Translations < Arabic < 4.9.x < GlotPress

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 4.9.x: Arabic

← 1 2 →

Prio	Original string	Translation	—
	Link selected.	تم تحديد الرابط.	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Link selected. References wp-includes/script-loader.php:528 تم تحديد الرابط. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2016-03-27 21:43:43 GMT Translated by: Ahmad Magdy (ahmad magdy) Priority of the original: normal
	City updated. Listing events near %s.	تم تحديث المدينة. قائمة بالأحداث التي بالقرب من %s.	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool City updated. Listing events near %s. Comment %s: the name of a city References wp-includes/script-loader.php:1213 تم تحديث المدينة. قائمة بالأحداث التي بالقرب من %s. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2017-06-09 00:43:16 GMT Translated by: Ahmad Magdy (ahmad magdy) Approved by: Mohammad I. Okfie (okfie) Priority of the original: normal
	Add to Widget	الإضافة الى ودجت	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Add to Widget References wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:70 الإضافة الى ودجت You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2017-06-09 00:46:06 GMT Translated by: Ahmad Magdy (ahmad magdy) Approved by: Mohammad I. Okfie (okfie) Priority of the original: normal
	Edit Media label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long	تحرير ملف وسائط	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Edit Media Context label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long References wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:69 تحرير ملف وسائط You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2017-06-09 00:47:23 GMT Translated by: Ahmad Magdy (ahmad magdy) Approved by: Mohammad I. Okfie (okfie) Priority of the original: normal
	Replace Media label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long	تبديل ملف الوسائط	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Replace Media Context label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long References wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:68 تبديل ملف الوسائط You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2017-06-09 00:47:55 GMT Translated by: Ahmad Magdy (ahmad magdy) Approved by: Mohammad I. Okfie (okfie) Priority of the original: normal
	A media item.	ملف وسائط.	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool A media item. References wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:58 ملف وسائط. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2017-06-09 00:48:16 GMT Translated by: Ahmad Magdy (ahmad magdy) Approved by: Nashwan Doaqan (alex-ye) Priority of the original: normal
	Video Widget (%d)	ودجت لفيديو (%d) ودجت لفيديو (%d) ودجات لفيديو (%d) ودجات لفيديو (%d) ودجات لفيديو (%d) ودجات لفيديو (%d)	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Singular: Video Widget (%d) Plural: Video Widget (%d) Comment %d: widget count References wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:41 Form: ودجت لفيديو (%d) ودجت لفيديو (%d) ودجات لفيديو (%d) ودجات لفيديو (%d) ودجات لفيديو (%d) ودجات لفيديو (%d) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2017-06-09 00:52:35 GMT Translated by: Ahmad Magdy (ahmad magdy) Approved by: Nashwan Doaqan (alex-ye) Priority of the original: normal
	Edit Video label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long	تحرير الفيديو	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Edit Video Context label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long References wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:34 تحرير الفيديو You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2017-06-09 00:52:54 GMT Translated by: Ahmad Magdy (ahmad magdy) Approved by: Mohammad I. Okfie (okfie) Priority of the original: normal
	Schedule post action/button label	جدولة	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Schedule Context post action/button label References wp-includes/script-loader.php:702 wp-admin/includes/meta-boxes.php:292 wp-admin/includes/meta-boxes.php:293 جدولة You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2017-10-20 21:55:09 GMT Translated by: Ahmad Magdy (ahmad magdy) Approved by: Nashwan Doaqan (alex-ye) Priority of the original: normal
	Comment field exceeds maximum length allowed.	حقل التعليق تعدى الطول المسموح به.	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Comment field exceeds maximum length allowed. References wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:546 wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:713 حقل التعليق تعدى الطول المسموح به. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2016-12-04 14:19:18 GMT Translated by: Ahmad Magdy (ahmad magdy) Approved by: Nashwan Doaqan (alex-ye) Priority of the original: normal
	Add New add new media	أضف ملف وسائط جديد	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Add New Context add new media References wp-includes/post.php:66 أضف ملف وسائط جديد You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2017-06-09 20:32:00 GMT Translated by: Ahmad Magdy (ahmad magdy) Approved by: Mohammad I. Okfie (okfie) Priority of the original: normal
	You have used your space quota. Please delete files before uploading.	لقد استخدمت مساحة التخزين المتاحة لك. فضلاً قم بحذف بعض الملفات لتتمكن من الرفع.	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool You have used your space quota. Please delete files before uploading. References wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:809 wp-admin/includes/ms.php:42 لقد استخدمت مساحة التخزين المتاحة لك. فضلاً قم بحذف بعض الملفات لتتمكن من الرفع. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2018-08-03 21:03:34 GMT Translated by: Ahmad Magdy (ahmad magdy) Approved by: Nabil Moqbel (nabilmoqbel) Priority of the original: normal
	%s is forbidden	%s ممنوع	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool %s is forbidden Comment %s: document.write() References wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:198 %s ممنوع You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2016-03-25 12:39:33 GMT Translated by: Ahmad Magdy (ahmad magdy) Priority of the original: normal
	W Wednesday initial	أرب	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool W Context Wednesday initial Comment one-letter abbreviation of the weekday References wp-includes/class-wp-locale.php:141 أرب You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2017-06-09 01:01:16 GMT Translated by: Ahmad Magdy (ahmad magdy) Approved by: Mohammad I. Okfie (okfie) Priority of the original: normal
	Leave a Reply	اترك تعليقاً	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Leave a Reply References wp-includes/comment-template.php:1873 wp-includes/comment-template.php:2256 اترك تعليقاً You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added: 2017-06-09 01:05:55 GMT Translated by: Ahmad Magdy (ahmad magdy) Approved by: Mohammad I. Okfie (okfie) Priority of the original: normal

← 1 2 →

Legend:

Current

Waiting

Rejected

Fuzzy

Old

With warnings

Export as

WordPress.org

Translation of 4.9.x: Arabic

Original current

Meta

Original current

Meta

Original current

Meta

Original current

Meta

Original current

Meta

Original current

Meta

Original current

Meta

Original current

Meta

Original current

Meta

Original current

Meta

Original current

Meta

Original current

Meta

Original current

Meta

Original current

Meta

Original current

Meta