WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Network Admin: Welsh

Filter ↓ Sort ↓ All (311) Translated (311) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2 3 4 5 21
Prio Original string Translation
If your browser doesn’t start loading the next page automatically, click this link:
Os nad yw eich porwr yn cychwyn llwytho'r dudalen nesaf yn awtomatig, cliciwch y ddolen yma: Details
If your browser doesn’t start loading the next page automatically, click this link:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2012-04-16 15:02:20 UTC
Priority of the original:
normal
Warning! Problem updating %1$s. Your server may not be able to connect to sites running on it. Error message: %2$s
Rhybudd! Anhawster diweddaru %1$s. Efallai na fydd modd i'ch gweinydd gysylltu â'r gwefannau sy'n rhedeg arno. Neges gwall: %2$s Details
Warning! Problem updating %1$s. Your server may not be able to connect to sites running on it. Error message: %2$s
Comment

1: site url, 2: server error message

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-04-14 08:39:28 UTC
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
All done!
Wedi gorffen! Details
All done!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2012-04-16 15:02:21 UTC
Priority of the original:
normal
<a href="https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Updates_Screen">Documentation on Upgrade Network</a>
<a href="https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Updates_Screen">Dogfennaeth ar Ddiweddaru Rhwydwaith</a> Details
<a href="https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Updates_Screen">Documentation on Upgrade Network</a>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-11-04 14:59:19 UTC
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
If this process fails for any reason, users logging in to their sites will force the same update.
Os fydd y broses hon yn methu am unrhyw reswm, bydd defnyddwyr wedi eu mewngofnodi i'w gwefannau yn gorfodi'r un diweddariad. Details
If this process fails for any reason, users logging in to their sites will force the same update.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2012-04-16 15:02:19 UTC
Priority of the original:
normal
If a version update to core has not happened, clicking this button won&#8217;t affect anything.
Os na fydd diweddariad fersiwn i'r craidd wedi digwydd, ni fydd clicio ar y botwm yn effeithio ar ddim. Details
If a version update to core has not happened, clicking this button won&#8217;t affect anything.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2012-04-16 15:02:19 UTC
Priority of the original:
normal
Only use this screen once you have updated to a new version of WordPress through Updates/Available Updates (via the Network Administration navigation menu or the Toolbar). Clicking the Upgrade Network button will step through each site in the network, five at a time, and make sure any database updates are applied.
Defnyddiwch y sgrin yma dim ond ar ôl diweddaru i fersiwn newydd o WordPress drwy Ddiweddariadau/Diweddariadau ar Gael (drwy ddewislen symud Gweinyddu Rhwydwaith neu'r Bar Offer). Bydd clicio botwm Diweddaru Rhwydwaith yn eich camu drwy bob gwefan ar y rhwydwaith, pump ar y tro a gwneud yn siŵr fod unrhyw ddiweddariadau i gronfeydd data'n cael eu gosod. Details
Only use this screen once you have updated to a new version of WordPress through Updates/Available Updates (via the Network Administration navigation menu or the Toolbar). Clicking the Upgrade Network button will step through each site in the network, five at a time, and make sure any database updates are applied.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2013-04-18 07:28:00 UTC
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
You cannot delete a theme while it is active on the main site.
Nid oes modd i chi dileu ategyn tra'i fod yn weithredol ar y brif wefan. Details
You cannot delete a theme while it is active on the main site.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2012-04-02 15:33:15 UTC
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    %s theme deleted.
  • Plural:
    %s themes deleted.
  • 1:
    %s thema wedi ei dileu.
  • 2:
    %s thema wedi eu dileu.
  • 0, 3, 4:
    %s thema wedi eu dileu.
  • 8, 11:
    %s thema wedi eu dileu.
Details
Singular: %s theme deleted.
Plural: %s themes deleted.
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-10-18 15:01:45 UTC
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
Themes list navigation
Llywio rhestr themâu Details
Themes list navigation

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-11-19 15:12:28 UTC
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
<a href="https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Themes_Screen">Documentation on Network Themes</a>
<a href="https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Themes_Screen">Dogfennaeth ar Themâu Rhwydwaith</a> Details
<a href="https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Themes_Screen">Documentation on Network Themes</a>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-11-04 15:00:12 UTC
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
Themes can be enabled on a site by site basis by the network admin on the Edit Site screen (which has a Themes tab); get there via the Edit action link on the All Sites screen. Only network admins are able to install or edit themes.
Mae modd galluogi themâu ar wefan ar sail gwefannau unigol gan y gweinyddwr rhwydwaith yn y sgrin Golygu Gwefan (sydd â thab Themâu); mae modd cyrraedd yna drwy ddolen gweithredu Golygu ar y sgrin Pob Gwefan. Dim ond gweinyddwyr rhwydwaith sy'n gallu gosod neu olygu thema. Details
Themes can be enabled on a site by site basis by the network admin on the Edit Site screen (which has a Themes tab); get there via the Edit action link on the All Sites screen. Only network admins are able to install or edit themes.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2012-04-10 20:23:20 UTC
Priority of the original:
normal
If the network admin disables a theme that is in use, it can still remain selected on that site. If another theme is chosen, the disabled theme will not appear in the site&#8217;s Appearance > Themes screen.
Os yw gweinyddwr rhwydwaith yn analluogi thema sy'n cael ei defnyddio, mae dal ar gael ei defnyddio ar y wefan. Os yw thema arall yn cael ei dewis, ni fydd y thema anablwyd yn sgrin Gwedd > Thema y wefan. Details
If the network admin disables a theme that is in use, it can still remain selected on that site. If another theme is chosen, the disabled theme will not appear in the site&#8217;s Appearance > Themes screen.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2012-04-16 15:02:19 UTC
Priority of the original:
normal
This screen enables and disables the inclusion of themes available to choose in the Appearance menu for each site. It does not activate or deactivate which theme a site is currently using.
Mae'r sgrin hon yn galluogi ac analluogi cynnwys themâu sydd ar gael yn y ddewislen Gwedd ar gyfer pob gwefan. Nid yw'n galluogi neu analluogi pa thema mae gwefan yn ei defnyddio ar hyn o bryd. Details
This screen enables and disables the inclusion of themes available to choose in the Appearance menu for each site. It does not activate or deactivate which theme a site is currently using.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2012-04-16 15:02:19 UTC
Priority of the original:
normal
No, return me to the theme list
Na, nôl i'r rhestr themâu Details
No, return me to the theme list

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-11-19 15:12:29 UTC
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
1 2 3 4 5 21
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as