدخول</a> لتضيف تعليقاً.	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment. Comment %s: login URL References wp-includes/comment-template.php:2235 يجب أنت تكون <a href="%s">مسجل الدخول</a> لتضيف تعليقاً. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2015-03-27 15:27:34 GMT Translated by: Abdelhak Fareh (Fareh Abdelhak) Priority of the original: normal

← 1 2 →

Legend:

Current

Waiting

Rejected

Fuzzy

Old

With warnings

Export as

WordPress.org

Translation of 4.9.x: Arabic

Original current

Meta

Original current

Meta

Original current

Meta

Original current

Meta

Original current

Meta

Original current

Meta

Original current

Meta

Original current

Meta

Original current

Meta

Original current

Meta

Original current

Meta

Original current

Meta

Original current

Meta

Original current

Meta

Original current

Meta